Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 4

Capítulo 3: El Secreto Oculto del Herrero

Parte 8

–C-Como era de esperar, esta armadura ligera es suficiente, Welf-san……

–No hay necesidad de ser educado. Un herrero nunca se retracta de sus palabras.

Miré la espalda de Welf-san, quien continuó avanzando, y mostré una expresión atribulada mientras lo seguía.

Aunque era algo que prometió antes, cuando dijo de nuevo: “Ahora te daré tu equipo de forma gratuita”, mis sentimientos de culpa continuaron aumentando.

Quería rechazarlo, pero Welf-san siguió insistiendo con calma: “Déjamelo a mí”, y camino abiertamente en las calles con su ropa negra casual.

–Bell, aunque podría ser un poco arrogante, sería mejor si eres un poco más codicioso. Los Aventureros no saben que sucederá mañana. Incluso si es para ese momento, entonces deben armarse en el mejor estado posible, ¿Verdad?

–Sí……

Tiene sentido. Me cerró la boca con éxito.

Todo perderá significado una vez que mueras, eso es lo que siempre he escuchado de Eina-san.

Hice una promesa con Kami-sama, para no dejarla sola. Bajo esta situación, debería decir que el ahorro es importante…… pero no puedo confundir lo que era más importante, ¿Verdad?

Seguí un poco preocupado por un tiempo, entonces finalmente acepté las buenas intenciones de Welf-san.

Dije eso mientras inclinaba la cabeza. Por lo tanto, Welf-san sonrió y dijo: “No hay problema”.

–Entonces, Welf-san. ¿A dónde vamos?

–A mi <Taller>.

¿Taller? Pregunté y Welf-san me lo explicó.

El llamado <Taller> es la sala de trabajo de Welf-san, quien era herrero. Parece que todos los elementos necesarios de herrería y el equipo estaban fácilmente disponibles y Welf-san fundía el hierro y creaba armas allí.

Se dice que su <Familia> siempre le proporciona a él….. Y a cada miembro un taller. Parece ser un privilegio de la <Familia Hefesto>.

–A pesar de que es una ventaja, no es común que todos reciban un taller individual, ¿Cierto?

–No es común. Un taller común sería más barato de construir, y la eficiencia en el trabajo también sería más alta.

–¿Entonces por qué?

–Para evitar que otros herreros vean tus propias técnicas. Alegando que <Sus propias técnicas les pertenecen a sí mismos>.

Esta es la disposición de un artesano….. ¿También se puede considerar la modestia de un herrero?

Todos los compañeros dentro de la <Familia> son competidores. Al instante pensé en esa frase.

–¿No te parece que somos sombríos o excéntricos? Debido a que esa es la política de Hefesto-sama.

Welf-san dijo medio en broma mientras sus pies se movían más rápido.

Actualmente estamos caminando en la Calle Principal Noroeste. Nunca he estado aquí, así que pensaba mientras miraba alrededor.

Había tiendas grandes y pequeñas a ambos lados de esta gran calle. No había bares, parece que las tiendas que se especializan en herramientas eran más evidentes. Los peatones llevaban todo tipo de ropa, lo que hacía que cualquiera piense en ellos como artesanos. Al parecer había muchos ciudadanos que no estaban afiliados o eran miembros de una <Familia> obrera. Al final de la calle, había un gran edificio que era como una caja….. Pude ver varios talleres.

Hablando de eso, la principal fuente de ingresos de Orario proviene de productos elaborados de Piedras Mágicas que al parecer son creados en esta Calle Principal Noreste.

Zona industrial. Esa frase apareció inmediatamente dentro de mi cabeza.

–Gira en la siguiente esquina.

Mi atención fue capturada por los enanos, que caminaban lentamente mientras transportaban gruesos troncos, mientras seguía a Welf-san.

Al salir de la Calle Principal, giramos y entramos en un pequeño camino. Todavía era temprano y el camino de piedra que no estaba iluminado por los rayos del sol era ligeramente más oscuro y fresco. Al levantar la cabeza, se podía ver un hermoso cielo estrecho.

Las enormes murallas de la ciudad parecían estar cada vez más cerca. Justo cuando me preguntaba si teníamos que caminar hasta el extremo de la ciudad, Welf-san se detuvo.

–WAAA…….

Después de girar varias veces en el pequeño camino, por fin lo vi.

Era un pequeño edificio refinado.

¡A pesar de las manchas negras por todo el lugar era muy llamativas, en efecto desprendía la sensación de la habitación de un herrero! Una chimenea sobresalía del techo y me hizo sentir que era un poco linda.

–Aunque probablemente ya lo sabes, esta área es el sitio para los artesanos. Este tipo de taller o fábrica se encuentran por todo el lugar. Nuestra sede tambien se encuentra muy cerca.

Yo, que obviamente no estaba al tanto de ese tipo de cosas, sólo pude expresar “¿¡E-Es así!?” y comencé a observar los alrededores.

El taller de Welf-san estaba un poco lejos de la Calle Principal. Era similar al pequeño callejón en el que estaba mi sede. El entorno también se sentía un tanto oscuro.

Incluso si no agudizaba mis oídos, todavía podía escuchar sonidos de martilleo…… El sonido del temple de metales resonando en todas partes y pude sentir de inmediato la presencia de la herrería.

Después de todo, al parecer la <Familia Hefesto> utilizaba esta Zona Industrial y les proporciono numerosos talleres a sus miembros.

A pesar de que todavía era administrado por ellos mismos…… aun así eran sumamente generosos.

–No te quedes ahí, ¿No es momento de que entres?

–Ah, okay.

Al mismo tiempo que murmuraba “Disculpa”, finalmente pasé por la puerta del taller de Welf-san.

La primera sensación que tuve fue el fuerte olor del acero. Hasta que Welf-san abrió las ventanas y el interior se iluminó, el interior anteriormente oscuro finalmente reveló su aspecto original.

Había muchas herramientas de hierro colocadas en las paredes. Martillos, tijeras, en resumen, había muchas.

Incluso herramientas que nunca he visto antes.

En la esquina de la habitación había un gran horno, y junto a él estaba una mesa hecha de acero. Creo que se llama yunque.

Dentro de esta habitación que no tenía divisiones, las herramientas y las instalaciones utilizadas para la forja fueron colocadas en hileras.

Este es un verdadero lugar de trabajo para un herrero.

–Lo siento, está un poco sucio aquí. ¿Podrías por favor pasarlo por alto?

–¡E-Está bien! ¡No hay problema!

Más bien, me gustaría observar aún más…… me sentí excitado mientras negaba con la cabeza.

Con una sonrisa irónica, Welf-san trajo una silla y me aconsejó que me sentara.

–En pocas palabras, solo tendrás que ayudar con el tamaño. Sólo déjame el resto a mí.

–Tamaño, ¿Eh?

–Sí, es similar a un equipo a la medida. Ya que de todos modos tengo que hacerlo, ¿Por qué no hacer un juego completo de equipo especialmente para ti?

El equipo que se comercializa en la tienda de armas fue hecho para Aventureros desconocidos, así que muchos de los ítems tienen tamaños que no coinciden. A pesar de que aún se podían ajustar los errores, las armas y armaduras que fueron creadas para una persona promedio de hecho eran la mayoría.

–Quiero hacer rodilleras, Bell, ¿Qué crees que sea mejor hacer?

–Ah…… ¿Sobre qué…?

–Si tienes cualquier petición para el equipo, está muy bien decirlo directamente. Por ejemplo, si no tienes un escudo, si te sentirías incómodo o algo similar….. Cierto, si hay cualquier cosa que desees, me puedes decir.

Mientras me daba la espalda, Welf-san habló mientras comenzaba a mirar las diversas herramientas colgando en el muro.

Escuché el sonido chirriante mientras me sumía en mis pensamientos.

Si hubiera alguna petición, entonces probablemente sería Dagas o armadura ligera, ¿Verdad? A pesar de que no estoy siendo educado, si me pregunta qué equipo nuevo quiero, no podre pensarlo inmediatamente.

Ah…… Aunque no es un escudo, ¿Debería tratar con armaduras ligeras de nuevo?

Ah, una Gran Espada……

De repente note que había un estante fijado en la esquina del taller. Había muchas armas colgando en el interior. Deben ser trabajos previos de Welf-san.

Miré las armas excepcionalmente grandes y recordé la batalla que tuve con el Minotauro.

–…… Welf-san, uhm, ¿No puedo usar esta?

Me sentí atraído hacia el estante y me quedé mirando la Gran Espada sin vaina.

No había rastros de decoraciones. Simplemente se utilizaba como arma. Eso es lo que la hoja blanca plateada de la espada revelaba claramente.

Al igual que la armadura que Welf-san me obsequio, era un producto que incorporaba su estilo.

–No es que no puedas…… pero ese es un item que fue devuelto, ya que no se vendió.

–Pero quiero tratar de usarla.

Lo puse en mis manos y busque su consentimiento. El rostro desconcertado de Welf-san asintió lentamente.

Levanté la gran espada en el aire y sujete la empuñadura. Entonces saque la hoja que estaba originalmente apuntando al suelo y la hice girar. Un brillo plateado apareció en el momento en que la apunte al techo. Me reí sin querer.

Seguí oscilando suavemente la espada. Como era de esperar, ya que era bastante pesada, era más difícil de manejar que una Daga.

–……

–….. ¿…? ¿Qué pasa?

Después de que intenté oscilarla dos veces, me di cuenta de que las acciones de Welf-san se detuvieron.

Pregunté y la esquina de los labios de Welf-san se aflojo.

–¿No quieres una Espada Mágica?

Welf-san me reveló una sonrisa sin adornos.

–¿Eh?

–Nada. Es sólo que no pensé que querrías una espada sobrante en lugar de una Espada Mágica.

De pie frente a Welf-san, quien estaba un poco feliz, dije “Ah”.

Cierto, las <Espadas Mágicas de Crosso>…… Sólo el espacio de trabajo y las armas atrajeron mi atención y me olvide completamente de eso. Una vez que pensé en ello, entre en pánico.

Justo cuando no sabía cómo reaccionar, Welf-san reveló una sonrisa.

–Entonces, ¿Que dijo tu Diosa principal… Hestia-sama de mí?

–¿¡…!?

–Los empleados que trabajan en Babel me lo dijeron. Parece que la joven Diosa que trabaja en la tienda estaba investigando sobre mí.

Delante de Welf-san, quien me lo explicó pretenciosamente, mi expresión empeoró.

¿¡Podría ser que el hecho de que Kami-sama estaba fisgoneando fue expuesto!?

–¡L-Lo siento! Kami-sama no tenía intención de hacer nada malo, sino que más bien estaba preocupada por mí, así que iba a investigar sobre ti, Welf-san…… ¿¡Como era de esperar, todavía es mi culpa!?

–No importa. Después de todo, el miembro de su <Familia> está formando equipo con una persona de otra
<Familia>. Es natural que se preocupe.

A Welf-san no parecia importarle y dijo: “Es una buena Diosa Principal”.

Me sentí a gusto y suspiré.

–Tenía un poco de curiosidad sobre si… después de que supieras sobre mí, cambiarías tu actitud. Lo siento, hice algo como probarte.

Welf-san reveló una sonrisa irónica de disculpa.

…… En otras palabras, ¿Quería ver si decía la palabra <Espada Mágica>?

¿Comprobando si utilizaría a Welf-san, quien tenía la línea de sangre de los Herreros de Espadas Mágicas, para obtener una Espada Mágica?

El apellido <Crosso> era famoso, ¿Podría haberlo vuelto un poco paranoico?

Luché con el significado detrás de las palabras de Welf-san, sentí que era increíble.

–Dejamos el tema principal, volvamos a los negocios. Aparte de la Gran Espada, ¿Hay cualquier otra cosa que quieras?

–Ah, sí…… sobre eso…

Debido a que me pregunto una vez más, comencé a considerarlo de nuevo. Pensé que simplemente debía pedirle a Welf-san que creara una espada corta mientras utilizaba sus creaciones pasadas como referencia, así que me gire hacia el estante.

Por lo tanto, le di la espalda a Welf-san.

–…… Digo, Bell. Estoy un poco curioso, pero, ¿Ese es un Botín?

–¿Eh? Ah.

Welf-san señaló mi cintura. Aparte de la <Daga de Hestia> y la <Daga>, también estaba el <Cuerno de Minotauro>.

–Esto…… así es, este es un Botín obtenido de un Minotauro…… No sé por qué, pero me es difícil renunciar a él.

Un afilado cuerno que estaba completamente teñido de rojo. Aunque no quiero utilizarlo sólo como talismán, siento que venderlo sería la elección equivocada.

…… Tal vez era porque, ya sea el monstruo o esa batalla, no quiero olvidarla fácilmente.

Por lo menos, me permitió dejar rastros de mí mismo.

Incluso si sostenía este item, no sería posible utilizarlo……

–…… Si ese es el caso, ¿Quieres que lo utilice?

–¿Eh?

–Me refiero a usar ese cuerno como material para crear equipos. Debido a que es un Botín obtenido de un Minotauro, debería ser posible utilizarlo como un arma.

Abrí mis ojos.

¡Esto es! ¡Si tengo un contrato directo con un herrero exclusivo, entonces solo debería entregarle el Botín y crear directamente un arma!

La propuesta de Welf-san sonaba como una revelación. Si ese es el caso, no se consideraría como si lo estuviera dejando ir, ni tampoco perdería el Botín que había ganado después de trabajar extremadamente duro. Incliné mi cabeza profundamente.

–¡P-Por favor!

–Entonces decidámoslo simplemente de esa manera.

Ya que el problema del material se resolvió con éxito, le di el <Cuerno de Minotauro> a Welf-san.

Después de que Welf-san observó seriamente el Botín, usó sus manos para explorar la superficie.

–…… Un <Cuerno de Minotauro> rojo, ¿Eh?

–¿Qué?

–N-No…… Bueno, no está roto y la dureza es superior a la media. Si ese es el caso, siempre que pueda cambiar la forma moliéndolo, puede ser tratada como un arma…..

Welf-san observó con pasión el <Cuerno de Minotauro>.

Él frunció el ceño y murmuró. Después de un tiempo, levantó la cabeza hacia mí.

–Bell. ¿Puedes dejarme la creación a mí? Quiero dedicar más esfuerzo en él.

–P-Por favor. Puesto que no soy un herrero, no tengo ningún buen consejo…..

–Lo siento, es una gran ayuda. Y luego, si utilizo este Botín para crear un arma, lo que puede crearse sería extremadamente limitado……

Sólo se puede crear una Espada Corta o un par de Dagas.

Eso es lo que Welf-san parece haber juzgado. Ese es el menú de ítems que se pueden crear del <Cuerno de Minotauro>.

Debido a que sería extremadamente delgada si se convertía en una Espada Corta, Welf-san me recomendó la Daga.

Sin mencionar la <Daga de Hestia>, creo que ya es hora de reemplazar la <Daga> que el gremio me suministro…… El arma suministrada debe ser del rango más bajo. También dudaba si podría utilizarse para la siguiente batalla, que es la batalla contra los monstruos de los Pisos Intermedios.

Tal vez esta era una buena oportunidad. Decidí dejar que el arma que ya había sido utilizada durante dos meses se retirara.

Por lo tanto, le pedí a Welf-san que me ayudara a hacer una daga.

–Está bien, lo sé. De todas formas, esta será la primera vez que hago una daga. El resto de materiales, ah, dejémoslo como una sorpresa después de que obtenga la Habilidad de <Herrería>.

–Ahaha……

Miré a Welf-san, quien deliberadamente mostro una expresión de orgullo, y sonreí. Inmediatamente comenzamos a decidir sobre el tamaño. Welf-san continúo intercambiando diferentes herramientas que estaban dentro de un cubo mientras continuaba midiendo mi tamaño.

No sé por qué, pero el período cuando me quité mis zapatos para medir el tamaño de mi pie fue algo que dejo una profunda impresión en mí.

–Con esto, se acabó. Ya puedes irte.

–Sobre eso, Welf-san, uhm…..

–¿Ah?

–¿Puedo verte trabajar……?

Miré a Welf-san, quien estaba confirmando la palma que utilizo para empuñar mi arma, y pregunte con timidez.

Querer observar la escena de la forja. Esa es la verdad. Ya estaba muy estimulado por mi curiosidad inocente cuando entre en el taller. Mis hombros estaban inquietos y estaba muy interesado sobre la escena por venir.

Después de que le dije a Welf-san lo que quería hacer sin andarme por las ramas, quedo ligeramente desconcertado y sonrió cuando dijo: “Que persona tan extraña.” y me permitió observar.

Le prometí que no perturbaría su trabajo, pero probablemente a causa de la excitación no pude evitar que mi rostro se calentara.

–Debido a que la habitación se volverá extremadamente caliente, lo mejor será que te quites la armadura primero.

–¿Eh? Oh, está bien.

No entendí el significado de esas palabras, pero aun así obedecí.

Welf-san me ayudo a colocar la armadura ligera que me quité en la esquina de la habitación. Justo cuando me quede con un conjunto de ropa ajustada, Welf-san se dirigió al ya preparado horno…… Entonces comenzó a prepararse para encenderlo.

–¿P-Para qué es eso?

–Para calentar el Botín.

–¿Tienes que quemar el cuerno del monstruo?

Justo cuando dije que no perturbaría su trabajo, le pregunté en voz alta desde un lado.

¿El cuerno de un animal no es similar a los huesos? No, aunque no estoy seguro de eso…… ¿Pero no se destrozara después de quemarse……?

–El interior de los cuernos y garras de los monstruos contiene materiales con propiedades metálicas.

–¿Metálicas……?

–Sí. ¿Has escuchado sobre la <Adamantita>?

–<Adamantita>…… me parece haber escuchado sobre ella, sin embargo, al mismo tiempo creo que no he escuchado sobre ella.

Dentro de mi mente, tenía la impresión de que era un metal raro……

–La Adamantita es un mineral que sólo puede extraerse dentro de la Calabozo, es un material de primera clase utilizado para las armas. Su dureza es bien conocida.

–¿S-Sólo se obtiene desde el interior del Calabozo?

–Sí. Se debe obtener de las paredes que son capaces de dar a luz a los Monstruos. Es extremadamente rara. Aunque algunas personas dicen que es posible extraerlo en los Pisos Superiores, la mayoría de las veces se extrae de los Pisos Intermedios o Inferiores.

Sólo se extrae del Calabozo, lo que significa que sólo es posible conseguirlo en Orario.

La Adamantita parece ser una especialidad de la Ciudad Laberinto, ya que es difícil encontrar el mineral, su valor no se puede comparar con las Piedras Mágicas.

–….. ¿Podría ser que los monstruos que nacen en el Calabozo también tienen las propiedades especiales de la Adamantita…..?

–Oh, eres muy inteligente. Así es como es. Sin embargo, comparado con los bloques originales de mineral, la dureza caerá una muesca.

Si los monstruos también se nutren del Calabozo, no es extraño que reflejen propiedades metálicas.

A pesar de que sólo son unos monstruos, Welf-san me dijo que los dientes o garras, los llamados órganos de ataque, tendrían propiedades metálicas.

…… Por así decirlo, incluso esa gruesa Gran Espada fue destrozada por este cuerno.

–El <Cuerno de Minotauro> también tiene el efecto secundario de tener propiedades metálicas. En otras palabras, siempre y cuando se caliente, entonces se podrá trabajar directamente sobre él.

“Ya veo”. Expresé mi entendimiento. En definitiva, se trata de calentar el <Cuerno de Minotauro> y procesarlo…… en otras palabras, es la preparación antes de la forja.

La imagen de un metal que era como un caramelo de color rojo después de calentarse apareció en mi mente.

Welf-san probablemente refinara el Botín como si fuera herrería de acero.

–Lo siento, Bell. ¿Puedes ayudarme a abrir todas las persianas y puertas?

–O-Okay….

Welf-san, que se envolvió una toalla en la cabeza, me dijo.

Seguí sus instrucciones y abrí todas las ventanas y puertas.

Dándome la vuelta, Welf-san estaba a punto de apagar el fuego en el horno. Uso la Piedra de Fuego del monstruo <Roca Llameante> como encendedor…… Debido a que sus efectos son demasiado fuertes, no se vende a las personas comunes.

–A pesar de que la Adamantita es igual, el cuerno de este tipo no puede ser procesado con calor ordinario.

Manteniendo su postura entrecerrando los ojos en el horno, Welf-san habló.

En un instante, el fuego y el calor de repente se esparcieron desde el interior del horno. La temperatura de la habitación aumentó de manera exponencial. Incluso yo, que estaba muy lejos del horno, comencé a sudar desde mi frente. Esta es la razón por la que me pidió que me quitara toda mi armadura.

Entonces Welf-san se sumergió en el trabajo para ajustar el horno. Me senté en la silla y observé su apariencia trabajando.