Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 4

Capítulo 2: Cambiando de Ambiente, Relación Adicional

Parte 3

Un cielo claro, una brisa cómoda soplo.

El tiempo es la mañana después de que la fiesta termino.

Use mi mano como paraguas para cubrirme contra los rayos del sol caliente y en silencio mire el edificio.

Era la enorme torre blanca, <Babel>.

Debido a que necesitaba comprar el equipo, decidí visitar la tienda de armas de la <Familia Hefesto> de nuevo.

No hace falta decir que todas las armas compradas allí tienen su calidad asegurada. Y ya que mi intuición no era buena, naturalmente no era necesario mantener mi orgullo y dirigirme a otra tienda.

Además, debido a que había venido aquí junto con Eina-san anteriormente, todavía era un poco familiar.

En cuanto al precio, no era necesario estar demasiado preocupado por eso hoy. Debido a que había ahorrado un montón de dinero antes…… Además, hace unos días, cuando cambie la <Piedra Mágica> del Minotauro por dinero, realmente valió 50, 000 Varisu. La persona en el intercambio también estaba muy sorprendido, probablemente debido a que el Minotauro era bastante especial…… Después de todo, incluso tenía equipada una gran espada.

De todas formas, el presupuesto dentro de mis manos estaba por encima de 100, 000 Varisu. No pude evitar sonreír.

Entonces me dirigí a la puerta principal de Babel.

No utilice el Ascensor de Piedra Mágica y en su lugar subí usando las escaleras para llegar a mi destino, el 8º piso.

De vez en cuando, miraba hacia abajo desde una cierta ventana, el paisaje azul de Orario era extremadamente hermoso.

Estoy aquí.

El 8º piso.

Aparte del ascensor en el centro que se extendía hasta la cima, había muchas tiendas alrededor. Letreros que imitaban espadas, lanzas y otras armas decoraban las puertas de las tiendas.

Cada vez que pasaba por una de las tiendas, me detenía y miraba. Finalmente, llegué a la tienda de armaduras.

La armadura ligera que protegía mi cuerpo fue completamente destruida, así que debería comenzar desde allí.

La tienda todavía era como un bosque de armaduras. Comparado con la última vez que estuve aquí, el esquema de colores de los muñecos de tamaño natural con armaduras era mucho menor. Todo era negro o gris.

Debo ser capaz de pagar la armadura de este piso…… ¿Verdad?

Confirme el precio de los artículos uno por uno…… 21. 000, 35. 000, 64. 000…… Sí, parece que puedo manejarlo. No comprare simplemente la armadura, así que tengo que tener cuidado.

No hace mucho tiempo, nunca me habría imaginado que tendría un día como este.

…… ¿Ya fue vendida?

Desde muy duro a muy bello, aunque podría escoger casualmente incluso una armadura de clase alta, todavía buscaba el trabajo de un herrero.

La armadura ligera que siempre llevaba antes de ser destruida por el Minotauro.

El nombre parecía ser <Armadura de Conejo> o algo así…… ligera, resistente y más importante, se ajustaba al tamaño de mi cuerpo.

Caminé a través de cada esquina de la tienda. Al igual que la última vez cuando descubrí esa armadura, incluso caminado a la esquina de la tienda no encontré nada. Incluso confirme cada una de las cajas que estaban llenas con partes de armaduras.

La cosecha fue….. cero.

–……

Sentí que mi estómago mostraba algunos síntomas de indigestión. A pesar de que no era necesario que se enredara.

Recuerdo que se llamaba <Welf Crosso>.

….. Tratemos de preguntar.

Ya que me negué a renunciar, decidí ir hacia el mostrador.

A pesar de que había muchos equipos defensivos que eran más excelente que mi armadura anterior, no podía decidirme.

¿Cuándo me convertí en uno de sus clientes (Fan)?

–¿¡Por qué… es así…!?

–¿…?

Caminé un poco hacia adelante y pude ver el mostrador. Escuche un rugido proveniente de cerca del mostrador.

Una de las personas en el mostrador, uno de los empleados de la tienda de la <Familia Hefesto> parecía estar discutiendo con un cliente. Parece ser una gran pelea.

–¿¡Por qué es siempre, siempre…… en ese tipo de esquina…..!? ¿¡Tienes algún resentimiento contra mí……!?

Caminando cerca, pude escuchar las voces con claridad.

La persona que se encontraba delante del empleado incómodo era un hombre humano. Llevaba un kimono negro informal…… Sin embargo, parecía más como trapos.

Su cabello rojo me recordaba a las llamas. Parece ser mayor que yo. También era un poco más alto que yo, que tenía una constitución corporal media.

Su peinado era un corte ligeramente largo, desprendía la impresión de que su cabello era demasiado largo y eso le preocupaba, así que lo corto casualmente.

En el mostrador, había muchas cajas llenas de partes de armadura ligera. Por su furia, parecia ser un Aventurero. ¿Es porque había un defecto en la armadura que compró?

–¡La hice desesperadamente! ¿¡No debería tener un mejor tratamiento!?

–Esa es la decisión de arriba….. Al menos cuando seas capaz de venderlo……

–¿¡Estás tratando de eludir la responsabilidad!? ¡¡Esas palabras mejor deberías—!!

El Aventurero en el kimono informal gritó y se negó a darse por vencido.

El otro empleado del mostrador que estaba aún lado parecía impaciente y lo miraba, entonces noto mi existencia. Inmediatamente sonrió y dijo: “¡Bienvenido!”.

A pesar de que tenía curiosidad, todavía me dirigí al lado del mostrador y me dispuse a hacerle algunas preguntas al empleado.

–¿Tienes algún problema?

–Sí. ¿En este momento estás vendiendo trabajos de Welf Crosso-san…..?

—En ese punto, los sonidos se detuvieron.

No sólo el empleado en frente de mí se conmociono, incluso las dos personas discutiendo quedaron aturdidos, y me miraron.

¿Eh…..? ¿Q-Qué?

No pude evitar asustarme un poco después de ser observado desde tres direcciones.

–…… Ah, sobre eso, ¿Planeas comprar trabajos de Welf Crosso…..?

–S-Sí. Quiero usar la armadura de Welf Crosso-san.

Después de ser enfrentado con una tímida pregunta por el empleado, también balbucee mi respuesta.

Entonces, el siguiente en responder no fue el empleado frente a mí, sino el joven que estaba protestando anteriormente.

–Fu…… ¡¡Hahahahahahahaha!! ¡Te lo mereces! ¡¡Incluso si soy yo, todavía tengo uno o dos clientes!!

No pensé que iba a reír. Entonces, de repente, esa persona giró su cuerpo hacia el empleado con quien estaba discutiendo, y estampo sus manos sobre el mostrador.

El empleado parecía estupefacto e incómodamente desvió la mirada.

Justo cuando no entendía lo que pasó y no pude ocultar mi confusión, el joven inmediatamente se giró en mi dirección.

–Hay algo, Aventurero. Las armaduras de Welf Crosso están aquí.

–¿¡Eh!?

–Son estas.

Arrastro la caja llena con armaduras y la empujó hacia el mostrador frente a mí.

Dentro, había una brillante y reluciente armadura ligera de hierro azul.

Esta armadura era similar a la que he usado antes.

Aunque los detalles de la forma eran ligeramente diferentes…… pero no me equivoco, ¡Esta es auténtica!

–¿Qué tal? ¿Quieres usarla?

–¿Eh? ¿E-Este, no es tu item….?

No sé si entendió mi pregunta o no, él sólo parpadeó un par de veces, luego sonrió como un niño.

De esa forma, me reveló una brillante sonrisa.

–Ahhh, este es mi item….. Es el trabajo que cree.

— —¿Eh?

–Dado que es una rara oportunidad, déjame decirte mi nombre, cliente (Fan) número 1. Soy Welf Crosso. En la actualidad, un herrero de muy bajo nivel en la <Familia Hefesto>.

“¿Quieres un autógrafo?”, Preguntó. Al igual que un hermano mayor que cuida de las personas, sonrió ligeramente…… Crosso-san estaba mirándome a mí, quien no se había recuperado.

***

–¿¡Así que tú eres el <Pequeño Novato>!? ¡El conejo más rápido (Poseedor del Récord) del mundo que rompió el record!

–Tu voz es demasiado alta…… ¿Y qué pasa con el “conejo más rápido (Poseedor del Récord) del mundo”……?

Estaba abrumado e hice que Crosso-san se calmara un poco.

Crosso-san y yo actualmente estábamos en un pequeño salón en el 8º piso y hablábamos cerca de los Ascensores de Piedra Mágica.

Después de eso, me preguntó si quería hablar y me invitó a este lugar.

No sabía que los trabajos de Crosso-san sólo se han vendido dos veces y yo, que estaba entre una de ellas, en realidad quería comprar su armadura de nuevo, así que estaba muy interesado.

La experiencia dura y agotadora…… Aunque en el aspecto comercial le dieron una evaluación decente, no recibió el tratamiento correspondiente en la tienda. Incluso solicitaron que sus trabajos vendidos con anterioridad fueran devueltos, todos sus colegas dentro de su <Familia> eran todos individuos siniestros…… De todas formas, me dijo un montón de cosas.

Parecia estar ligeramente excitado ya que tenía un cliente. Crosso-san con frecuencia me mostraba una sonrisa madura. A pesar de que apenas lo conozco, desprendía una impresión profesional.

–Realmente eres más joven que yo. No, Aventurero y Edad no están relacionados, ¿Verdad?

Finalmente encontré la oportunidad de presentarme, Crosso-san asintió suavemente. Su cabello rojo se movió casualmente basado en sus acciones.

En lugar de decir que tenía un aspecto hermoso, decir que tenía una apariencia fresca era más apropiado. Sus características daban una impresión de carácter fuerte—justo como un inflexible artesano en general—Sus ojos y cejas estaban tensas. Incluso yo, quien era un poco pasivo, podía ver que era muy genial.

Su físico no era muy corpulento, se describía mejor como delgado. Sin embargo, a partir del cuello de su camisa abierta, su cuello y pecho eran musculosos ya que había realizado trabajos de herrería.

–Sobre eso, Crosso-san, ¿Qué edad tienes……?

–Tengo 17 años de edad. Cierto, no me llames “Crosso-san”. No me gusta mi apellido.

De repente me dijo eso en medio de la conversación.

Aunque era un poco difícil para mí llamarlo directamente por su nombre, aun así escuche sus palabras.

–Entonces…… ¿W-Welf-san? ¿Para qué me necesitas…..?

–Hey, hey, ¿Tienes que añadirle “-san”…..? Olvídalo. Entonces, escúchame.

Welf-san se levantó de la silla y me miró.

Al lado de sus pies estaba la caja que tenía la nueva armadura.

–Este es el item que cree, tomarlo está bien, ¿Verdad?

Casualmente comenzó de esa forma.

–Entonces lo diré sin rodeos, no quiero dejarte ir.

–¿…?

–Mis trabajos, ya sean una espada o una armadura, no se venden. Aunque estoy un poco avergonzado diciéndolo yo mismo, tengo confianza en mis productos. Sin embargo, ese punto es inútil. Los trabajos que se venden casi parecían haber sido devueltos y no sé por qué.

–……

Armadura de Conejo….. Ese nombre es el problema, ¿Verdad? Pero eso realmente es la opinión de una persona ajena así que no podía decirlo en voz alta.

–Sin embargo, tú apareciste. Un Aventurero que reconoció el valor de mi armadura apareció.

–Sí, ¿Entonces……?

–Viniste dos veces a comprar mis productos. Eres mi cliente, un cliente real. ¿No es cierto?

Si lo dice así…… entonces es cierto.

Incluso en el bosque de armaduras, todavía quería la armadura de Welf-san.

–Por lo tanto, nosotros, los herreros de bajo nivel, competimos constantemente por los clientes. Si eres famoso, entonces todos se sentirán atraídos y vendrán a comprar tus productos. Sin embargo, si no tienes ninguna fama, entonces nada bueno pasara. Nuestros productos son iguales que los Aventureros novatos, quienes en ocasiones compran los ítems después de considerar la capacidad de sus carteras. Es algo así.

“¿Entiendes esa situación?” Me preguntó de esa forma. De mala gana, asentí.

Competir por los clientes…… En otras palabras, suponiendo que podían convertirse en sus clientes. Eso también podría considerarse como los fundamentos de la empresa. Si los Aventureros, quienes eran sus clientes, se volvían famosos, entonces las armas que usaban también podrían arrojar algo de luz. Incluso si el herrero no era famoso.

En otras palabras, era similar al significado de la publicidad…… Sin embargo, para los herreros de bajo nivel, tener lazos con los Aventureros parece ser más importante de lo que pensaba.

–Esta es una oportunidad muy rara. Un Aventurero solicitó personalmente comprar productos de bajo nivel. Lo dije antes, “Tú me reconociste”, para nosotros, no hay nada más feliz que eso. Eres mi primer “cliente”, así que no quiero dejarte escapar…… ¿Cómo podría dejarte escapar?

Contrariamente a sus palabras audaces, el rostro de Welf-san todavía tenía una sonrisa gentil.

A pesar de que fruncí el ceño y deje escapar una sonrisa irónica, todavía me gustó el personaje de Welf-san.

Esta persona es un excelente herrero.

–Por lo tanto, ¿Esperas que sea tu cliente a partir de ahora?

–Así es…… quiero entrar en esto aún más.

Entonces, en esta ocasión, Welf-san reveló una sonrisa descarada.

–¿Qué te parece hacer un contrato directamente conmigo, Bell Cranel?

—¿Hacer un contrato directamente?

No entiendo el significado de esa frase. Welf-san simplemente me lo explicó.

Se trata de un contrato firmado entre un herrero y un Aventurero. Se trata de una muy fuerte relación <Mutuamente Beneficiosa>.

Los Aventureros traerían el <Botín> del Calabozo para el herrero. El herrero forjaría armas poderosas para el Aventurero y se lo vendería a bajo precio.

Intercambio mutuo. Esa es la cooperación entre un herrero y un Aventurero.

Y lo más importante—la persona que hace especialmente las armas son capaces de mostrar un cierto poder.

Recordé la frase que Eina-san dijo una vez.

–Hey…… ¿E-Eso está bien?

–Hey, hey, esa es mi línea. Ya eres Lv. 2, ¿Cómo iba a emparejarse contigo el yo sin nombre que no tiene la Habilidad de <Herrería>?

Originalmente quería decir que no hay tal cosa. Sin embargo, una vez que considere mi propia posición, de hecho probablemente es justo como dijo.

Refutar sus palabras no era ser modesto, me temo que haría infeliz a Welf-san.

De repente sentí náuseas y no dije nada.

Welf-san se puso en cuclillas, utilizó su brazo para sostener mi cuello, sonrió y se acercó.

–Y mira. Los tenderos que venden espadas, hachas y escudos han estado mirándonos secretamente, ¿Verdad?

–Ah, sí……

A pesar de que las razas variaban, unos demi-humanos miraban frecuentemente hacia nosotros.

Parecían estar muy ansiosos……

–Todas esas personas te desean. Son como yo, quieren firmar un contrato contigo.

–¿Eh?

–No sólo eres sólo tú. Todos los Aventureros de Lv.2, quienes obtuvieron el <Aumento de Nivel>, están en la mira. Hay puntos buenos y malos. Esa es la diferencia entre un Aventurero de Clase Baja y un Aventurero de Clase Alta.

¿E-En serio……?

Abrí mis ojos y mire fijamente el perfil de Welf-san.

Actualmente está mostrándoles una sonrisa de victoria a esos herreros. Después de notar mi mirada, sonrió suavemente y dijo: “Así que eso es lo que es.” Él quito casualmente el abrazo en mi cuello.

–Es mi deseo convertirme en tu herrero personal. Si duda, otro herrero vendrá y perderé el cliente que casi consigo. Sin importar nada, me gustaría firmar un contrato contigo. Y si firmara un contrato con un Aventurero prometedor, mi valor también aumentaría.

Welf-san dijo eso mientras se reía.

–…… Quizás no creas las palabras que dije antes. Sin embargo, el Lv.2 no es importante. Dentro las muchas armaduras, elegiste mi trabajo. No esperaba que un día una persona diría que le gustaría usar mis productos….. ¿Verdad?

–……

–Siento como una pasión repentina está surgiendo.

Esta podría ser la suerte de un herrero. Welf-san era algo tímido.

Yo también estaba contento de escuchar que tenía la intención de formar un contrato conmigo desde el comienzo.

A pesar de que quería decir que me sobrevaloraba, ambos somos novatos. Una vez que pensé en ambos trabajando juntos, pude sentir una calidez dentro de mi corazón.

Aunque no puedo expresarlo…… creo que ese tipo de cosas eran bastante buenas.

–…… Entiendo. Entonces, firmare un contrato contigo, Welf-san.

–¡Okay, establecido! ¡Estaba pensando en lo que debía hacer si te negabas!

Se aferró a mi mano, que extendí, y se levantó.

–Por favor, cuida de mí de ahora en adelante, Bell.

Después de escucharlo decir esas palabras, quede un poco desconcertado.

Su mano era más grande que la mía y estaba caliente como una estufa.

–Hablemos sobre el contrato formal la próxima vez……

Welf-san dijo mientras sacudía suavemente nuestras manos.

Mostró su victoria a los alrededores y los herreros que vieron la escena, se retiraron con pesar.

Después de que Welf-san miró a su alrededor y confirmó que todos sus compañeros se habían ido, soltó mi mano y se rascó la cabeza apológicamente.

–Entonces, lo diré…… ¿Podrías escuchar mi petición egoísta?

Me sorprendí y miré a Welf-san.

–Obviamente te devolveré el favor. Reconstruiré tu equipo de forma gratuita.

–¿¡Eh!?

–No hay necesidad de sorprenderse. Un herrero requiere un Aventurero fiable, hacer eso debe darse por sentado.

Nunca imagine que prometería darme gratis sus trabajos.

Si ese es el caso, no es necesario que compre el equipo completamente destruido……

Revelé una expresión estúpida.

–¿Entonces puedo llegar al tema principal?

–……

Tragué una bocanada de saliva y esperé sus siguientes palabras.

–Por favor, deja que me una a tu equipo.