Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 4

Capítulo 3: El Secreto Oculto del Herrero

Parte 9

La hora debe estar muy lejos del mediodía. Debido a que me separe de Seal-san y las demás hace apenas una hora, no debe haber muchos Aventureros, que estaban animados mientras se dirigían a explorar el Calabozo, en Babel.

Ya sea dentro de la casa o la escena mostrándose a través de las ventanas, el callejón estaba muy oscuro.

El horno que gradualmente se volvía rojo parecía ser un tanto misterioso.

La expresión seria de Welf-san era iluminada por las llamas silenciosamente.

–Parece que hay algo que deseas preguntar.

–¿¡Eh!?

–No importa, sólo pregunta lo que quieras. No quiero ocultarle nada a la persona con quien firme un contrato.

Algún tiempo ya había pasado. Quizás porque levemente llego a su fin, Welf-san levantó su rostro del horno.

Quedé muy sorprendido por su repentina frase que dio en el blanco.

En lugar de decir que quería preguntar, ¿Por qué no decir que he estado preocupado por ello desde hace un tiempo? Cuando escuche de la situación de Welf-san, esta pequeña pregunta siempre se ha mantenido dentro de mi corazón. Al parecer se ha expuesto por descuido. En la medida en que incluso él lo noto. La atmósfera alrededor de Welf-san era muy cálida. Su rostro tenía una sonrisa superficial y sus ojos estaban llenos de confianza….. Me daba esa sensacion. Tragué saliva y decidí dar un paso más hacia el mundo interior de Welf- san.

–Welf-san, ¿Por qué… no quieres hacer Espadas Mágicas?

Recordé su expresión feliz cuando me convertí en su cliente.

Mientras estuviera dispuesto a crear Espadas Mágicas, clientes como yo y dinero serían incontables.

El arma mágica con la que fácilmente ganaría riqueza y fama. Las verdaderas habilidades de los <Crosso>.

Pedí la razón por la Welf-san no quería crear una Espada Mágica.

–Mmmm, hay varias razones…..

En el rostro de Welf-san surgió una sonrisa irónica y movió su mirada de nuevo hacia el horno.

–Odio las Espadas Mágicas.

Entonces declaró un claro rechazo hacia las Espadas Mágicas.

–En realidad, a pesar de que mis trabajos no se venden, la cantidad de clientes una vez fueron numerosos…… No, incluso en este momento, todavía hay muchos.

–¿Eh…..?

–Eso es algo que simplemente me hace enojar. Encuentran mi arma en la tienda de armas, ven que tiene la firma <Crosso> en ella y se dirigen a mi taller diciendo: “¡Por favor hazme una Espada Mágica!”.

Welf-san manipulo las herramientas bajo sus piernas para enviar aire al horno mientras hablaba.

–Ni siquiera miran mi trabajo. Espada Mágica, Espada Mágica, Espada Mágica…… Aparte de ti, todas esas personas murmuran esa palabra. Ya sé que mi trabajo sigue siendo inmaduro…… Pero, ¿Sabes? No me siento feliz por eso.

Mirando las brillantes llamas de color rojo, los labios de Welf-san se fruncieron.

Era la Espada Mágica más aterradora del mundo que incluso podría secar todo un océano. Lo qué esas personas buscaban era la <Espada Mágica de Crosso>, y no los productos de Welf-san.

Ninguno de los clientes que venían miraban a Welf-san…… ¿Sino que en su lugar sólo podían ver el valor de la línea de sangre <Crosso>?

Apuntando a la Espada Mágica.

–Entonces, Welf-san…… Eso significa….

–Mmmm, tuve suficiente y les dije: “¡Montón de basura! ¿¡Quién se preocupan por su comisiones!?” y los rechace seriamente.

–Ha-Hahaha…..

Deje escapar una risa seca ante la sentencia de Welf-san, que siguió a la mía. Si era así, podía entenderlo.

Era el resentimiento hacia las personas que no apreciaban sus trabajos. No, esa podría ser su resistencia contra la sangre de los <Crosso> que fluye dentro de su cuerpo.

Era capaz de entenderlo. A pesar de que era capaz de entenderlo…… aun así….

–Sobre eso…… ¿Esa es la única razón?

Creo que había algo más.

Desde el interior de esta persona, que dijo que odiaba las Espadas Mágicas, pude sentir que había un significado más profundo.

–……

Él no respondió inmediatamente.

Welf-san, quien volvió a apartar la mirada del horno, se levantó y se dirigió hacia la mesa que contenía el <Cuerno de Minotauro>. Welf-san sostuvo un cincel y un martillo en sus manos.

Comenzó el trabajo de cortar el Botín.

Cuando el gran ruido de golpes estaba a punto de llegar a 50 veces, el <Cuerno de Minotauro> finalmente se rompió. Welf-san tomó la mitad más pequeña y se sentó de nuevo en frente del horno.

–¿Sabes por qué la Familia Crosso puede crear Espadas Mágicas?

Welf-san uso las tijeras especiales que podían verse incluso desde muy lejos para sujetar el pedazo de cuerno y lo colocó dentro del horno ya caliente.

Contemplé a Welf-san, quien estaba inmerso en su trabajo. “No…..”, le respondí.

–Originalmente, Crosso era el nombre de un chico. Más tarde, sus descendientes lo usaron como un apellido. Todos llamamos a ese chico como la primera generación. Fue algo que sucedió antes de que los Dioses descendieran al Mundo Inferior.

El tiempo antes de que los Dioses descendieran al Mundo Inferior era llamado <Antiguo>. Fue hace miles de años.

El origen de los <Crosso> era en realidad tan viejo. Yo, quien no decía nada, estaba muy sorprendido.

–Parece que la primera generación fue un herrero que no tenían muchos clientes. Naturalmente, no creaba Espadas Mágicas. Hablando de eso, también es cierto que la primera generación estableció las bases para la prosperidad de los <Crosso>.

Después de un intervalo de un segundo, Welf-san continuó hablando:

–La primera generación se adelantó y fue salvado por una cierta raza cuando fue atacado por un monstruo.

–Una cierta raza se refiere a…..

–Un <Espíritu>.

—¿Qué? Mi voz resonó por encima del suelo.

Welf-san me miró de reojo a mí, quien tenía una expresión de sorpresa, y continúo débilmente:

–Al parecer, la primera generación que sufrió una grave lesión recibió la ayuda del Espíritu y fue salvado. Cortó su cuerpo y le dio su propia sangre a la primera generación.

–E-Entonces, los <Crosso>……

–Así es. Tienen la sangre de los espíritus.

—Espíritu.

Ninfa, Espíritu, Elemental…… Y otros nombres eran utilizados por los residentes del Mundo Inferior para llamarlos. Comparados con otras razas, sus números son extremadamente raros. Son una existencia misteriosa.

<Los hijos amados de Dios>, <La encarnación de Dios>.

Había varias evaluaciones entre los humanos y demi-humanos. Lo único claro era que los Espíritus eran la raza más cercana a los Dioses.

–La primera generación se curó como si nada hubiera pasado después de beber la sangre del Espíritu. Fue literalmente, un poder milagroso. Y entonces, a partir de ese momento, a pesar de que la primera generación era humano, también pudo utilizar la Magia…… Y también pudo hacer Espadas Mágicas.

El potencial del Espíritu es abrumador comparado con las otras razas.

Son una raza mágica que está a la par con los Elfos. Son capaces de crear fuego, llamar a las tormentas.

Capaces de crear un lago en el bosque e incluso podrían refinar oro, plata y piedras preciosas.

Se podría decir que sus poderes eran equivalente a los de un Semi-Dios.

Dicho de otro modo, podrían dar a luz a un <Milagro>.

–Podría ser… ¿Los <Crosso> en realidad son una Familia de Héroes……?

–Ahhh, eso es imposible. Porque sin importar lo bueno o malo que fuera la primera generación, se dice que era una persona muy normal.

En muchas historias, los Espíritus, sobre todo en los cuentos de Héroes—muchos de los cuentos de Héroes no son simplemente una creación, en realidad usan la verdad como un origen, eso es lo que mi abuelo me dijo— aparecían en numerosas ocasiones.

Los Espíritus usarían sus poderes milagrosos para guiar a los Héroes, ayudándoles de vez en cuando y empujándolos para completar su misión.

En concreto, era justo como Welf-san había dicho. Otorgándoles el poder de la magia o de un arma poderosa. También debe haber otros Espíritus que se convierten ellos mismos en armas.

El poder de los Espíritus y las Hazañas de los Héroes generalmente están interrelacionados y también contribuirían en gran medida.

Si sucedió cuando los Dioses aún no habían descendido al Mundo Inferior, se podría decir que su bendición era esencialmente una versión degradada de la <Gracia de Dios>.

–La sangre de la primera generación, que incluso extiende la vida, sigue existiendose hasta la actualidad también debido al poder del Espíritu. También hay un testimonio de un Dios en el cielo, que mira por encima todo, que somos la primera generación de crías.

Puesto que los Dioses descendieron al Mundo Inferior, los Espíritus, que normalmente no tendrían ningún contacto con el mundo exterior, comenzaron a aparecer. ¿No son los espíritus excesivamente informales? Parece como que son bastante seguros de sí mismos. Además de esa parte, casi ninguno de ellos había cambiado.

Las razas de Gnomos se llevan bastante bien con nosotros. Ellos, quienes tienen la apariencia de ancianos, dependiendo de sus habilidades en el procesamiento de metales preciosos y piedras preciosas, silenciosamente apoyan nuestra vida.

Aunque junto a la tendencia de la <Gracia de Dios>, los Espíritus no eran tan valiosos como antes, pero todavía tienden a ser una existencia misteriosa. En la medida en que eran anhelados en todos los sentidos por los humanos y demi-humanos.

–Pero incluso si dentro de su cuerpo fluía la sangre de los Espíritus, el poder de los Espíritus nunca tuvo un impacto significativo en la descendencia de la primera generación…… Entonces, hace unas pocas generaciones, cuando a los <Crosso> se les concedió una <Gracia>, eso fue obtenido.

–…… ¿Una Habilidad?

–Sí. Sólo para crear una Espada Mágica. La mayoría de las personas en la familia aprendieron incondicionalmente la misma Habilidad.

Usando el <Estado> como catalizador, la posibilidad dormida dentro del linaje <Crosso> fue despertada.

Cruzando a través de generaciones, fue el momento en que el poder del Espíritu despertó una vez más.

–Entonces, el resto es lo mismo que lo que dijo la Ayudante Lili. Los <Crosso> le vendieron Espadas Mágicas que eran varias veces más fuertes a Rakia.

Welf-san continuó hablando: También fue en ese momento que se convirtieron en miembros del Reino.

En conclusión, fue porque a la primera generación de los Crosso se le concedió el poder de los Espíritus, y podía crear Espadas Mágicas antes de la <Gracia de Dios>. Entonces, <Crosso> fue llamada la Familia de Herreros de Espadas Mágicas…… Las personas que tenían esa línea de sangre podían crear Poderosas Espadas Mágicas, porque la sangre del Espíritu fluía dentro de su cuerpo.

La fundación de Crosso para su prosperidad se debe a la calidad de su sangre.

–Se dice que después de que ganaron su posición, comenzaron a actuar a su antojo. Gracias a las Espadas Mágicas que nuestra familia hizo, el Reino nunca perdió en una guerra. Sonidos de alabanzas y felicitaciones llegaban sin escalas desde la Familia real. Se sumergieron en comida y vino cada día…… asimismo, no sabían que tenían sueños para que un herrero aprendiera a convertirse en un noble.

Welf-san dijo con auto-deprecio mientras miraba el fuego ardiendo dentro del horno.

La conversación fue interrumpida.

Durante un largo periodo de tiempo, sólo el sonido de las llamas se pudo escuchar en el interior del taller.

–…… Los <Crosso> comenzaron a ser arrogantes. Se olvidaron de la sangre que fluia dentro de su cuerpo y creyeron erróneamente que el poder de las Espadas Mágica era su propio poder…… Por sus propios deseos, comenzaron a producir Espadas Mágicas en masa.

—Así que por eso fueron maldecidos.

Welf-san dijo claramente.

–El reino al que los <Crosso> servían…… El país arraso durante la batalla y finalmente se ganaron el resentimiento de los Elfos cuyas aldeas habían sido incendiadas…..

–E-Eso lo sé.

–No sólo ganaron el resentimiento de los Elfos. Incluso ganaron el resentimiento del Espíritu que le concedió su sangre a la primera generación.

–¿¡…!?

–Los Espíritus prefieren vivir en tierras naturalmente ricas. Las montañas se derrumbaron, los lagos se secaron, los bosque fueron quemados….. Así como los Elfos perdieron sus aldeas, los Espíritus también fueron echados de sus hogares.

Escuche eso de Ryuu-san, la relación entre los Crosso y los Elfos.

Al devolver la bondad con ingratitud, los Espíritus también perdieron algo importante debido a las <Espadas Mágicas de Crosso>.

–El resentimiento de los Elfos se dirigió hacia el país. Entonces la ira de los Espíritus fue dirigida hacia las Espadas Mágicas y los <Crosso>.

–……

–Durante una cierta batalla, todas las Espadas Mágicas en todas las líneas del frente se rompieron sin previo aviso. Antes de que fueran utilizadas, todas se convirtieron en polvo. El Ejército del Reino que naturalmente dependía de la Espadas Mágicas sufrió una dura derrota en la batalla.

–¿Eso lo hizo el Espíritu?

–Tiene que ser. Al mismo tiempo, todos los <Crosso> fueron incapaces de crear Espadas Mágicas. La familia fue maldecida por los Espíritus.

¿De eso es lo que se trataba al decir que fueron maldecidos……?

Inconscientemente apreté mis hombros.

–Posteriormente, el Reino continuó perdiendo. Los <Crosso>, ya que eran inútiles, se vieron forzados a asumir la responsabilidad de la derrota y les fue arrebatado su estatus. Ese es el llamado noble caído. Cuando nací, mi familia estaba completamente en ruinas.

Del cielo al infierno. Aunque eso se podría considerar como retribución…..

Así que esta es la historia relacionada con la actual familia caída <Crosso>.

¿Eh? Pero espera……

–Entonces, ¿Qué los <Crosso> no son capaces de crear Espadas Mágicas? Pero tú dijiste que eres capaz de crearlas……

–Sí. Si soy yo, entonces puedo hacerlo. Aunque no sé por qué.

¿Es porque la maldición ya había desaparecido, o era debido a que los Espíritus se habían calmado, o porque era Welf-san?

Aunque no sé la razón, parece que Welf-san es el único que puede crear <Espadas Mágicas de Crosso> en su familia.

Pero Welf-san ignoró la obstrucción de la familia <Crosso> y salió de su casa…… Se dice que cuando vagaba sin rumbo, fue recogido por Hefesto-sama.

–A pesar de que es para revivir mi familia, estoy agradecido con mi padre y abuelo, quienes me inculcaron las técnicas de herrería. Debido a ellos, soy capaz de experimentar el placer de utilizar mis propias manos para crear armas.

La temperatura del entorno se incrementó de nuevo. Mi percepción del tiempo ya se había vuelto extremadamente ambigua. En este momento, Welf-san tomó el Botín del horno y se trasladó al yunque.

Aunque aún se podía ver la forma original, el <Cuerno del Minotauro> ya estaba tan rojo que iba a derretirse rápidamente.

–En el interior del taller que estaba lleno de carbón y el olor a moho, me gustaba cuando estaba parado junto a mi padre y abuelo mientras trabajaba como asistente.

Una vez que recordó los sentimientos cuando golpeo por primera vez el acero, su voz mostro tales emociones.

No sé por qué estaba mezclado con un poco de tristeza.

–Sin embargo… cuando mi padre se enteró que tenía el talento, para revivir la gloria de los <Crosso>, forzosamente me pidió hacer una Espada Mágica.

Welf-san sujeto un martillo en una mano y tomó un poco de tiempo para respirar.

Entonces, levantó sus ojos y su boca dibujo una sola línea.

Esta era la primera vez que veía la expresión de Welf-san como herrero.

Mi respiración se detuvo al instante.

–…… Accidentalmente se le escapó que quería que hiciera una herramienta que haría que nos eleváramos con la familia real.

Entonces, Welf-san sujeto el martillo y lo balanceó hacia abajo de una sola vez.

–No es eso, un arma, no es así.

El sonido feroz de metal siendo golpeado marco el inicio de la refinación.

Como si quisiera inculcar los sentimientos que tenía dentro de su corazón, Welf-san oscilo el martillo.

–No se trata de una herramienta con fines políticos, ni un método para elevarse. Un arma es la mitad de la vida del usuario.

Aunque el sonido de los golpes de Welf-san estaba separado por un pequeño margen, era extremadamente ruidoso hasta el punto de que era impactante.

A través de la capacidad de corrección de la habilidad <Fuerza>, cada golpe contenía un poder que no se podía comparar con las personas comunes.

–Incluso cuando un usuario se enfrenta a una situación abrumadora, solamente un arma no lo traicionara.

Cuando sujetas la empuñadura del arma, este chico y el usuario ya deben tener el mismo cuerpo y el corazón.

Era debido a la diferencia en la fuerza, pero la ubicación del martillo difería cada vez que caía hacia abajo.

A veces era un sonido metálico ruidoso que parecia estirarse, a veces era un sonido sutil como si se estuviese arreglando.

No había necesidad de ayudar. Se podía ver a simple vista que el pedazo de metal de color rojo cambiaba de forma.

–Y los herreros deben crear ese tipo de arma.

Inculcando su pasión por el arma. Era como si Welf-san se hubiera convertido en llamas.

Sinceridad abrumadora y pensamientos firmes.

–Usando la ardiente pasión extrema para llegar a la última confrontación de fuerza y hierro. Cuando nos enfrentamos directamente al hierro, por fin somos capaces de crear un arma. ¿Cómo podemos engañar ese hecho? ¿Cómo podemos confiar en nuestra sangre para hacer espadas? ¿Cómo podemos… olvidar la esencia de la herrería?

Se concentró y golpeó el acero.

Todo su cuerpo emanaba un aura fantasmal como si estuviera siendo poseído.

Welf-san, a través de ese metal que ardía de color rojo, ¿Qué viste?

–Odio las Espadas Mágicas. Odio que absolutamente se romperán, las Espadas Mágicas que eventualmente dejaran al usuario por sí mismas.

Chispas volando. Destellos de color carmesí.

Cada vez que el martillo golpeaba el Botín, fragmentos de metal ardiendo rebotaban. Era de ninguna manera inferior a la armadura de un Aventurero, el kimono de color negro que Welf-san vestía rebotaba los restos metálicos y los dejaba caer en el suelo.

Entonces me di cuenta.

La ropa hecha jirones que esta persona llevaba en realidad era su ropa de trabajo.

Esa ropa estaba quemada y tenía una apariencia antigua. Era la evidencia que había experimentado numerosas operaciones de herrería.

–Yo… odio las Espadas Mágicas. Su poder corrompe los corazones de las personas. Ya sea la modestia del usuario o el orgullo de un herrero, lo consumirá todo. Por lo menos, las espadas que nosotros (Crosso) creamos eran así.

Causando que una familia de herreros cayera, las extremadamente poderosas Espadas Mágicas.

<El Herrero Maldito de Espadas Mágicas>.

Creo que comprendo el verdadero significado de esas palabras.

–No creare una espada mágica. Incluso si creo una, no voy a venderla.

Ignorando el sudor fluyendo por sus mejillas, Welf-san levantó el martillo de nuevo.

El sonido de golpes continuó. Sin el más mínimo descanso, la ardiente melodía de colisión envolvió este pequeño taller.

Mirando a Welf-san de esa forma, incluso me olvide de limpiar mi sudor.

Era el olor de hierro que sentí cuando entré en este taller.

Era un olor que era tan fuerte que me dieron ganas de taparme la nariz, pero ahora había escapado lejos de mí.

Welf-san sólo miraba hacia adelante. Una y otra vez, oscilo hacia abajo el martillo en su mano.

***

Mirando fuera de las ventanas, el exterior ya se había teñido con la oscuridad del atardecer. Ya había comenzado a oscurecer.

El trabajo de Welf-san también entró en la etapa final.

–……Terminado.

–¡Uwah…..!

Al salir desde dentro de las profundidades de su taller, Welf-san utilizo ambas manos para colocar la caja sobre la mesa.

Me incliné hacia delante para mirar dentro de la caja. En el interior, había una daga brillando con un brillo color carmesí.

Una afilada hoja de apariencia transparente. Su longitud era ligeramente más corta que incluso la <Daga de Hestia>. De los colores brillantes, se podía ver la sombra de un <Cuerno de Minotauro>.

La empuñadura y la hoja de la daga estaban cerca de un color rojo cobrizo. Probablemente se ajustaba de acuerdo con palma de la mano.

–¡¡E-Esto… es sorprendente……!!

–Probablemente porque el material era muy bueno. Entre todos mis trabajos hasta el momento, sin duda es el mejor.

Al tiempo que revelaba su fatiga, Welf-san felizmente curvó sus ojos y rió al tiempo que revelaba su sonrisa.

A pesar de que era un poco modesto, incluso Welf-san sentía que su trabajo esta vez fue exitoso. De lo contrario, siento que no diría <el mejor> o algo similar.

Emocionado me incliné hacia Welf-san una y otra vez.

–Ah, lo siento. No tuve tiempo para preparar una funda para ti. Hare una mañana, ¿Por qué no solo tomas una al azar e improvisas con ella?

–N-No importa. Más bien, está bien si no lo haces mañana…… Ya trabajaste hasta tan tarde hoy.

–No, es mejor tener todo listo cuando todavía está caliente.

<El hierro también es igual>. Welf-san se dio la vuelta mientras decía eso.

<Justo como un herrero>, pensé, <No, él es un verdadero herrero>, no pude evitar sonreír ante mis propios pensamientos.

¿Todos los artesanos son iguales a Welf-san? Sonreí mientras pensaba en eso.

–Okay, démosle un nombre.

Mientras pensaba en ese tipo de cosas y no podía dejar de sonreír, Welf-san, quien estaba a mi lado, se inclinó hacia adelante para darle un vistazo y se quedó mirando la daga carmesí.

Apoyó su barbilla en su mano derecha y entrecerró los ojos.

Liberando una increíble concentración, Welf-san lentamente murmuró:

–Ushiwakamaru…… No, Mino-tan.

–¡¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!! ¿¡No está bien el primero!?

–¿Ah? ¿Piensas que Ushiwakamaru es mejor, Bell?

–¡¡No hay por qué dudar!!

Yo, quien se estaba poniendo pálido, dirigí un rugido con un enorme impulso hacia Welf-san.

Debido a que le suplique desesperadamente, con una voz lamentable, Welf-san dijo “¿Es así?” y acepto de mala gana.

–Entonces, toma.

–Okay. Realmente lo aprecio, Welf-san.

Tomando prestada temporalmente la vaina de otras creaciones, Welf-san me entregó la daga con una mano.

Le agradecí a Welf-san de nuevo y extendí mi mano….. *Hyoi*, la daga fue levantada.

Miré la mano que se precipitó en el espacio vacío y, “¿Eh?”, revele una expresión confusa.

–Eso.

–¿Q-Qué?

–Deshazte de tu forma rígida de hablar.

Escuché sus palabras y mis ojos se abrieron.

–Sólo te conocí hace un tiempo, así que no tienes que confiar totalmente en mí. Sin embargo, por favor trátame igual que a la Ayudante Lili y habla conmigo casualmente.

Justo como un camarada, Welf-san….. No, Welf dijo eso y sonrió.

Sonreí mientras le contestaba:

–Entiendo, Welf.

Me entregó la daga y yo sinceramente la acepte.