Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 2

Capítulo 1: Tras el Encuentro, un Ayudante

Parte 2

Entonces, después de un día.

Me dirigí a la zona norte de la plaza de Orario que fue construida de forma semicircular frente a la calle principal. Y permanecí allí solo.

Para reunirme con Eina-san.

Sí, reunirme……

¿P-Podría ser esto una cita……?

Aunque sabía que algo así no podría suceder, no pude evitar pensar en ello.

Ayer, Eina-san me invito a que compráramos mi armadura juntos.

Parece pensar que mi situación de asaltar el Calabozo no coincide con mi equipo, ya que mi armadura actual es demasiado poco fiable. A esa persona le gusta ayudar a los demás, y esta vez vendrá aquí específicamente por mí.

Sí, debe ser eso. No hay otro significado. Sólo es la bondad íntima de una persona bondadosa…..

….. Aunque dicho esto, pero para los presentes, también puede……

Basado en la apariencia, puede parecer como un encuentro.

Justo como que ambos hicieron una cita para reunirse solo delante de la estatua de la plaza a las 10 horas.

¡Uwaaaa! ¡Uwaaaa!

–¡Hey~, Bell~kun~!

–¡…!

Entonces el tiempo acordado finalmente llegó.

La figura de la dueña de la linda voz que era emitida de vez en cuando poco a poco se volvió más grande en mi campo de visión.

–Buenos días, llegaste muy temprano. ¿Y ahora qué? ¿Realmente estas emocionado por comprar una nueva armadura?

–¿Eh? ¡No es eso, sólo estoy……!

—Para estar solo con Eina-san, este asunto de alguna manera me hizo sentir inquieto.

Claramente no puedo mencionarle ese punto. Yo, de verdad sigue siendo un cobarde.

Yo, con una expresión de no ser capaz de calmarse, miraba a la izquierda y a la derecha.

–Mmm, en realidad también lo esperaba con ansias. Aunque sólo es para comprar cosas junto contigo, pero de alguna manera me sentí muy emocionada.

La ropa de Eina-san es diferente de lo que normalmente usa. Normalmente, siempre vestía el uniforme del Gremio. Sin embargo, hoy llevaba una linda blusa blanca con cordones y una minifalda. Era una especie de sensación suave y viva. También se quitó las gafas que suele llevar para sus ojos.

Tal vez el problema se debía a que estaba acostumbrado a ver su figura en el uniforme del Gremio, pero ahora sentía que Eina-san de repente tenía la atmósfera de un adulto. Cómo puedo decirlo—Era muy brillante.

Sí, muy linda.

Me quedé mirando con entusiasmo a Eina-san y quede cautivado.

–Vamos a comprar el equipo, ese tipo de cosas poco románticas más tarde, pero realmente estas muy emocionado ahora, ¿Acaso me veo un poco extraña?

–¿¡C-Cómo puede ser!?

Al verme negarlo en estado de pánico, Eina- san sonrió. Uwahhhh, Uwahhhh……

Incluso entre los numerosos empleados del Gremio, la popularidad de Eina-san entre los aventureros también era muy alta.

Semielfo, esa criatura, ¿Todas son tan lindas como Eina-san……?

–*Cough* *Cough*, ¿Tienes algo que quieras decir, Bell-kun?

–¿Huh? Yo… ¿Hay algo?

Me miró desde arriba con ojos traviesos que parecían que les gustaba jugarle bromas a los niños.

Uwahhh, Uwaaaa.

–…… Ummm, bueno, realmente…… luces mucho más joven de lo habitual.

–¡Hey! ¡Sólo tengo 19 años!

–¡¡Ahhhhhh, ouchhhhhhhhhhhhhhhh!!

Eina-san usó sus delgados brazos blancos para estrechar sin piedad mi cuello.

Así de fácil, estaba siendo abrazado firmemente por ella desde un lado…… *Apretaaaaaar*. Mis mejillas se dirigían hacia el pecho de Eina-san……

–¡Discúlpate rápidamente conmigo!

–¡¡N-No, por favor perdónameeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!

Eina-san hizo un ruido extraño que siguió irritando mis oídos. No pude evitar gritar.

***

–Ha sido un largo tiempo desde que salí de compras con alguien más.

–Oh, ¿En serio? Había pensado que eras muy popular…… Especialmente entre los hombres.

–Fufu, eres un hablador muy dulce, Bell-kun. Pero es la verdad. Después de todo, desde que entré al Gremio, siempre he estado atrapada trabajando.

Hoy es un día de soleado y claro.

Es el día perfecto para tener una cita…… Aunque no estaba dispuesto a decirlo. Pero en realidad, el cielo azul era casi deslumbrantemente claro. Seguí a Eina-san por la Calle Principal del Norte y nos dirigimos hacia el sur. Fuimos bañados por la brisa mientras caminábamos, y me sentí más relajado física y mentalmente.

Al pasar por la calle, terminamos atrapados en el horario más animado. Estaba lleno de personas por todas partes. Las tiendas, sin importar cuán grandes o pequeñas fueran, tenían empleados tratando de atraer a la multitud. A nuestro alrededor, parecía que los enanos estaban de muy buen humor.

De vez en cuando, los empleados de algunas tiendas tratarían de hablar con Eina-san (mientras me trataban como un sirviente), pero ella solo agitaba su mano amablemente para contrarrestarlo. El empleado Beastman de una tienda que hablo con ella mostró un rostro lleno de felicidad y entro en un estado en el que parecía como si todo su cuerpo hubiera perdido su fuerza. (NT: Beastman significa Hombre Bestia. De ahora en adelante usare el termino en ingles.)

–Sobre eso, ¿A dónde vamos hoy? Si continuamos por este camino, llegaremos al Calabozo.

–Estamos a punto de llegar, así que puedes esperarlo con ansias—Si digo eso, ¿Parecerá que estoy siendo mala? Ah, olvídalo, te lo diré.

Desde el centro de la ciudad de Orario, las 8 calles que se dirigían a 8 direcciones diferentes eran conocidas como las Calles Principales del Distrito Principal. Eran: Norte, Noreste, Este, Sureste, Sur, Suroeste, Oeste y Noroeste. Y cada dirección tenía un juramento. Viendo las calles desde el cielo, se verán como cuatro líneas gruesas reuniéndose en el centro de la ciudad y entonces se dividirían en sus respectivas direcciones.

Cada Calle Principal intersecta la zona central de la ciudad, y la zona central se encuentra justo encima del Calabozo.

La plaza central que intersecta las Calles Principales estaba justo en frente. Miré a la abrumadora presencia del enorme rascacielos mientras esperaba en silencio a que Eina-san respondiera.

–En realidad el lugar al que nos dirigimos…… es el Calabozo.

–¿¡E-Ehhhhh!?

–Para ser más precisos, es el rascacielos por encima del Calabozo.

<Babel> es una torre de gran altura que parece actuar como una cubierta para el Calabozo. Se trata del rascacielos frente a mis ojos.

Todos saben que el papel de Babel no solo era cubrir el Calabozo, sino que también observarlo y manejarlo.

Esa instalación propiedad del Gremio era uno de los edificios más familiares para los Aventureros.

–Dentro de Babel…… ¿No solo hay Instalaciones Públicas para los Aventureros tales como duchas?

–De verdad no sabes nada…… Olvídalo, sólo has sido un Aventurero por menos de un mes. Esto también es algo que no se puede evitar, ¿Verdad? Pues bien, hoy te enseñare un poco de información útil para ti, ¿De acuerdo?

—No pude evitar recordar sus métodos espartanos para inculcarme los conocimientos del Calabozo de antes. Para ser honesto, mirando la expresión orgullosa de Eina-san, sentí miedo desde el fondo de mi corazón.

Recé para que no se convirtiera en la situación en aquel entonces, y comencé a concentrarse en sus enseñanzas.

–En primer lugar, Babel es justo como acabas de decir, Bell-kun. Tiene la responsabilidad de proporcionarles a los Aventureros instalaciones públicas. Aparte de eso, también hay un comedor sencillo, instalaciones de tratamiento e incluso un intercambio de oro, ¿Sabes?

–Ah, ¿No sólo las ramas del Gremio tienen uno?

–Sí, Babel también tiene uno. Pero debido a que sólo hay unos cuantos evaluadores, es probable que esperes mucho tiempo en la fila si te diriges allí…… Ahora, continuare, ¿De acuerdo? El lugar al que nos dirigimos hoy es otra de sus responsabilidades. Babel también alquila espacios, y muchos empresarios alquilan esas áreas para vender sus productos.

Puedo entender sus intenciones ligeramente. En otras palabras, nos dirigimos a Babel para ir a las tiendas que venden armas y armaduras.

–Debido a que se construyó directamente sobre el Calabozo, esas tiendas están especializadas para Aventureros. La mayoría de ellas son <Familias> del tipo empresarial. La < Familia Hefesto> debería ser la representante de aperturas de tiendas en Babel. Al menos has escuchado ese nombre, ¿Cierto?

–S-Sí.

No pude evitar sentir un poco de miedo. Involuntariamente confirme que la daga colgaba de mi cintura.

–Bell-kun, ¿Cuánto sabes sobre la < Familia Hefesto>?

–Ah, es una <Familia> muy popular que vende equipos. La calidad de sus equipos es extremadamente alta. Mientras seas un aventurero, querrás uno… pero sólo sé eso……

–Sí, es correcto. Por cierto, a dónde nos dirigimos hoy probablemente es el área alquilada por la < Familia Hefesto>.

–Sí… ¿E-Ehhhhhhhh~~~~~~~~~?

En cuanto a mí, quien emitió grito el más trágico de hoy, Eina-san mostro una sonrisa que parecía representar que su travesura había funcionado.

¿Cómo sucedió esto? Justo cuando quise indagar más, esquivo la pregunta como una Elfo caprichosa, y luego rápidamente se dirigió a la amplia zona.

–E-Estamos aquí……

Plaza Central.

Las paredes blancas de la enorme torre tenían una disposición circular de casas que rodeaban Babel. Se podían ver plantas verdes y diversas formas de fuentes por todas partes. No había absolutamente ningún problema con llamarlo un parque.

Mientras nos dirigían allí, había muchos residentes en las calles que no estaban relacionados con el Calabozo mezclados con los Aventureros. Pero en esta plaza central, casi todos eran aventureros que llevaban espadas de gran tamaño, lanzas y otras armas. Lo más alarmante era que, a pesar de que había una cantidad deslumbrante de personas, este lugar no emitía una sensación de muchedumbre.

–Eina-san, ¿¡Qué demonios está pasando!? No puedo comprar equipos de la < Familia Hefesto>. ¡Eso es solamente algo para los ricos!

–Bue~no~ Sólo espera hasta entonces.

–Por favor, no bromees. ¡¡He estado sudando como loco!!

Incluso si Eina-san vio mi expresión llorosa, todavía tenía una expresión como si no le importara. Su ritmo acelerado no mostraba signos de desaceleración.

En cambio, usó sus delgados dedos para sostener firmemente a mi débil y caída mano.

–¡Okay, vamos! ¡Si eres hombre, entonces no retuerzas aquí tratando de parar!

Al instante, mi mente se quedó en blanco. Entonces mi rostro lentamente se puso rojo. Lo único que pude hacer fue dejar que Eina-san tirara de mí hacia adelante.

Esa suave mano, comparada con mis manos duras que cambiaron debido a los trabajos agrícolas que hice desde que era pequeño, era cálida y emitía una sensación ligeramente picante. Mi mente también estaba aturdida y entré en un estado donde no podía pensar.

Sin embargo, después de mezclarnos en la multitud, los Aventureros masculinos activos a mi alrededor comenzaron a darme miradas de <Te mataré>.

Esta vez, mi rostro se volvió azul, pero gracias a eso, también pude calmarme.

–E-Eina-san, t-tu mano, ¿Puedes por favor soltarme? ¿¡P-P-P-P-P-P-Por favor……!?

–Ya que nos dirigimos a las tiendas de <Familia> de Herreros de primera clase en Orario, explicare más sobre esos Herreros. Bell-kun, ¿Sabes sobre la < Habilidad de Desarrollo>?

Hacia mí, quien era un hombre, pero aún así me retorcía diciéndole que se detuviera, ella magníficamente me ignoró. Por favor, no seas así, después de todo, moriré.

Decididamente me di por vencido, y llevé la determinación de ser asesinado, mientras temblaba y trataba de reducir mi cuerpo.

–Errrr, no sé……

–La <Habilidad de Desarrollo> es una habilidad que aparece al azar después de que el <Estado> aumenta de nivel. Esas habilidades son más especializadas que las <Habilidades Básicas>.

La < Habilidad de Desarrollo> es similar a subir de nivel, es un privilegio ganado por el <Aumento de Nivel>, concluyó Eina-san.

–Cuando llegue el momento, automáticamente se basara en los <Puntos de experiencia> del individuo para decidir qué habilidades mejorar. Entre esas habilidades, también existe la habilidad de <Herrería>.

<Herrería> a partir de <Habilidad de Desarrollo> ¿Eh……? Sin importar qué habilidades haya, todavía era la primera vez que escucho de ella.

Según Eina-san, la habilidad de <Herrería> es necesaria para la generación actual de herreros. La mayoría de los herreros en la < Familia Hefesto> tienen esa habilidad.

En otras palabras, la mayoría de los miembros son de nivel 2 o superior….. De acuerdo con esto, también sabemos que el poder de batalla de su facción debe ser bastante alto.

–Por supuesto, la profesión de Herrero ha existido durante mucho tiempo. Aunque los productos antiguos se han convertido en antigüedades, todavía hay algunos que se utilizan en la actualidad. La actual generación….. Aquellos que tienen la habilidad de <Herrería>, pueden agregarle atributos a las armas, ya que tienen el poder de la <Gracia> dada por los dioses.

–Atributos……

–Lo cual también es una habilidad especial. Siempre y cuando lo deseen, pueden colocar una habilidad del Estado del Aventurero también en el arma. Como una cuchilla irrompible. Un herrero normal no podría crear un arma así.

En efecto, inconscientemente asentí.

–Entre ellos, también hay armas que pueden crear fenómenos como la magia. Por ejemplo, pueden oscilar un arma hacia abajo y hacer brotar llamas.

–¿¡EH!?

–Eso también es conocimiento básico….. De todas formas, las armas que pueden evocar un efecto similar a la magia se llaman <Espadas Mágicas>. Sólo hay un puñado de herreros que pueden crear Espadas Mágicas.

No pude evitar tragar saliva. Aunque Eina-san estaba hablando casualmente, lo que dijo también significaba que cualquier persona que consiguiera una <Espada Mágica> tendría un poder que podría derrotar a cientos de guerreros veteranos—eso es la magia.

–Sin embargo, las Espadas Mágicas son artículos consumibles, y tienen la característica de romperse una vez que llegan a su límite. A pesar de que no necesitan cantos y pueden activarse directamente, su poder sigue por debajo de la Magia.

Realmente es un arma costosa que se desecha después de ser utilizada, Eina-san mostro una sonrisa irónica.

Por su expresión, me di cuenta de que había muy pocas personas que utilizaban Espadas Mágicas. Aunque era popular, tiene la desventaja de romperse. Para un Aventurero, que deseaba estabilidad para combatir en el Calabozo siempre cambiante, un arma que puede romperse no sería aceptada fácilmente.

No importa qué, es posible encontrarse con accidentes en cualquier lugar y en cualquier momento.

–Sobre eso, Eina-san. Aparte de la <Herrería> en la Habilidad de Desarrollo, ¿Qué más hay?

Levanté la cuestión que era la mayor preocupación para los Aventureros.

Podría tener la oportunidad de utilizar este conocimiento finalmente, no, absolutamente lo usare.

–Ah~, para los Aventureros, las habilidades típicas son <Resistencia anormal> y <Magia>. Aparte de esos,
<Enigma> también se considera como una.

–¿<Enigma>?

–Sí. Hablando de eso, es para activar los 18 <Milagros> de los Dioses. Esa habilidad también se conoce como <Técnica de Dios>. ¿Conoces la historia de la piedra filosofal, Bell-kun?

Por supuesto que no lo sé. Negué con la cabeza.

–Al parecer es una historia muy antigua. Un miembro de una determinada facción con ese habilidad<Enigma>….. El Sabio, creo con éxito ese concepto llamado <Piedra Filosofal>. Su efecto era conceder directamente la vida eterna.

–…… Cómo debo decirlo, el comienzo es muy anticuado.

–Fufu, en efecto. Pero el punto principal de esta historia está al final…… El Sabio le informó alegremente a su propio Dios sobre la creación de la Piedra Filosofal….. .Y se la presento. Pero delante de los ojos del sabio, el dios la arrojó al suelo y se rompió……. Causando la vida eterna.

–……

–El dios utilizó su dedo para apuntar a la cáscara vacía que era el Sabio, quien perdió su alma, y al parecer ese Dios se rió continuamente.

Ese fue uno de los peores <Mitos> que he escuchado sobre los Dioses.

Por cierto, los mitos que mencione aquí, se refiere a las varias historias que Kami-sama me ha dicho sobre el Cielo.

Yo, por primera vez, sentí que tuve suerte de que la Diosa que encontré fue Hestia-sama……

–Parece ser que la piedra filosofal fue creada por accidente. Si deseáramos crearla de nuevo, sería imposible. Después del Sabio, no apareció nadie más que fuera capaz de utilizar la habilidad <Enigma> a su límite máximo. La Piedra Filosofal también poco a poco se convirtió en un item de los mitos.

–¿Máximo…..? ¿La Habilidad de Desarrollo también tiene dominio como la Habilidad Básica?

–Unnn~, no tiene dominio con números como las Habilidades Básicas. Sólo tiene letras y se divide de S a I. Es tan extremadamente difícil llegar al siguiente rango, que ni siquiera puede compararse con una Habilidad Básica.

Esa debe ser una habilidad increíble…… eso era lo que pensaba sobre lo que me dijo Eina-san.

Después de todo, era un área en la que no tengo experiencia, así que sólo podía tener tales pensamientos.

Mientras hablábamos, llegamos a la puerta delante de Babel. Aunque la llamé una puerta, era más como un agujero que atravesaba las paredes de la torre y había agujeros similares en múltiples áreas que la circundaban. Era un diseño que permitía que los Aventureros entraran al interior de la torre, sin importar cuántas personas fueran o de dónde vinieran. Al pasar por la puerta, el vestíbulo de color blanco y azul claro entró en mis ojos.

La entrada al Calabozo esta debajo de este lugar.

–Después de venir aquí……

–Vamos hacia arriba. Después de todo, los espacios vacantes que ofrece Babel comienzan en el cuarto piso.

El primer piso de Babel sólo era la entrada. Sus instalaciones públicas comenzaban en el 2° piso. En el 3° piso, lo exploré usando la parte superior de mi cuerpo para descubrir la ubicación del intercambio de oro que se mencionó anteriormente. Traté de encontrar las escaleras, pero repentinamente fui interrumpido ya que Eina-san sujeto mi mano y me llevó a la zona central del piso.

Subimos a uno de los varios pedestales circulares aquí. La pared era de un material translúcido como el cristal, y apoyarse en esa pared daba una sensación obvia.

Justo cuando me preguntaba cómo es que Eina-san operaria el dispositivo en la pared…… El pedestal dejo el suelo y comenzó a flotar.

Floto gradualmente hacia arriba, no, comenzó a elevarse.

–¿¡…!?

–Ah, también tuve esa sensación cuando lo monté la primera vez.

Al parecer este objeto parecido al cristal era un ascensor para moverse entre los pisos…… Debe ser un producto hecho con Piedras Mágicas.

Había un gran número de <Piedras Mágicas> adjuntas a la base del pedestal. Al parecer las piedras transformaban el Poder Mágico en el interior en Poder de Flotación. Me sorprendió que incluso pudieran hacer algo como esto. Entonces Eina-san me informo que esas piedras mágicas tenían que ser reemplazadas de vez en cuando. Parece que las piedras mágicas no son todopoderosas.

Después de un rato, llegamos al cuarto piso de Babel.

–A pesar de que la tienda que buscamos está en un piso superior, también podríamos mirar los demás, ya que es raro que vengamos aquí. Bell-kun, también quieres mirar alrededor, ¿Verdad?

Después echar un vistazo alrededor, había tiendas que vendían armas y armaduras en todas partes. También me emocione un poco y asentí rápidamente hacia Eina-san cuando hizo la pregunta.

Miré el cartel en la cartelera, <Ήφαιστος>……

–¿Podría ser que desde aquí hasta el final, cada tienda pertenece a la <Familia Hefesto>…..?

–Ajá, desde el 4° piso hasta el 8° piso, todo fue alquilado por la <Familia Hefesto>…..

…… ¿No es lo mismo que alquilar todo el lugar? Al final, ¿Que tan increíble es la <Familia Hefesto>?

Dicho sea de paso, cerca de donde Kami-sama y yo vivimos, también había una rama en la Calle Principal del Noroeste.

El precio de la daga que a menudo miraba a través de la ventana de la tienda era de….. 8 millones de Varisu.

Era una cantidad con la que se podría comprar algunos ítems de una tienda respetable.

La tienda justo a mi lado tenía una ventana de visualización. Miré detenidamente el precio de la espada roja en el centro……

¿¡30 millones de Varisu!?

*Kuraaaaa*

Me tambalee mientras colocaba la palma de mi mano en mi frente. Eina-san debe estar mirándome con una sonrisa irónica.

Hoy traía conmigo la daga creada por Hefesto-sama. Kami-sama también dijo que era única en el mundo…… Al final, ¿Cuánto costo?