Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 2

Capítulo 1: Tras el Encuentro, un Ayudante

Parte 1

*Jiri, Jiri*

El sonido de raspar el suelo se escuchó en todas partes.

Las brillantes luces del techo iluminaban la zona cuadrada que estaba rodeada de paredes de color verde claro. Esto se conoce como una <Habitación>. Se trata de un espacio cúbico dentro del Calabozo.

Dentro de este lugar, sostuve mi <Daga de Hestia> en un agarre invertido y me dirigí hacia ese monstruo.

Cuatro patas, dos antebrazos delgados y fuertes, además de dos enormes globos oculares. Todo su cuerpo estaba cubierto de un color rojo sangre. No se puede evitar que esa figura recuerde a una hormiga.

Sin embargo, lo que es diferente comparado con las hormigas normales es que su cuerpo es más o menos del mismo tamaño que yo. También utilizaba su delgada cintura como apoyo cuando levantaba su torso y enderezaba su espalda.

<Ant Killer>. (NT: Hormiga Asesina.) (NOVA: Según nosotros eso significa Asesino de Hormigas, Killer Ant seria Hormiga Asesina… pero bueee al parecer el autor no sabe ingles xD)

Un monstruo que aparece después de entrar en el séptimo piso. Junto con la <Shadow War> del sexto piso, estos dos generalmente eran conocidos por los aventureros como los <Asesinos de Novatos>.

El nombre proviene del duro caparazón envolviéndose alrededor de todo su cuerpo, así como de su alto poder de ataque que dejaba a los Goblins y otros monstruos de bajo nivel en el polvo. La piel que cubría su cuerpo era tan sólida como una armadura. Sólo se podía esquivar constantemente contra los ataques esporádicos de la Ant Killer, de lo contrario realmente no sería una broma si fueras directamente golpeado por su ataque de bombardeo.

El brazo delante tenía cuatro garras. El brillo del débil reflejo del retorcimiento estallando repentinamente causaba que todos le temieran.

Ataques constantes, hasta que la defensa del otro sea destrozada completamente, entonces, tomando la oportunidad de utilizar esas afiladas garras para asestar heridas mortales. Ese era el patrón de ataque fijo de las Ant Killers.

Los aventureros acostumbrados a los enemigos hasta el 5° piso se convirtieron en su mayor su presa, porque eran diferentes a los monstruos con los que se podía lidiar fácilmente hasta ahora.

–Gigiiii

*KichiKichiKichiiii*

La Ant Killer movió su boca y emitió un sonido agudo al moler sus dientes.

En realidad este monstruo estaba llamando a sus compañeros. Aunque, en realidad no hace ruido, parece que secreta una hormona que no conocemos cada vez que está en peligro.

Esa táctica coincide muy bien con su duro caparazón. Aunque para nosotros los aventureros, es lo peor.

No importa qué, para derrotarla, debe hacer con un ataque rápido. Por supuesto, matarla con un ataque y hacer que deje de respirar es lo mejor.

Separados por unos pocos pasos de distancia, la Ant Killer y yo nos miramos el uno al otro.

— —Fuuuu.

El único quien se movió primero fui yo. No importa qué, contraatacar y ser el segundo en atacar no encajaba con mi personalidad.

Así que fui yo quien provocó la batalla. Emití un grito, corrí y levanté mi brazo derecho hacia la Ant Killer.

La garra del enemigo dibujo un arco blanco en el aire. Acercándose desde el lado izquierdo de mi visión—Pero fue cortada.

Yo fui más rápido. Con una velocidad de ataque superior a la de la Ant Killer, corté la garra balanceándose fuera del antebrazo.

–¿¡GIII!?

Me giré hacia el lado derecho de la Ant Killer, que había perdido su arma. Mientras escuchaba sus gritos dolorosos, sostuve la <Daga de Hestia> para prepararme al instante siguiente.

Si quería derrotar con éxito a la Ant Killer, debo apuntar a la brecha entre su duro caparazón. Era el método normal atacar la carne suave dentro de la brecha. Aunque para un aventurero novato, apuntar al pequeño espacio entre la cubierta era difícil, al menos en teoría.

Sin embargo, fácilmente ignore ese punto.

Apuntando a la cabeza de la Ant Killer, que perdió su brazo, y reveló su torso indefenso, la cuchilla negra arraso como la palabra “一”.

— —

Sentí como la cuchilla de la daga perforaba a través del duro caparazón que protegía su cabeza.

Al principio, sólo fue la sensación. Entonces, ya que la cuchilla no encontró ninguna resistencia y continuó entrando, yo, naturalmente, giré mi brazo como de costumbre.

*Sannnnn*

Acompañada de un buen sonido, la daga se deslizó por la cabeza de la Ant Killer y la cabeza voló por los aires. Fluido púrpura manaba del cuello cortado. La cabeza del monstruo que giraba en el aire, llevaba una expresión como si no supiera lo que pasó mientras caía hacia el suelo.

A raíz de ello, el cuerpo que pareció darse cuenta de que perdió su cabeza, también cayó al suelo.

–…… Ah, ¡No está mal!

Mientras oscilaba la daga y me deshacía del líquido pegajoso sobre la misma, miré la <Daga de Hestia>

Parecía como que se sentía atraída por mi mano. Como si siempre la hubiera estado usando, ya estaba familiarizada con mi mano.

No había nada que decir sobre el poder. Después de todo, cortó el duro caparazón de la Ant Killer como si fuera mantequilla.

¡¡Increíble, esta es un arma de la <Familia Hefesto>!!

Un item que Kami-sama me dio específicamente.

–~♪

Mientras revelaba la expresión de un niño que recibió un juguete nuevo, comencé a recuperar las piedras mágicas de los monstruos que maté.

En realidad, no hay mucha diferencia con mi yo actual y mis días de infancia. Durante todos mis cumpleaños anteriores, recibía un libro ilustrado sobre Héroes. Se siente como que la situación actual es la misma que en aquel momento. Recuerdo que en ese momento, leía el libro muy precariamente. Al principio, ni siquiera me atrevía a tocarlo, porque tenía miedo de que se ensuciara.

Pero ahora, cuando uso esta daga, no tengo miedo y mi corazón constantemente tenía estos pensamientos:

Gracias, Kami-sama…..

En mi mente, recordé el rostro de Kami-sama, quien recientemente estaba muy ocupada, y sonreí alegre y agradecidamente.

Definitivamente seré más fuerte. Para convertirme en un propietario adecuado para esta arma, y también para no defraudar las expectativas de Kami-sama.

Coloqué la daga en la vaina que colgaba en mi cintura, y continúe mi exploración del 7° piso.

***

–Realmente eres valiente, ¿Huh~?

–¿¡U-Uwahhhh!?

Bell no pudo evitar dejar escapar un grito. En contraste con la incauta voz baja de Eina, se podía sentir la ira escapando constantemente fuera de ella, quien fruncía el ceño frente a él.

Bell, quien terminó la exploración del séptimo piso de hoy, alegremente se dirigió de nuevo a la sede del Gremio, mientras admiraba la existencia misma de la daga que obtuvo de Hestia. Después de intercambiar sus recompensas de batalla en oro, fue a ver a su asesora Eina y también triunfalmente emitió su informe reciente— Que el piso al que llegó había aumentado hasta el séptimo piso. En el instante en que lo mencionó, Bell sintió que invitó a su fin.

–¡TE LO HE DICHO! ¿¡¡POR QUÉ TODAVÍA NO ENTIENDES MIS PALABRAS!!? MÁS ALLÁ DEL 5° PISO ES SUFICIENTE, ¿¡PERO EN REALIDAD CORRISTE HASTA EL 7° PISO!? ¡INCLUSO SI ERES UN IDIOTA, DEBE HABER UN LÍMITE!

–¡¡Lo sientoooooooo!!

*¡Thunk!*

Eina estrello sus manos sobre la mesa frente a ella. Sus ojos color jade lo miraron y Bell se vio obligado a entrar en un estado en el que estaba siendo contemplado como una rana.

La razón detrás de la ira de Eina era tal como lo había dicho, que Bell no se preocupaba por su crecimiento y aumentaba constantemente sus niveles de piso. Según ella, este era el acto de aventureros que iban a una <Aventura>, actualmente estaba culpándolo sobre ese punto.

–¿¡Quien fue la persona que casi murió contra un Minotauro hace una semana!?

–¡¡F-Fui yo!!

–¿¡Entonces por qué todavía tienes ese comportamiento de continuar bajando los pisos!? Ya caíste una vez, ¿¡Por qué todavía no lo entiendes, Bell-kun!?

–¡L-Lo siento……!

Bell dijo eso mientras mantenía sus lágrimas. Desde la perspectiva de Eina, era una reprimenda cariñosa. Ya que no quería Bell muriera, sólo podía convertirse en un demonio y gritarle.

Como un aventurero novato con un mes y medio de progreso, básicamente era suicidio entrar en los pisos por debajo del 5° piso.

A partir del 5° piso, el Calabazo en general cambiaría. El grado de dificultad también aumentaría. Usando a Bell entrando en el 7° piso como ejemplo, en el momento en que la Ant Killer llamara a sus compañeros, sería el final. Era diferente de la situación de encontrar a un grupo de Kobolds. Una persona seria completamente devorada por ese enjambre de hormigas.

–¡Tú sentido del peligro no es suficiente! ¡Absolutamente no es suficiente! ¡Hoy arreglare tu actitud feliz y grabare profundamente dentro de tu cabeza el terror del Calabozo!

¿Huh?, Bell emitió un sonido poco prometedor.

Después de todo, dentro de ese mes, se podría decir que la orientación espartana de Eina ya se había grabado en cada pulgada de su piel.

La información que le enseñó sin duda fue útil. Pero decir ante su orientación especial: “Sí, por favor, dámela” y aceptarla sinceramente era otra historia. Bell se asustó y comenzó a disculparse.

–¡¡P-Por favor espera un minuto!! ¡¡Sobre eso, desde entonces también he crecido mucho, Eina-san!!

— Evidentemente tu habilidad todavía está en H, ¿¡De qué tipo de crecimiento estás hablando……!?

–¡E-En serio! ¡¡Un par de las habilidades en mi <Estado> ya han llegado a E!!

–…… ¿E?

Eina de repente detuvo sus acciones. Sus ojos se congelaron de manera rígida.

No podía entender lo que Bell había dicho de repente. Después de comprenderlo, su rostro rápidamente mostro incredulidad.

–I-Incluso si dices una mentira, ¿Crees que puedes engañar—?

–¡Es verdad, es verdad! ¡No sé si fue debido a mi reciente buena fortuna o algo así, de todos modos, mi dominio ha aumentado muchísimo!

–…… ¿En serio?

Sí, sí, sí, viendo a Bell asentir fuertemente con la cabeza, Eina reveló una mirada de perplejidad.

Aunque su tiempo de convertirse en asesor de Bell todavía era corto, aún podía distinguir con claridad, hasta cierto punto, si mentía o no.

De acuerdo con su observación, Bell ahora no mintió.

–…… ¿Realmente es E?

–S-Sí.

Después de un rato, Eina extendió una mano hacia Bell.

La otra mano estaba analizando contando las letras hacia abajo 6 veces: S, A, B, C, D, E…… Al mismo tiempo, filtró un “Uwahhhh”. Lo intentó de nuevo. S, A, B, C, D, E…… 6 veces. El resultado no cambió.

Eina estaba confundida. Bell no estaba mintiendo. A pesar de que no estaba mintiendo, pero su que su habilidad de repente se levantara a E era como una broma. Era imposible de creer.

La incredulidad de Eina sobre sus habilidades siendo E no era infundada. Con un lapso de tiempo de sólo dos semanas, el rango habilidad adecuada que un Aventurero alcanzaría no estaba profundamente relacionada con si esa persona era poderosa o no. Y en general la mayoría de los aventureros sólo estarían en H. Incluso entonces, eso también se limitaba a las personas que tenían buenas habilidades.

Si se tratara de G, entonces estarían exagerando. Y si llegaran por encima de F….. No importa qué, eso era demasiado rápido.

Si se tratara de una persona que acumulo mucha experiencia luchando antes de convertirse en Aventurero, entonces Eina podría ser persuadida, pero la persona que tenía en frente originalmente era un agricultor. Pero Bell no estaba mintiendo.

“Uwahhhh”, Eina, continuó teniendo una expresión complicada. Pensaba profundamente mientras mantenía sus dedos en su barbilla.

Bell, que estaba siendo miró al otro lado, tampoco dijo ni una palabra. Era como si estuvieran incómodamente en una guerra fría.

–…… Sobre eso, Bell-kun…

–¿S-Sí?

–¿Puedes mostrarme, el <Estado> grabado en tu espalda?

–…… ¿¡EH!?

Eina, con una expresión seria, dijo eso. Bell no pudo evitar levantar la voz.

–¡Ah, no es que no crea en ti! Es sólo que……

Eina sacudió a toda prisa sus manos para quitarse de encima el malentendido.

Sí, sólo que…… la Diosa de Bell, Hestia, probablemente no le habría dado información falsa por su cuenta…… Ella pensó eso.

Podría ser que hubo algún error al transmitir la información

Incluso si seguía pensando en ello, sus sospechas no desaparecerían. Después de todo, esa letra, E, desafiaba absolutamente el conocimiento común de Eina.

Debido a eso, si no había evidencia de ese <Estado>, no podía creer en las palabras de Bell.

–P-Pero, el <Estado> de un Aventurero absolutamente no debe ser revelado, ¿No es así…..?

El gremio, quien colocaba a los aventureros bajo su jurisdicción, también desarrolló leyes sobre la fuga de información personal. Los Aventureros tenían la obligación de informar sobre su nivel y clasificación ya que actuaba como un indicador para juzgar su fuerza. Pero además de eso, no había otros requisitos.

Entre eso, había personas que tenían <Habilidades> raras y <Magia> Especial. Debido a las características especiales de una <Familia>, el amigo de hoy mañana fácilmente podría llegar a ser un enemigo. Era natural no revelar sus propias debilidades y bloquear la información de inteligencia al enemigo.

–Hare una promesa contigo. A partir de ahora, no le mencionare a nadie lo que vea. Si tu <Estado> se filtra oficialmente, también asumiré la responsabilidad. Te juro que absolutamente obedeceré esto.

–E-Esta bien…… D-De todas formas, ¿También puedes leer el <Texto Sagrado>, Eina-san?

–Sí, aunque sólo un poco. Debería ser capaz de leer las habilidades dentro del <Estado>.

Por suerte, Eina también se graduó del distrito escolar. Era una erudita que se especializaba en teología integral.

Si era el simple <Texto Sagrado>, todavía podría leerlo.

–Si no puedo usar este par de ojos para confirmarlo, yo, no importa el tiempo, no permitiré que entres por debajo del 5° piso.

–E-Eso realmente es… Por favor perdóname……

–No mirare las ventanas de magia y Habilidad, ¿De acuerdo? ¡Por favor!

–Todavía no he descubierto ninguna habilidad o magia, así que incluso si las ves, está bien….. Entiendo. Hacia Eina, quien juntó las manos y se inclinó profundamente, Bell aceptó.

Teniendo en cuenta que había cuidado de él en varios casos, colocó absoluta confianza en ella al mismo grado que Hestia. Bell no dudo las palabras de Eina.

–Sobre eso, entonces…… ¿Comienzo a desnudarme?

–¡No deberías tener que confirmarlo de nuevo, poniéndote rojo sólo por una cosa así! ¡También estás haciéndome sentir avergonzada!

Ambas partes se pusieron de pie con los rostros sonrojados, y se dirigieron hacia la esquina de una habitación con espacio suficiente. Bell contuvo su vergüenza y rápidamente se quita la ropa de la parte superior de su cuerpo.

En ese corto periodo de tiempo, Eina se quedó mirando el <Estado> negro grabado en su espalda. Pero lo primero que entro en sus ojos fue un cuerpo sorprendentemente bien entrenado, y rápidamente tosió un par de veces para poner su cabeza en orden.

Sus orejas puntiagudas también se pusieron rojas, y comenzó a interpretar de cerca el <Texto Sagrado>.

Bell Cranel
Lv. 1

Fuerza: E 403

Resistencia: H 199

Destreza: E 412

Agilidad: D 521

Magia: I 0

No puede ser……

Aunque ya había aceptado que había una probabilidad del 50% que era cierto, todavía quedo aturdida cuando eso se mostró de pronto ante ella.

Aparte de la <Magia>, de acuerdo con esas habilidades, era más que suficiente para luchar en solitario contra los monstruos del 7° piso. Eina enfatizaba la defensa, y aunque la <Resistencia> era ligeramente inferior, esa clara brecha menor para la <Resistencia> no era una sorpresa debido al método de lucha de Bell. Después de todo, el método de ataque principal de Bell era esquivar y crear confusión, y luego encontrar una oportunidad para golpear una vez y retirarse.

Sin embargo, al ver que la <Agilidad> incluso había entrado en D, se sentía como si estuviera a punto de estallar por la sorpresa.

Increíble…..

La garganta de Eina emitió un gemido silencioso. Al instante, sintió que su propio sentido común en su cuerpo se rompía. Entonces gradualmente, un escalofrío repentino recorrió su espalda. Debido a su ocupación sabía en profundidad sobre la diversa información relativa a los Aventureros que entraban en el Calabozo. Eina finalmente entendió lo increíble que eran las circunstancias frente a ella.

El <Crecimiento> de Bell, no importa qué, simplemente era demasiado rápido.

—¿Una Habilidad?

Esa posibilidad al instante cruzó por su mente.

Realmente encontró a un Aventurero con una capacidad de crecimiento tan irregular y destructivo. Si se trataba de una habilidad, Eina casi lamentó mientras pensaba en ello…… Pero, fue sólo un poco, si podía confirmarlo……

…… Si sólo es un vistazo.

Después de recuperarse, su vista ya había sido robada por el <Texto Sagrado> a un lado del centro de la espalda.

Enfrente estaban las ventanas de <Magia> y <Habilidad>.

Desde que había llegado a eso, le era casi imposible suprimir su impulso creciente. No sólo Eina, si hubiera un cofre del tesoro con la tapa abierta, naturalmente todos querrían echar un vistazo. Esa era la naturaleza humana.

Debido a su curiosidad, Eina miró las ventanas de <Magia> y <Habilidad>.

… Ah, no.

No podía leerlo.

Sólo podía ver un arreglo denso de <Texto Sagrado>, Eina no podía leer el contenido de las ventanas de Magia y Habilidad.

—En realidad, eso era algo que Hestia, quien era como un padre cariñoso, hizo por si acaso. Jugó una mala pasada en la zona donde no afectaría a las habilidades de Bell, y le añadió protección al <Estado>. Eina no podía comprender completamente el sistema y esencia del <Texto Sagrado>. Era demasiado difícil para ella comprender esas marcas retorcidas, complejas y extrañas que en realidad eran la propia letra de Hestia, y podría decirse que era su método único de escritura.

Caminó alrededor de Bell en círculos, esta vez fue la victoria de Hestia.

–Sobre eso, Eina-san…… ¿Todavía no has terminado?

–Ah…… ¡Y-Ya está bien!

Escuchando la tímida voz de Bell, las orejas de Eina también sonaron una vez, y se recuperó. También sonrió tímidamente y movió su mirada del <Estado>. Miró a Bell, quien rápidamente comenzó a vestirse, y emitió una disculpa en el interior de su corazón.

No esperando que fuera verdad, Eina gimió.

En cuanto a su <Estado>, no podía evitar que Bell entrara en el 7° piso. Aunque no era absoluto, un Aventurero con ese nivel no debería tener ningún problema yendo solo, siempre y cuando se preparara.

—Incluso así, eso también generaba nuevos problemas.

–……

–¿Q-Qué pasa?

Examinando cuidadosamente de pies a cabeza a Bell, quien acababa de terminar de vestirse, Eina maleducadamente pego sus ojos y lo miró fijamente. Bell no pudo evitar levantar la voz.

En realidad, Eina no miraba fijamente el cuerpo de Bell como si quisiera lamerlo completamente. Ni siquiera miraba su cuerpo, sino su equipo…… su pobre y barata armadura.

–Bell-kun

–Ah, ¿Sí?

–Mañana, ¿Estás libre?

–…… ¿Eh?