Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 3

Capítulo 2: El Entrenamiento del Toro y el Conejo

Parte 3

–Bell-sama…… ¿Por qué aun cuando todavía no hemos entrado en el Calabozo ya estas hecho jirones?

–Ha… Haha…… Hubo un ligero asunto.

Sólo pude responder con una risa vacía el cuestionamiento de Lili.

Era el segundo día…… desde que había comenzado a aceptar el duro entrenamiento especial de Aizu-san.

Mirándome cubierto de heridas, apenas logrando llegar a la hora de reunión para la exploración del Calabozo, incluso Lili no pudo evitar confundirse.

Pero no puedo confesarlo, no quiero confesarlo. No quiero exponer mi yo insoportable…..

Después de eso sin ninguna excepción, la tendencia de quedar hecho jirones completamente no se detuvo.

Aunque sé que es algo bueno sobre cómo rápidamente tendré progresos que nunca sucederían…… Sin embargo, la confianza en mí mismo que había acumulado hasta ahora fue completamente destrozada y desapareció de la vista.

Aunque ya lo sabía, todavía no estaba en el camino.

El lugar en donde esta esa persona… y el lugar en donde estoy yo. Había una distancia increíble entre nosotros.

Llevaba una sensación de pérdida al pasar por las puertas de Babel.

El amplio espacio en el primer piso. El suelo representaba un enorme conjunto circular que se componía principalmente de azul y blanco. Hacía que cualquiera recordara a una vidriera siendo dividida en forma de flor. Como siempre, era muy bonito.

Muchos Aventureros entraban y salían de la entrada de la Babel. Aunque la gran mayoría de los Aventureros se preparaban para entrar, al parecer había personas que exploraban durante la noche.

Pasando por ellos, había equipos alegres, entonces también había el obvio contraste, equipos con expresiones sombrías.

Especular cuánta cosecha lograron en el Calabozo, causó que nosotros, que nos dirigíamos hacia el Calabozo, endureciéramos nuestras mejillas.

Es algo de lo que no se puede reír. Definitivamente no es nuestro negocio.

–Lo siento, Bell-sama. A pesar de que estás tan cansado, todavía hice que llevaras la mochila de Lili.

–No hay problema. En lugar de ello, creo que la razón por la que estoy cansado es mi culpa…… Y ya que es la mochila está vacía, no importa.

Pisando las escaleras que conectaban con el subsuelo, Lili pareció sentirse culpable y se encogió. Sonreí mientras reajustaba mi postura cargando la mochila vacía. Es ligera, muy ligera, le dije.

En este momento, Lili y yo habíamos intercambiado nuestros equipos. En otras palabras, en este momento yo era quien cargaba la bolsa de Lili, el llamado Ayudante.

Por otra parte, Lili se quitó la capucha que usaba a menudo y se puso un traje de cuero ligero que parecia muy resistente. Es más, también tenía mi brazal en su espalda como una funda para la <Baselard>.

Si se preguntan por qué tuvimos que cambiar nuestras posiciones, era para evitar que los miembros de la <Familia Soma> notaran la existencia de Lili.

Aunque a primera vista, Lili era una chica Beastman, pero si veían un cuerpo menudo llevando a una montaña de equipaje, las personas con buenos instintos podrían querer darle un buen vistazo.

Normalmente, era raro que los Hobbits llevaran equipajes grandes, no había necesidad de hablar de las otras razas.

Como precaución, utilizamos nuestro cerebro para ocultar su verdadera identidad.

–Y podemos cambiar de inmediato, no te preocupes.

Al final, sólo era sólo para mostrar. Cuando haya menos ojos y oídos de los Aventurero alrededor, naturalmente cambiaremos de nuevo. Específicamente, en el área en el 9º piso, justo antes de entrar en el 10º piso. Porque a partir del 10º piso, el Calabozo se cubriría con la niebla. Una vez llegando allí, no era necesario prestar atención a los ojos de los alrededores.

Al regresar, también dividía la mitad del equipaje con Lili, para reducir la sensación de incongruencia.

Debido al incidente que ocurrió no hace mucho tiempo, ser demasiado precavidos de esta forma no es excesivo, al menos eso creo.

–Nnn~ Lili siempre siente pena por deberte, Bell-sama…..

Lili bajó ligeramente su tono y dijo. Las puntas de sus orejas de animal creciendo en su cabeza se acurrucaron hábilmente.

Con una sonrisa irónica, una vez más mire la figura de Lili.

Por lo que pude ver, la Espada Corta <Baselard> repentinamente se volvió grande cuando estaba en la espalda de Lili y no pude evitar sonreír. Su largo cabello era de un color marrón grisáceo. Sus ojos redondos eran dorados. Al parecer hoy se disfrazó como un Beastman lobo, con la apariencia de un hombre lobo.

Basándose únicamente en su liso cabello largo hasta la cintura, toda su atmósfera cambio de repente, era un poco sorprendente. Daba la ilusión de una niña traviesa convirtiéndose en una dama noble que disfrutaba la lectura de un libro, con un ambiente maduro.

Sus otras características físicas cambiaron un poco, en fin, era muy diferente de la impresión habitual de Lili.

–E-Este…… ¿Realmente es extraño?

Quizás notando mi mirada, Lili emitió una voz incómoda y levantó la cabeza.

¿Es el equipo de Aventurero, o la transformación de un Beastman?

Aunque no estaba seguro sobre a cuál se refería al final, todavía revelé una sonrisa y sacudí la cabeza.

No hay tal cosa, le dije.

–Es diferente de tu atmósfera habitual. De todas formas, se siente un poco…… ¿refrescante? Creo que eres muy linda.

–¿E-En serio?

-Sí. Es muy apropiado.

Sus ojos inquietos brillaron junto con su expresión.

Su rostro estaba enrojecido como si tuviera fiebre. Aunque Lili rápidamente giro su rostro hacia delante, sus orejas de animal se contraían felizmente, incluso la cola que sobresalía de su falda se balanceaba constantemente de izquierda a derecha.

Aunque es inconsciente, pero, ¿Cómo se mueve? Ese tipo de pensamientos aparecían a menudo a menudo en mi cabeza, pero cuando veía a Lili, que a veces estaba feliz o desanimada ante mis palabras, sentí una sensación cómoda e inconscientemente relajé mi boca.

Cómo debo decirlo, parece que tengo una linda hermana. Era la sensación de ser curado.

Aunque nos vimos forzados ser conscientes de los ojos y oídos de los Aventureros…… pero desde la perspectiva de los demás, debemos parecer hermanos con una buena relación.

–Un conejo y un lobo……

–Ookami y Usagi…… (NT: Lobo y Conejo en japonés.)

–Si el conejo es el seguidor (Ayudante)…… Ahhh, será devorado.

–Comida de Emergencia de reserva (Sustituto), ¿Eh……? Qué triste.

–Aterrador, aterrador. Desde la apariencia exterior del <Estado>, es imposible predecir esto, es por eso que no puedes ser descuidado en frente de un Aventurero.

…… Que extraño.

¿Por qué tengo esta sensación de inquietud?

*Hiso, Hiso* Todos los Aventureros de los alrededores estaban susurrando algo.

Revelaron ojos dulces que por lo general nunca se ven, y me lanzaron echaron miradas misericordiosas. Además estaban concentradas.

Escuchando el murmullo de un Elfo de “Qué triste”, sentí curiosidad.

Estaba confundido y la sonrisa en mi rostro comenzó a temblar gradualmente. Pero cuando note a Lili, quien se encontraba en la figura de un Aventurero, de repente tuve una duda.

Con vistas a la expresión de felicidad en el rostro de mi compañera, hable.

–Hey, Lili. No serás capaz de actualizar tu <Estado> a partir de ahora, ¿Verdad?

–¿Porque lo preguntas?

–…… Ya vez, ya no puedes acercarte a la <Familia Soma>, lo que significa que no serás capaz de ver al Dios Soma, ¿Verdad?

Para ocultarlo de los oídos del público, me incliné junto a los oídos de Lili y susurre.

Lili no será capaz de reunirse con su Dios, Soma-sama, temporalmente. En otras palabras, actualizar el <Estado> grabado en su espalda se ha vuelto imposible.

Ser incapaz de actualizar el <Estado>, es mortal para los Aventureros. También debería ser lo mismo para los Ayudantes. Una vez que se aumentan los pisos logrados, los monstruos se volverán más fuertes naturalmente, el peligro también aumentara naturalmente……

¿No te sientes incómoda? Esa frase fue enviada a través de mi mirada, cuando le pregunte.

–Para ser honesta, Lili ha considerado ese punto durante un tiempo…… Pero, no debería ser un problema. Al menos por ahora.

–¿E-Es así?

–Sí, hay maneras de lidiar con ello. De todas formas, Lili también es buena tratando con los monstruos…… La evidencia es que, durante casi medio año, Lili no ha actualizado su <Estado> ni una sola vez.

–¿¡M-Medio año!?

Ante las palabras que Lili dijo, casi caí al suelo.

No hay más remedio. No actualizar el <Estado> es más que perjudicial, es básicamente un acto de suicidio.

Mirándome estando aturdido, Lili reveló una sonrisa irónica y comenzó a explicar.

–En la <Familia Soma>, si deseas actualizar tu <Estado>, debes alcanzar la cuota planteada.

–¿Eh…..? Eso es…

–Así es, es por Soma-sama.

De acuerdo con lo que dijo Lili, Soma-sama también parecía estar actualizando diligentemente el <Estado> recientemente.

Eso podría ser extraño, pero para Soma-sama, actualizar el <Estado> era un gasto necesario. Por su interés por la fabricación de vino, recaudar fondos es inevitable. Si no dejaba que Lili y los otros se fortalecieran y ganaran más dinero, Soma-sama se preocuparía.

Y con el número de miembros uniéndose a su <Familia> aumentando continuamente, se volvió un dolor de cabeza.

Como era de esperar, seguía demasiado inmerso en su interés, ese tipo de acto prácticamente era una declaración de: “Solo verá el <Estado> si se pasa la cuota planteada”.

–En otras palabras, ¿No ganabas el dinero suficiente para llegar a la cuota así que no actualizo tu <Estado>?

–Eso es algo incorrecto. Después de todo, Lili no quería atraer la atención de otras personas.

–¿Atraer la atención de otras personas?

–El hecho de que has alcanzado la cuota planteada es equivalente a tener ingresos considerables. Lili, quien es incapaz de luchar, sería la mejor presa para los otros.

Ah, al mismo tiempo que murmure eso, entendí lo que Lili estaba tratando de decir.

En otras palabras Lili…..

–Fue sobre todo porque incluso si Lili alcanzaba la cuota planteada, todavía no sería capaz de ofrecer el dinero. No llevar dinero suficiente evitaba su atención. Sin embargo, se volvió un inconveniente no ser capaz de actualizar el <Estado>.

De todas formas, ir a la reunión de la facción era también para hacer hincapié en ese punto.

Aunque después de que obtuvo <Magia>, a menudo tenía con problemas Soma-sama, pero ya después de eso, nunca actualizo su <Estado>, Lili concluyó.

…… Ya que era consciente de las miradas de sus compañeros, no era capaz de actualizar su <Estado>, ese es un inconveniente importante para una <Familia>.

Una vez más reconocí lo sola que estaba Lili en este asunto.

Dependiendo de un pobre <Estado>, luchó día y noche en el Calabozo, que también fue causado por las crueles condiciones en que se encontraba.

Mediante la sabiduría y trucos, Lili fue capaz de vivir hasta hoy. Incluso sin actualizar su <Estado>, todavía tenía la confianza suficiente para sobrevivir. Era algo que se derivaba de un entorno distorsionado.

Sólo que esta vez, fruncí el ceño.

–Pero, por supuesto sientes desprecio, ¿Cierto?

–¿Eh?

–Desprecio hacia Lili, quien ha engañado a numerosas personas. Lili es una persona a la que le gusta mentir.

Justo como esperaba, sustituyó el contenido de la conversación.

Ante la voz tranquila de Lili, quedé sin palabras.

–Lili odia a los Aventureros. Aparte de Bell-sama, todavía continúa manteniendo asco y…… sesgo hacia ellos.

–……

–Sin importar lo que desees, Bell-sama, Lili no planea disculparse por lo que hizo…… ni tampoco reflexionar sobre ello.

Eso es una mentira.

Ante las palabras que resonaron a través de mi pecho, no pude decir esas palabras.

Mirando la expresión desesperada y obstinada de Lili, perdí la oportunidad de hablar.

–Bell-sama, ¿Sientes desprecio por una Lili así?

Sin detener su ritmo, Lili, una vez más hizo una pregunta.

Su voz sonaba diferente de lo habitual. Su visión también miraba firmemente hacia adelante…… Sólo que algo así…… ¿Podría ser que ella misma no lo ha notado?

Las orejas de animal en su cabeza temblaban entre su cabello. Era como si se tuviera miedo de algo.

Después de que pasaron unos segundos, no pude evitar tener el impulso de reír.

Aunque sentí un poco de lastima por Lili, aun así deje escapar una risa inoportuna.

–…… ¿No es la dificultad demasiado alta, haciéndome despreciar a una persona que no es capaz de ser honesta?

–¿Eh?

Deteniendo sus pasos, Lili parecía rebotar cuando se giró hacia mí.

Me reí y puse mis pensamientos en palabras.

–Olvídalo. Ya que me gustas, no puedo hacer algo así como despreciarte, y no lo haré incluso si te molestas al respecto.

Esa era la verdad.

Para calmar la inquietud de Lili, exprese mis sentimientos sinceros.

Hasta el punto del shock, Lili abrió mucho los ojos y su rostro se sonrojo rápidamente. Sus orejas caídas de repente se enderezaron y se movieron hacia arriba.

No pudo recuperarse en ese instante. Su cola ya estaba balanceándose ferozmente con un gran impulso.

Durante un corto período de tiempo, Lili siguió mirándome mientras mi corazón estaba confuso, y rápidamente suspiró ruidosamente en secreto con el rostro enrojecido.

–¿Qué significa eso? Preguntando sobre este asunto….. ¿No es demasiado estúpido?

¿Eh? Antes de que pudiera cuestionarla, Lili ya había avanzado.

Solo que en esa pequeña espalda, pude sentir una alegría mucho mayor que antes.

¿Se animó? Yo albergaba un estado de ánimo un poco confundido y aceleré para perseguir a Lili.

–La voz de Bell-sama parece estar repitiéndose dentro de mi corazón como una campana.

La voz de Lili era más ligera de lo habitual.

Aunque le pregunte a Lili en numerosas ocasiones, no estuvo dispuesta a decirlo, y sentí un poco de insatisfacción. Sólo pude renunciar a tratar de pensar sobre este asunto.