No Game No Life (NL)

Volumen 1: Parece que los Hermanos Gamers Conquistarán un Mundo de Fantasía

Capítulo 2: Retador/Retador

Parte 2

Ellos fueron guiados a la biblioteca, o lo que parecía una.

Casi de las mismas proporciones que la biblioteca de una escuela, era en realidad la sala privada de pila de Steph.

Enormes cantidades de libros llenaban las repisas que estaban bien ordenadas contra la pared.

Aunque querían investigar algo….

“…. Eh, Steph.”

“¿Hmmm? ¿Qué sucede?”

Sora inesperadamente corrió hacia un enorme obstáculo.

“¿El idioma nativo de este país, no es japonés?”

Sosteniendo el libro que estaba en un idioma extranjero, Sora sostuvo su cabeza y se quejó.

“¿Japonés? No entiendo mucho, pero la lengua franca natural para la especie humana es el ‘Idioma Humano’.”

“Whoa…… un verdadero mundo súper directo.”

Obviamente no había problema comunicándose.

Sin embargo el texto escrito en el libro no podía ser identificado.

“…… Entonces, ¿Ustedes son realmente de un mundo diferente?”

“Si, sé que encontraras difícil de creer—”

Las personas no creerían las palabras de Sora, sino qué pensarían que había un complot en la historia. Incluso Sora no esperaba que confiaran en él fácilmente.

“Ah, no. Eso, nunca lo he dudado.”

Escuchando la respuesta suave de Steph, Sora no pudo evitar sentirse pasmado.

“¿Huh? ¿Por qué?”

En cambio, la no conmocionada Steph también respondió.

“Me preguntas por qué…… los elfos que poseen un alto nivel de magia fueron convocados originalmente de otro mundo, así que no es algo que llame mucho la atención. Por otro lado, observando su apariencia, era seguro que ustedes no eran personas de este país, pero solo podrían ser humanos……”

– Después de todo, solo quedaba un país para la raza humana.

“Ahhh…… eso es cierto~, este es un mundo de fantasía después de todo~……. Fuu.”

Pareciendo algo paranoico, Sora suspiró profundamente.

Una vez más, Sora giró hacia el libro extranjero y rascó su cabeza.

“Hmmm…… es en efecto problemático no poder apoyarnos en nuestro conocimiento general. ¿Puedes recordarlo………Shiro?”

“…… Sí.”

“¿Cómo?”

“…. Sí.”

Sora y Shiro.

Parecían estar intercambiando información con un método de comunicación conocido tan solo por ellos.

Enfocando su línea de vista en los libros, ambos permanecieron en silencio.

Incapaz de soportar esta incomodidad, Steph suspiró.

“…… Entonces, ¿Qué debería hacer?”

Esta vez, ella probablemente tendría que colaborar y ser tutora para ambos, lo cual no pudo evitar añadir un sabor de desprecio consigo misma.

Pero, Sora que había retirado su vista de los libros, propuso algo diferente.

“No. Lo que quiero es algo diferente.”

Escuchando eso, Steph recordó repentinamente lo que había ocurrido la noche anterior y esa mañana, antes de asumir una posición defensiva.

Aunque Steph no estaría sorprendida si escuchaba docenas de cosas pervertidas viniendo de su boca—

“¿Podrías responder algunas preguntar para mí?”

“Está bien…… ah, ¿Huh? Eso, no hay problema.”

Escuchando algo inesperado aunque serio, Steph acarició su pecho en señal de alivio.

Colocando un rostro serio, Sora continuó.

“Ayer, cuando manosee tu pecho, no te resististe… ¿Entonces por qué me golpeaste cuando intenté voltear tu falda?, ¿Por qué?….. Está bien, está bien, estoy bromeando.”

Sintiendo la mirada penetrante de Steph, la mirada de Sora recayó nuevamente en el libro.

“Hmm, a menudo escucho las palabras ‘Raza Humana’, así que ¿Cuáles son las otras razas?”

Pareciendo como si hubiera escuchado una pregunta increíble, Steph se reincorporó a la plática.

“……… ¿Tan solo existe la raza humana en el mundo de Sora?”

“Bueno, al menos la única forma de interacción que tenemos debería ser con humanos… ¿Entonces?”

“Ah, guu…… esto, eh….”

Como habían proclamado, ellos no eran de este mundo, entonces ¿Qué debería ser aclarado primero? Después de considerar esto, Steph comenzó a hablar.

“Primero que todo… ¿Conocen sobre [Las palabras de Dios]?”

“¿Cómo fueron creados los Diez Juramentos? Lo escuchamos de un coro por la fuente no hace mucho.”

“Entiendo…… entonces…”

– Cough cough.

“Las llamadas Razas, por las cuales los Diez Juramentos fueron impuestos, son las 【Dieciséis Razas】 intelectuales.”

“Dieciséis razas……”

“Con los Diez Juramentos como base, los derechos para invadir, violar, destruir, y matarse mutuamente para las 【Dieciséis Razas】 fueron arrebatados, y el resultado fue, la desaparición de la guerra en este mundo.”

“……Ya veo. Y yo que estaba preguntándome originalmente de done venía la comida, pero resulto ser que los Juramentos están limitados únicamente a la vida intelectual.”

Mientras giraba hacia el libro, Sora se sintió algo satisfecho con lo que había dicho.

Viendo esto, Steph suspiró y murmuró ‘Que inteligente’ en su corazón, antes de continuar.

“Sin embargo, veamos, utilizar juegos para determinar las guerras en curso, las cuales también son batallas territoriales… ‘Apostar por el país’, incluso mientras hablamos alguien estará jugando esta clase de juego.”

‘Apostar por el país’… Sora tuvo una reacción al escuchar previamente esta frase.

“El único país que queda de la raza humana es Elchea, ¿Cierto?”

“……. Actualmente, eso es verdad……… aunque no se dice que las otras razas tengan solo un país… pero para la raza humana, tan solo nos queda Elchea.”

– Incluso hasta aquí.

Sora continuó haciendo preguntas de las cuales ya tenía las respuestas.

Y comparado a este mundo, su propio mundo parecía tener mucho más sentido común.

Lo cual quiere decir.

“Entonces si no hay guerra, ¿Por qué pelear por territorio? ¿Los diálogos no pueden resolver nada?”

“……Guu, eso….”

Pero, Shiro respondió en lugar de la detenida Steph.

“………. Los recursos son limitados……… en cambio la propagación es infinita…… por ello compartir es limitado también………… lo que conduce a una muerte común.”

“S-sí. ¡Así como dices!”

Escuchando las opiniones de Shiro que le había arrebatado su oportunidad de hablar, Steph asintió apuradamente.

“…… Tu… no habías considerado eso antes, ¿Cierto?……”

Como Shiro contestó primero, Sora quien no entendía la percepción que un residente de este mundo podría tener, miro impotentemente a Steph.

“¡Q-q-que estás diciendo, esa clase de cosas!”

– En efecto, ella percibía todo esto como ‘sentido común’, dado que ella nació aquí después de todo.

En cuanto a por qué los juegos eran utilizados para competir por este problema, iba a ser complicado responderlo cuando preguntara.

“……En cualquier caso, este problema es bastante similar en nuestro mundo también.”

Sora suspiró.

Incluso sin Guerra, la Competencia siempre existe.

– Lo cual quiere decir también, que la Igualdad Total es inalcanzable.

Si la igualdad era lo mismo a repartir sillas limitadas, entonces la competencia sería un juego de ‘Sillas Musicales’. (NT: 4 El juego consiste colocar una melodía mientras los jugadores giran alrededor de sillas. Normalmente hay una silla menos que el número de jugadores total, cuando se pare la melodía alguien quedará sin silla.)

Y en los resultados, los adinerados serían la ‘Minoría’ mientras los pobres serían la ‘Mayoría’.

Que molestia, claramente no había nada diferente entre este mundo y el suyo……

“Entonces, ¿Qué clase de razas específicas hay en las Dieciséis Razas】?”

Pausando todos sus pensamientos, Sora puso el tema de nuevo en el curso.

Steph tarareó…… como si estuviera intentando desesperadamente de recordar algunas cosas, mientras contaba números utilizando sus dedos.

“Por debajo del único Dios, la primera es la raza de Espíritus Divinos, la segunda es la raza Phantasma, la tercera es la raza Elemental, también está la raza Dragón y Gigante……… raza de Elfos y Hombres Bestia, erm, y algunas más.”

“………Hmmmm, como se espera de un benevolente mundo de fantasía.”

Steph parecía haberse dado por vencida en recitar las dieciséis razas después de haber llegado a la mitad.

“Hey, ¿Para qué son las…… colocaciones numéricas?”

“Uh, eso. No estoy del todo segura, pero parece ser una clase de secuencia clasificatoria.”

“¿Secuencia clasificatoria?”

“Si, si, para ponerlo fácil, el nivel de su adaptación mágica, o eso había escuchado.”

“¿Qué quieres decir con ‘había escuchado’?…. eres realmente ambigua. Steph, ¿recibiste alguna clase de educación?”

Sin importarle su identidad NEET, Sora le pregunto a la aparentemente infeliz Steph.

Todas las cosas que él decía llevaban a un nuevo asunto, antes de que tosiera y continuara después.

“Primero lo primero, yo me~ yo me gradué de la universidad, ¡¿Está bien?! Y acerca de esta secuencia clasificatoria, no había nada que buscar sobre los humanos, porque somos el numero dieciséis, lo cual quiere decir que nuestra adaptación mágica es cero. No podrías encontrarlo sin importar cuánto te esfuerces en investigar.”

“…… ¿Cero?”

Sora alejó su línea de vista del libro y preguntó.

“¿Hmm…? Espera, ¿Los humanos no pueden usar magia?”

“Si, aparte de eso, ni siquiera podemos percibir la magia.”

“………… Creo que……… mientras uses algunos accesorios, ¿No funcionaría?”

“Los juegos preparados con magia pueden ser jugados……… porque los juegos mismos requieren magia para poderse dar, pero la magia para la raza humana es simplemente imposible.”

“¿Absolutamente?”

Aunque Sora seguía disparando preguntas fastidiosas, Steph no mostraba ningún signo de aburrimiento, En realidad, sería mejor decir—

“Absolutamente. Los humanos no pueden conectarse al [Corredor Espiritual], el cual es la fuente de magia.”

Steph agachó ligeramente la cabeza.

“Es por ello que estamos en una racha de derrotas para ‘Apostar por el país’……”

– Aaa.

Con una ligera sonrisa amarga, Sora continuó.

“…… Entonces, ¿Quiénes son los más eficientes utilizando magia? Realmente es el número uno, ¿Cierto?”

“Ah, no. Ser cercano al número uno, significar estar cerca de convertirse en dioses, su existencia solo puede ser considerada como una forma de magia. Pero generalmente, los más eficaces en el uso de la magia serían la raza de Elfos en el número siete.”

Elfos. Una impresión típica cruzó la mente de Sora después de escuchar la palabra.

“Elfos…… un elfo tiene… ¿orejas puntiagudas y piel pálida?”

Steph mostró una expresión que cuestionaba claramente como sabían residentes de otro mundo tanto al respecto.

“Err, sí. En este momento, el país más grande en este mundo sería Aylwin Gerudo, un lugar dirigido por magia. Pero encima de mencionar magia, la palabra podría ser sinónimo de la raza de Elfos.”

– Sora suspiró con un ‘Fuu’.

Colocando su mano en su mentón, Sora utilizó una expresión muy seria y comenzó a pensar.

“—”

Como Sora había sido vestido en un esmoquin, en adición a su rostro serio, el corazón de Steph comenzó a latir salvajemente.

(Ilusión, ilusión, ilusión, estos son solo sentimientos inculcados.)

Justo cuando el corazón de Steph comenzó a calmarse, Sora parecía haber concluido sus pensamientos.

Como si estuviera cuestionándose algo, Sora redactó cuidadosamente su respuesta.

“……… Una raza que no puede usar magia…… ¿No puede tener un Gran País?”

“Eh, ah, no, la raza de Hombres Bestia del número catorce no pueden usar magia tampoco….”

Steph respondió de mala gana e incoherentemente.

“Pero, lo que es diferente es que ellos pueden depender de sus poderosos sentidos para leer la atmosfera mágica y los sentimientos de las personas. Las islas en el Sureste están reunidas como el país de los Hombres Bestia, la Unión del Este, la cual es el tercer país más grande del mundo—”

Steph dolorosamente e inconscientemente incremento la fuerza de su mano, la cual estaba apretando su brazo antes de continuar.

“…… Incluso si no pueden utilizar magia, ellos aún pueden competir con otros, con excepción de Aylwin Gerudo, ellos pueden rivalizar con muchas razas y naciones. Pero en realidad no importa, porque a los ojos de un humano, pareciera que ellos utilizaran algo similar a súper poderes o súper sentidos.”

“Aaaa. Con que así es como es.”

Si los humanos no podían ni detectar el uso de la magia, controlarla sería imposible.

Una desventaja unilateral donde el oponente utiliza trampas que no pueden ser detectadas, por supuesto que los humanos no pueden ganar.

– Si esto estaba confirmado, entonces perder era natural.

“Hmmmmm, con que hay tal cosa, eh.”

Como si Sora lo hubiese entendido, asintió fuertemente. Pero al mismo tiempo.

“…… Nii, lo memoricé.”

La voz de Shiro sonó.

“Oh, como esperaba de mi hermanita.”

“……… Continua, alabándome.”

“Ooh, por supuesto. ¡Como esperaba de mi preciada hermanita, tan talentosa! Muy impresionante.”

Sora se levantó y le dio palmaditas a la cabeza de Shiro casualmente, a lo cual Shiro respondió entrecerrando sus ojos como un gato.

Steph no entendía que estaba sucediendo y tan solo los observó, antes de murmurar.

“…… ¿Eh? ¿Memorizar qué?”

“De que estás hablando, por supuesto que el idioma humano.”

Centrando su mirada en la impresionada Steph, Sora dijo casualmente.

“Pero ella en realidad es increíble, eh. Yo necesito un poco más de tiempo.”

“…… Nii, que lento……”

“……… Para un hombre, comparado a lo rápido, lento es mejor ¿Cierto?”

“………… Nii, que pequeño.”

“¡¡No, no, no, no es pequeño!! En, en lo básico… Steph, ¿Estás bien?”

Steph estaba pasmada solo por escuchar su conversación.

Con su tono cambiado, ella dijo.

“Eso…… ¿Acaso escuche mal? ¿Acabas de memorizar el idioma?”

“Bueno ¿Si? ¿Y qué?”

“…… (Asiente).”

“¿En tan poco tiempo? ¿Están bromeando?”

Su rostro se retorció ligeramente una vez más para confirmarlo. Pero Sora contesto alegremente.

“Esto no es sorprendente. Como la gramática y las palabras son similares a los diálogos, no memorizar el texto decidiría todo.”

“……. Nii……. eso, no lo haz memorizado todavía.”

“Terminar en diez minutos es demasiado rápido para tu hermano. Tu hermano no es tan inteligente como tú. Probablemente necesito más de una hora. Oh si, por cierto ¿cómo se lee esto? Me parece que no puedo entender la regla que se necesita…”

“…… Eso, no es……… japonés……… utiliza la gramática del latín para leerlo………”

“No, ya lo había pensado, pero la sintaxis para la posición del predicado es algo extraña.”

“……… Chino Antiguo…………”

“¿Eh? ¡Entonces la única parte de representaciones es en frente! Que molesto, ah, pero ahora la oración es clara.”

“……… Nii, necesita dominar más idiomas……”

“Para ti aprender dieciocho idiomas diferentes, ya es un caso especial. Y para mí, que soy una persona promedio, seis idiomas son suficientes para jugar juegos sin encontrarme con ninguna dificultad.”

– Steph escuchaba sorprendida la conversación de los hermanos.

Pero los hermanos tan solo tenían un aspecto casual.

Ambos parecían estarla ignorando, hablando casualmente el uno con el otro.

El lenguaje también podría comunicarse. Siempre y cuando se memorice el texto.

Ordenando esa oración, de hecho sonaba bastante sencillo.

Sin embargo, ellos no habían enumerado otro hecho importante en su consciencia todavía.

El cual era—

No tuvieron quien les enseñara, lo cual significaba que lo que habían hecho no era estudiar, sino interpretar.

Completando tal cosa en tan poco tiempo, y aún así no se veían presumidos al respecto.

(En, en su mundo, ¿Esto cuenta como normal?)

Ambos ya habían excedido su comprensión de los seres vivos.

Observando a los hermanos que no eran de este mundo, Steph sintió un escalofrió en su espalda.

Sin embargo, sintió una tenue calidez que comenzó a llenar su pecho.

…… A menos que…

A menos que ella misma…

Esté conociendo personas que han trascendido a los humanos.

Y que ellos sean aquellos que puedan cambiar eventualmente las personas de este país.

“¿Hm? ¿Qué sucede?”

Consciente de que estaba siendo observado, Sora giró su cabeza hacia Steph, quien aceleró su agitación interna incluso más.

“Eh, ah, no, esto… Iré a preparar té.”

Steph dejó rápidamente la biblioteca en apuro, con sus orejas teñidas de rojo.

Mirando confundido a Steph irse, Sora dijo.

“…… ¿Qué le pasa?”

Pero Shiro no lo miró y tan solo continuó leyendo el libro.

“…… Nii, en absoluto…… entiende…… el corazón de una doncella.”

“Si entendiera eso, no habría conservado mi virginidad por dieciocho años. ¿Y qué tiene que ver el corazón de una doncella con eso?”

Una escena donde una niña de once años está sermoneando a un chico de dieciocho años sobre el corazón de una doncella.

Aunque los hombres maduran después que las mujeres……..

Al menos por esta ocasión, este dicho era aplicable.

“……. Obviamente, comparado con Shiro……… Nii es mejor entendiendo……. los sentimientos…… de los demás……”

Susurró Shiro y ese cumplido hizo que Sora se viera triunfal.

“En los juegos, esto reflejaría mi habilidad, pero en realidad, entender el estado de ánimo de una persona es una cosa completamente diferente.”

Esa analogía para comparar juegos y las llamadas mujeres, no… ‘los llamados humanos’……

Igual que un galge, donde decenas de miles de opciones limitadas por tiempo aparecen cada diez segundos.

Enfrentar esa clase de juego que genere sus propias ideas no era natural por supuesto.

– Pero el asunto no importa ahora mismo.

“Está bien…….”

Con la ayuda de Shiro, Sora fue capaz de entender finalmente el idioma humano.

Él leyó un libro entero para confirmar sus resultados.

Después de cerrar el libro de tapa dura con un ‘¡Pata!’

Un rostro serio comenzó a mostrarse.

“Está bien Shiro.”

“……Sí.”

“Estas al tanto de ello, ¿Cierto?”

“…… Sí.”

Los hermanos estaban comunicándose en un idioma que solo ellos podían entender.

Sora, con inseguridad y poca perspicacia, preguntó.

“¿Qué piensas?”

Pero Shiro cerró sus ojos y contestó.

“…… Shiro seguirá…… a Nii.”

Abriendo ligeramente sus ojos, y mostrando su usual apariencia inexpresiva, Shiro dijo desdeñosamente.

“……. Así como aquella promesa, no importa dónde.”

– Promesa, sí.

El padre trajo una Pequeña Hermana de su anterior matrimonio, Shiro.

La increíble hermanita con talento innato.

Y un hermano cuya mente innata era horrible.

Debido a sus diferencias, ambos se complementaban mutuamente mejor que hermanos reales.

Eventualmente, incluso ambos padres los abandonaron.

Sin ningún amigo o acompañantes, una promesa fue forjada entre ellos.

– Como era demasiado capaz, la pequeña hermana era malentendida por otros.

– Como era demasiado incapaz, el hermano era bueno entendiendo a otros.

Para compensar las deficiencias, el hermano de diez años en ese entonces, hizo una propuesta.

Y la hermana menor de tres años que era capaz de aprender múltiples idiomas, asintió y juró con su meñique.

Acariciando la cabeza de su pequeña hermana.

Desde entonces, por ocho años…

La hermana menor seguiría a su desvergonzado hermano, Shiro.

Aunque, un hermano no la sacaría de su cuarto, Sora.

Si no era remordimiento, entonces era….

“En breve, comparado a ese mundo, este lugar es mucho más interesante, ¿Cierto?”

Él miro al horizonte distante donde las piezas de ajedrez eran apenas visibles.

Sacando su teléfono, Sora miro a su planificador de horarios.