No Game No Life (NL)

Volumen 1: Parece que los Hermanos Gamers Conquistarán un Mundo de Fantasía

Capítulo 2: Retador/Retador

Parte 3

Steph miró como hervía el agua mientras sonaba con un ‘Gulou Gulou’

Innecesario decir que cuando se hierven hojas de té, la temperatura del agua es extremadamente importante.

Acompañando el té, había panqueques preparados el día anterior.

Había pasado bastante tiempo desde la última vez que el territorio humano había producido azúcar, así que los bocadillos carecían totalmente de él.

Ella tan solo podía utilizar canela como remplazo del azúcar para los panqueques, que había hecho, llena de confianza.

– El té con las rebanadas de panqueques, fueron colocados en la bandeja.

“…… Bien, no debería haber más problemas.”

Sintiendo una sensación de éxito, Steph suavemente seco el sudor de su frente por un trabajo bien hecho.

“Erm. Ojou-sama.”

Como si estuvieran esperando una oportunidad para acercarse a ella, las sirvientas le preguntaron a Steph.

“Ah, ¿Qué sucede?”

“No…… discúlpenos por nuestra descortesía, pero Ojou-sama, ¿Qué está haciendo?”

“……… En efecto, son muy descorteses, ¿Por qué la pregunta repentina?”

“No, esto……… si nos lo hubiera ordenado, nosotras, las sirvientas hubiéramos preparado té y bocadillos, pero usted sin decir una palabra lo hizo por su propia cuenta…………… y parecía estar intentando desesperadamente de hacerlo bien.”

-………………

¿A-re? (NT: No es una palabra en inglés. Es una pequeña palabra bastante utilizada en Japón como una expresión de duda.)

Escuchando aquello, ella se preguntó: ¿Por qué había hecho el té con sus propias manos?

Formulando esa pregunta para sí misma, un escenario comenzó a aparecer en su cabeza.

[Whoa, que delicia. Steph, eres verdaderamente buena en los quehaceres domésticos, ¿No es cierto?]

De esta forma, Sora sostendría la taza de té en una mano y sonreiría.

-……………… Puu…dee.

La sangre comenzó a llenar el rostro de Steph.

“AHHHHHHHHHHHHHHHH, ¡¡Qué rayosssssssssssssss!!”

Gritando esto, golpeo su cabeza contra la pared.

“¡¿Por qué tengo que hacer bocadillos personalmente para probar mi valor en quehaceres domésticos?! Ese hombre. ¡Sería suficiente darle el agua que está por allá, y esa roca, con maleza!”

“¡Oj-Ojou-sama! ¡Por favor tranquilícese!”

“¡Sirvienta mayor! ¡Ojou-sama está mentalmente inestable!”

La sirvienta detuvo rápidamente a Steph de producir más sonidos de ‘bang bang bang’, cayendo en un estado de caos.

***

“……. Ah~……”

Suspirando tristemente, Steph camino por el pasillo mientras llevaba la bandeja de plata.

En la bandeja había dos porciones, las cuales eran té y refrigerios que fueron preparados para los hermanos un poco más temprano.

Una vez más, fallando en sobreponerse a sus sentimientos, Steph personalmente preparó las cosas para ellos mientras suspiraba de nuevo.

Auto-desprecio, pero al mismo tiempo, el pensamiento de Sora disfrutando la comida y elogiándola…

“………… No puedo negar que estoy un poco expectante……… heh.”

Sin embargo.

Steph dejó de moverse repentinamente.

“Espera un momento, Steph. ¿Esta comida podría satisfacer el gusto de alguien de un mundo diferente?”

Steph estaba confiada con su té y sus técnicas de cocina.

Pero, los receptores no eran de este mundo.

“Ah, maldición.”

Otro escenario cruzó por su cabeza.

[Whoa, lo siento, pero paso]

Sora lloriqueo con su rostro arrugado.

“Ahhhhhhhhhhh…… esto, esto no es tan malo, utilizar la ruta de escape ‘esto fue hecho por las sirvientas’ ya ha desaparecido, erm ¡Qué clase de ruta de escape es esa! ¡No importa que piensen, en realidad no me importa, no! Ahhhhhhhh en verdad……… esto es una maldición……”

Atrapada completamente en un estado de confusión e impotencia.

Respirando profundamente, comenzó a organizar sus pensamientos para buscar una excusa.

“S-sí. No solo seré tomada por tonta si no puedo preparar una copa de té, o un bocadillo, esto mancharía la reputación de la familia Dora. Pero esto es incuestionablemente sabroso, debería ser la diferencia cultural si no les gusta… si, esta excusa, esta.”

Parloteando todo…

Mientras recitaba la excusa, con ambas manos que se encontraban llenas, ella forcejeo para abrir la puerta de la sala de pila.

“¿A-re?”

– Inspeccionando el lugar, la figura de los hermano no estaba allí.

Viento provenía de una puerta del balcón abierta cerca de las escaleras, y soplaba ligeramente contra la cortina.

Al llegar al balcón……… Steph encontró a los hermanos allí.

El hermano vestido como mayordomo estaba apoyado en el balcón, tomando una foto de la calle con su teléfono.

La hermana que era la viva imagen de una Ojou-sama de cabello blanco, se apoyaba contra su hermano mientras leía un libro.

– El dúo que siempre estaba junto, no sorprendería a nadie si murieran debido a una separación.

Observando al par en una escena pintoresca, y su relación.

Su corazón comenzó a apretar, pero Steph se recordó a sí misma que tan solo era una equivocación.

“…… Qué calle tan bulliciosa.”

Mirando la conmoción afuera, Sora dijo.

“Sí. La selección para la posición de rey todavía está en curso.”

Respondiendo, Steph colocó la bandeja en la mesa que estaba en el balcón, y comenzó a servir el té.

“……. Esto…… por favor disfrútenlo.”

“Ah, gracias.”

“Pequeña hermana, deberías tomar uno también.”

“……Sí.”

La impresión inicial era la de una ciudad típica de un mundo de fantasía, pero ahora era algo diferente.

– Debido a la prohibición de guerra, la ciudad no tenía daño de ninguna clase.

Los edificios que asemejaban la arquitectura romana, la arquitectura clásica y la arquitectura del barroco estaban entrelazados.

El camino estaba pavimentado con ladrillos, una carreta estaba subiendo por él, y un barco estaba anclado en el puerto no muy lejos.

Parecía que ni siquiera los motores a vapor no habían sido inventados aún.

Incluso algo más lejos, había una serie de colinas, con prácticas agrícolas que utilizaban un estilo que era incluso más antiguo que esta ciudad.

– Si no había guerra, esta escena sería el reflejo perfecto de ello.

Irónicamente, la química fuer bastante utilizada durante la guerra, y por ello los fertilizantes y el combustible dependieron de la tecnología para lograr un avance significativo.

Y para terminar, los libros vistos en la biblioteca de Steph estaban escritos a mano casi por completo, manuscritos.

Probablemente la tipografía no se había inventado todavía o no se había popularizado.

“Renacimiento de la Europa Medieval. O posiblemente antes de ser contaminada con la revolución industrial……… que hermosa ciudad.”

“……… Referencias copiadas……… de un juego de estrategia……… te esforzaste en ello.”

– Pero Sora pensó.

De acuerdo con las palabras de Dios, la gran guerra donde el cuerpo celestial convirtió esto en tierra árida, fue probablemente miles de años atrás.

Esto puede decir, que desde la resolución de los Juramentos, habían pasado unos cuantos miles de años.

Y la raza Humana, era incapaz de utilizar magia.

La misma constitución que el Humano de su mundo original.

Después de miles de años, el nivel de su mundo todavía está atascado en los principios del siglo quince.

– Entonces qué hay de aquellas civilizaciones étnicas que pueden utilizar magia para hacer trampa, ¿cuál era su situación?

Sora repentinamente preguntó.

“Oye, Steph, tú, ¿Por qué quieres ser el Rey?”

“¿Ah?”

“Escuché que es porque no serias más parte de la realeza, y que estabas tratando desesperadamente de acabar ese rumor.”

Sora recordó cuando lo escuchó en la taberna de la posada. Pero.

“Eso, no importa más.”

– En el análisis final, los rumores son solo rumores. Una risa y estaría acabado.

Ella se paró al lado de Sora y dio un vistazo a la calle.

“Este país, Elchea, es considerado bastante grande, ¿Cierto?”

Mirando en la distancia, pasando la línea de vista normal, ella continuó.

“En el pasado, el mundo tenía muchos países humanos. Y Elchea era considerado el más grande.”

Orgullosa y aún así con auto-desprecio, ella continuó.

“Pero desde la introducción de los Diez Juramentos, este ya se ha convertido en el único y último país para la raza humana.”

“……”

“Se ve bastante vivaz, ¿cierto? Pero………… Elchea se está moviendo hacia el camino de su destrucción.”

Una vez más miró el ajetreo y bullicio de la calle, pero esta vez su expresión era deprimente.

Siguiendo la línea de vista, Sora fácilmente se lo imaginó.

Perdiendo territorio, un pequeño país con una gran población.

Falta de recursos y comida eventualmente llevaría a un estancamiento económico.

Queriendo producir comida, y aún así sin tierra para hacerlo, y sin volumen de producción, no habría posiciones laborales.

Aunque el orden producido por los Diez Juramentos era estable.

– Él pensó en aquella ocasión cuando recién habían llegado a este mundo y fueron asaltados por ladrones.

Sora miró hacia la dirección del precipicio.

Shiro que estaba recostada en la pierna de su hermano y leyendo un libro, echó un vistazo hacia Steph.

“El rey anterior, mi Ojii-san, perdió la apuesta por el país, llevándolo a un punto muerto, lo cual fue el principal problema. Con los humanos en una racha de derrotas, la situación seguiría empeorando….”

Apretando su puño, Steph mordió su labio inferior.

“Acusado de ser un estúpido, aún pensando en salvar al país, no estaba mal de ninguna manera—”

– Si la tierra no era retomada, los humanos no serían capaces de multiplicarse indefinidamente.

En vez de esperar por su muerte, era mejor encontrar una forma de salir de este pobre ambiente… era mejor.

“Quiero… salvar Elchea….”

Steph estaba intentando contener sus lágrimas.

“Demostrarle a todos que Ojii-san no estaba equivocado, preservar la especie humana…… tomar activamente la ofensiva para recuperar territorios, o de otra forma en un futuro cercano, lo humanos realmente se extinguirán.”

– Esta oración salió dolorosamente del interior de Steph.

Con su expresión usual, Shiro pregunto indiferentemente.

“…… ¿A Steph…… le gusta……… este país, este mundo?”

“¡Si, si, por supuesto!”

– Sonriendo con lágrimas en sus ojos.

Steph respondió inmediatamente.

Sin embargo, en contraste con sus acciones, los hermanos agacharon sus cabezas.

“……… Que grandioso, ah……”

“……… Sí, es tan envidiable que uno podría asegurarlo.”

Pero Sora utilizó un tranquilo e indefenso tono de voz.

Y destruyó el rayo de esperanza que Stephanie Dora tenía.

“Pero esa clase de deseo no puede cumplirse.”

“-Q-que…”

“Y, para decir algo peor…”

Él se acercó a la estupefacta Steph y la atacó (verbalmente).

“Tu abuelo, aquí y ahora, diría que es el peor rey tonto.”

-…………

Pareciendo como si estuviera intentando escupir palabras, Steph abrió su boca después del largo silencio.

“¿P-por qué…… pensarías eso?”

Mordiendo sus labios, la sensación de las uñas clavándose en la carne de su palma podía sentirse.

…… Si la violencia no hubiera estado prohibida en este mundo, esas palabras habrían sido compensadas con una cachetada en el rostro de Sora. Aun así, Steph continuaba echando humo como loca y su furia destacaba.

Obsesionada con el… no.

No importa que tan fuerte sea la obligación de enamorarse, ella no podía perdonar tal abuso verbal.

Pero para esta pregunta, Sora suspiró y tomó una fotografía utilizando su teléfono.

Evocando a la ciudad europea del siglo quince.

Sin motivos para ir a la guerra, los viejos y nuevos edificios juntos, mostraban una hermosa ciudad.

Sin embargo, precisamente por esto, podía sentirse remordimiento.

“Si esto continúa, el país perecerá. Al mismo tiempo que le elección del nuevo Rey esté teniendo lugar.”

La frase inesperada llegó.

Utilizando un tono histérico, la confundida Steph replicó.

“¡¿Por qué dices eso?! Es precisamente porque no se supone que esto sucediera que la elección del rey fue creada.”

Los algo impotentes Sora y Shiro levantaron sus cabezas para mirar al cielo.

Un tono de gris diferente al que estaban acostumbrados, como el color de una tinta azul derramada, un completo cielo azul.

– Entonces, ambos pensaron en los acontecimientos de cuando acababan de llegar.

Las palabras que ‘Dios’ les había dicho.

Todas las decisiones tomadas con un simple juego, el mundo similar a un tablero de ajedrez, [Disboard].

Mi…

De Shiro…

… Un mundo de ensueño.

El mundo de una nueva vida.

“……. Steph, ¿Cuándo termina esta asamblea de apuestas?”

Aunque Steph no aceptaba las palabras que había dicho anteriormente y parecía infeliz, contestó.

“Hoy es el último día.”

Cambió su línea de vista al lado este, a lo que parecía ser la ciudad de un Rey.

“En la noche, el último juego será jugado en el auditorio, si no hay personas que se opongan a la victoria final, entonces el ganador será el nuevo rey……… ¿Acaso ocurre algún problema?”

Cerrando el libro con un ‘Pata’, Shiro se levantó.

Estirando su cintura, Sora se dio un par de palmadas en sus mejillas.

“¡Bien! Eh, hermanita.”

“…… Sí.”

“No importa lo que haga tu hermano, ¿Lo seguirás?”

“Sí.”

“Respuesta instantánea eh. Y yo que estaba preparado para luchar por—”

“…… Mentiroso.”

“¿Hm?”

“…… Nii, se ve……… bastante feliz.”

Tan inexpresiva como es usual.

Una sonrisa podía verse a través de la mirada de Sora.

“Haha, me atrapaste ¿Cierto?”

Terminando, ambos se dieron vuelta y se fueron.

“Hey, esperen, ¡¿A dónde van?!”

“A la Ciudad del Rey.”

“¿Aa?”

Pareciendo no ser capaz de comprender lo que Sora había dicho, Steph dejó salir una voz ridícula.

Sin embargo, sin importarle eso, Sora continuó caminando.

“Voy a demostrar que tu abuelo tenía razón.”

“….. ¿Aa?”

Sintiendo que Steph se apresuraba por detrás.

Sora confirmó los asuntos en el planificador de horarios de su celular.

– 『Objetivo』- En cualquier caso, convertirse primero en Rey.

Mostrando una sonrisa irónica, Sora guardó el teléfono en su bolsillo.

“Rara vez se obtiene un mundo nuevo, sería problemático venir a un lugar donde se sigue perdiendo.”

“………… (Asiente) (Asiente).”

“Entonces vamos a convertirnos en rey, y recuperar los territorios.”

– ¿Acaso escuché mal?

Stephanie Dora intentó cuidadosamente de confirmar lo que había dicho antes.

Entonces, cuando confirmó que no había escuchado mal, miró la espalda del hombre.

Un tono relajado como si fuera a salir a comprar algo.

Pero queriendo confirmar una parte del asunto, la rebelde fe en sí mismo y su sentido de confianza—

La espalda del hombre que había declarado que iba a recuperar el territorio de la humanidad.

“Ah, cierto.”

Tomando el bocadillo de la mesa del balcón, Sora lo introdujo a su boca.

“…Ah.”

Mirando hacia Steph que había olvidado que los bocadillos estaban ahí.

“Si, delicioso. El refrigerio estaba delicioso. ¡Gracias!”

Girando su cabeza hacia el otro lado, él sonrió para sí mismo.

El ritmo cardiaco de Steph incrementó violentamente, ¿Era por culpa del Juramento?

Ni siquiera ella estaba segura de eso ahora.