Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 4

Capítulo 3: El Secreto Oculto del Herrero

Parte 1

–¡Finalmente llegamos al 11º Piso!

Welf-san dijo mientras utilizaba una mano para sostener su cintura, mientras que con la otra mano llevaba su arma.

De hecho, así como había dicho, actualmente nos encontrábamos en el 11º Piso del Calabozo.

La <Habitación> delante es el lugar de partida del 11º Piso. Una amplia escalera se extendía al centro del mismo. Aunque este Piso también tiene niebla, el formato es diferente del 10º Piso.

No aparece en el lugar de partida en donde estamos actualmente.

Aquí la vista era muy amplia. Mirando al alrededor, hay un exuberante prado, la altura no superaba la mitad de una bota y la gruesa madera muerta conocida como <Arsenal del Calabozo> estaba esparcida por los alrededores.

–¿Es la primera vez que vienes al 11º Piso, Welf-san?

–Ahh, así es. Pero lo siento, Bell. Seguí molestándote casi todo el día.

Ayer, me quedé muy sorprendido cuando me enteré de que Welf-san quería unirse a nuestro equipo.

Sin embargo, después de que escuche su objetivo, rápidamente estuve de acuerdo.

Primero, firmamos un contrato directo, no había ninguna razón para no dejar que salve la cara. Además, era una bendición que nuestro pequeño equipo sería capaz de ganar fuerza.

–No hay problema, y es por la Habilidad de <Herrería>, no soy completamente ajeno a ello……

–Dado que eres amable, eso realmente me ayuda mucho.

El objetivo de Welf-san era ganar la Habilidad de Desarrollo <Herrería>.

Sin esa Habilidad, podría decirse que es una diferencia enorme para un herrero. No es incorrecto decir que decidiría su vida. Welf-san dijo de mala gana que los miembros de su <Familia> con quienes entro ya habían obtenido un <Aumento de Nivel> y deseaba ponerse al día.

En realidad, de acuerdo con el sentido común, sin importar que facción sea, cuando se está explorando el Calabozo, encontraras personas de tu propia <Familia>…..

–A pesar de que decirlo es un poco vergonzoso…… Pero cuando esas personas se marchan al Calabozo, no me llevan con ellos, ¿Puedes creer eso?

…… Así que esa era la situación.

En resumen, Welf-san estaba siendo excluido por los miembros de su propia facción. Aunque el <Aumento de Nivel> requiere ganar un montón de <Puntos de experiencia > de grado superior, era incapaz de luchar en los pisos inferiores por sí mismo—sólo pensando en ello, sabía que era demasiado peligroso—por lo tanto, sólo podía utilizar el último método, que era unirse a un equipo de otra <Familia>.

Los miembros de la <Familia Hefesto>—Antes de convertirse en herreros, trabajarían de forma independiente y parecían juzgar y resolver diversos problemas por sí mismos, así como aprender de sus competidores. Para obtener la Habilidad de <Herrería>, en otras palabras, para obtener el <Aumento de Nivel>, no sólo tendrían que arriesgar sus propias vidas, sino que se unirían a sus compañeros de la <Familia> con quien tienen una buena relación para explorar el Calabozo……

En cuanto a por qué hay una situación tan excepcional de ser excluido, Welf-san sólo se enfadó y dijo: “Están celosos de mis talentos ocultos”. Sin embargo, ¿Esa era la verdad?

Quizás notando mi mirada. Se rascó el cabello, sonrió obedientemente, y dijo:

–De todas formas, eso es lo que sucedió. Estoy muy agradecido, Bell. Aunque estoy aislado en mi <Familia>, aun así no tengo la intención de abandonarla.

–Uh, por eso…… Ya que acepté tu enorme regalo, aunque quisiera rechazar……

Welf-san me lanzó una sonrisa estúpida. Yo, que tenía regalos cegando mis ojos, sólo pude avergonzarme y le regrese la sonrisa.

Después de todo, la nueva armadura de marca que llevaba puesta todavía brillaba.

–…… A pesar de que dijiste que había un nuevo compañero, ¿No es simplemente que tu corazón fue comprado por el equipo, Bell-sama?

Justo cuando ambos estábamos hablando, una voz infeliz interrumpido desde un lado.

Esas palabras llenas de descontento me hicieron sudar y no pude evitar mirar por encima. Sólo pude ver a Lili, quien tenía ambas manos sobre las correas de su bolsa, mirándome infelizmente.

Aunque quería decirle que era un malentendido, desde la perspectiva de un espectador, no era diferente de ser sobornado.

En este momento, el equipo en mi cuerpo, la armadura, era una armadura ligera de nueva producción creada anteriormente por Welf-san.

No había diferencias importantes comparada con la armadura ligera de antes. Era un conjunto con un peto, protectores de rodilla para proteger las rodillas, y brazales con pequeños trozos de rubí que se extendían desde la muñeca hasta el final del codo. ¿No es incluso más genial?

Sin embargo, la armadura sigue siendo ligera. Aunque Welf-san dijo que el espesor de la armadura había aumentado comparado con la armadura anterior, no sentí que fuera tan pesada como lo afirmaba. Después de ponerme el equipo, no me sentía incómodo en absoluto.

A pesar de que no estaba totalmente atraído por este conjunto de armadura…… Uh, pero decir que no me tentó era una mentira.

Por lo tanto, sólo pude sonreír en tono de disculpa ante los ojos de menosprecio de Lili.

–Ahh, Lili es muy desafortunada, es un espectáculo muy lamentable. A pesar de que solo ibas a comprar cosas, seguiste por completo la expectativa incómoda de Lili, y trajiste un montón de problemas….. Tu bondad realmente hace que Lili se ponga a llorar, Bell-sama.

¡Esas palabras sarcásticas que eran tan pesados como puños me bombardearon y abrieron heridas, ni siquiera la armadura de Welf-san pudo hacer nada contra ellas……!

¡Sin embargo, dijiste que los problemas también han aumentado……!

–¡¡Estás diciendo demasiado, Lili!! ¡¡Welf-san no está haciendo nada malo… lo que dijiste sobre causar problemas es absolutamente un malentendido!!

— —¿¡Cómo es un malentendido!? ¡Decir “durante el período antes de que obtenga la Habilidad”, básicamente es usarnos! ¿¡Y que eso no significa que es un miembro temporal del equipo!? ¡Si este Herrero-san, quien nadie reconoce, completa su objetivo y deja al equipo, entonces tendrás para volver a luchar solo porque sólo quedaría una Ayudante! ¿¡Avanzaremos más solo para tener que retroceder!? ¿¡No es solo desperdiciar nuestras vidas!? ¡¡Así es, se trata simplemente de un futuro poco prometedor!!

Con una mirada afilada, Lili refutó mi protesta.

Ese tormentoso aluvión me convirtió en un colador, fui incapaz de hablar, y me agache bajo la lengua afilada de Lili.

¡L-La mirada de Welf-san… es muy vergonzosa……!

–Bell-sama, ¿¡Por qué no lo discutiste con Lili y casualmente le permitiste que se uniera!?

–¿N-No puedo……?

–¡No es que no puedas, pero una vez dicho esto, no hay justificación de por qué no lo discutiste con Lili! ¡Hestia-sama también me pidió esmeradamente que te cuidara, Bell-sama!

¿E-Es así? Sin embargo, Kami-sama, ¿Incluso le solicitaste a Lili hacer algo así…..? ¿Realmente soy tan poco fiable?

Incliné la cabeza tristemente y miré a Lili, quien me miraba con una atmósfera amenazante.

Siento que la razón de su enojo no sólo era debido a Welf-san.

¿Cómo debería decirlo? Parece que estaba extremadamente preocupada por mí…… o algo similar. Probablemente no es verdad.

Probablemente era porque le hago sentir a los demás que no soy digno de confianza, de modo que ella debe velar por mí antes de que se detenga.

–¿Qué pasa? ¿Realmente soy un obstáculo, Ayudante enana?

En este momento, Welf-san, quien nos observaba desde un lado, comenzó a hablar.

Originalmente, a Lili no le gustaba Welf-san. Después de escuchar <Enana>, su expresión empeoro.

–¡No soy enana! ¡El nombre de Lili es Liliruca Arde!

–¿Es así? Entonces es un placer conocerte, Ayudante Lili.

–…… No discutiré contigo, ya que no hay razón para perder mi energía.

Mirando a Welf-san, quien estaba haciéndose el tonto, (no, tal vez era muy tonto) inclinándose y sonriendo con tono de disculpa, Lili sólo pudo girar su rostro hacia un lado.

Welf-san todavía tenía una expresión alegre…… No sé por qué, pero tenía el presentimiento de que habría muchos problemas en el futuro.

–…… Entonces, Lili. Aunque es un poco tarde, dejó que te lo presente. Esta persona es Welf Crosso-san, es un herrero afiliado a la <Familia Hefesto>.

Creo que por lo menos debería hacer las presentaciones, por lo tanto le dije a Lili el nombre completo de Welf- san. Desde el principio en el lugar de reunión esta mañana, el humor irritado de Lili aumentó rápidamente, así que no tuve la oportunidad de decirlo.

En cuanto al nombre de Lili, Welf-san acaba de escucharlo, así que no debería importar.

No esperaba que Lili respondiera y sólo seguí hablándole a su espalda—

–¿Crosso?

En el instante en que escucho el nombre de Welf-san, Lili rápidamente se dio la vuelta.

No esperaba una gran reacción de ese tipo y no pude terminar de hablar.

–¿El apellido de los Herreros Malditos de Espadas Mágicas? ¿Esa famosa Familia de Herreros caída?

¿Herreros de, Espadas Mágicas……?

No, comparado con eso, ¿Que es una Familia de Herreros……?

Sólo pude entender la mitad de las palabras de Lili, así que mire hacia Welf-san confundido.

Su cara de repente se ensombreció y también frunció los labios.

–E-Este…… ¿Qué es <Crosso>?

Miré a ambos que revelaron expresiones completamente diferentes y les pregunte sobre el asunto relacionado con el apellido de Welf-san. Lili abrió mucho los ojos y me miró con una expresión completamente silenciosa.

–Bell-sama, ¿Realmente no sabes nada……?

–Uh, eso…… S-Sí.

No había manera de negarlo así que simplemente asentí.

Lili suspiró y comenzó a explicarlo brevemente.

–Antes de que los <Crosso> adquirieran la Nobleza al presentarle <Espadas Mágicas> a la familia real, era una famosa Familia entre las Familias de herreros. De acuerdo con esto, todas las creaciones de los <Crosso> eran <Espadas Mágicas>…… La cantidad de espadas que le habían dedicado a la familia real a través de las generaciones ya habían superado los millones.

–¿¡Millones……!?

–No es incorrecto decir que eran los líderes de las Espadas Mágicas. También había elogios de que sus espadas podían <evaporar un océano>……

Después de que Lili hablo hasta ese punto, se detuvo y miró a Welf-san.

Se preguntó qué decir por un tiempo y después, continuó en voz baja:

–…… Un día, perdieron la confianza de la familia real. Hasta ahora, ha ido completamente cuesta abajo……

Lili terminó con una explicación algo decepcionante, y yo no sabía qué tipo de expresión hacer mientras miraba a Welf-san.

Después que Welf-san se rascó la cabeza, hizo un gesto con la mano.

–……No es un problema. De todas formas, eso es lo que paso, no importa ahora. Desde que llegamos al Calabozo, sólo hay una cosa que hacer, ¿Verdad?

–Ah…… S-Sí.

Welf-san bajó la cabeza y me miró. Sonrió ligeramente y simplemente cambió de tema.

El arma colocada sobre sus hombros…… La espada larga, cuya hoja ancha contaba con el mayor rango de ataque, se hundió en el prado.

Asentí con torpeza. Lili, quien estaba a mi lado, miraba el rostro de Welf-san.

— —¿…?

–¿Ah?

Justo cuando nos mirábamos uno al otro, *Biki*, un sonido entró en nuestros oídos.

Sólo hubo una pequeña pausa. Nosotros, que estábamos curtidos en la batalla, no necesitamos considerar nada y sabíamos lo que representa ese desafortunado sonido de desgarro.

Monstruos estaban naciendo en el Calabozo.