Tate no Yuusha no Nariagari (NL)

Volumen 11

Capítulo 5: Basura y los Hakuko

A la mañana siguiente, terminé preparando el desayuno, ya que los esclavos de la aldea prácticamente me lo rogaron. La división de esclavos de cocina se hizo cargo de todo el trabajo previo, así que todo lo que yo tuve que hacer fue preparar la comida.

“Muy bien, preparé exactamente lo que pidieron.”

“¡Yey!”

Todos celebraron. Cielos… Esto debe haber sido lo que las personas querían decir cuando hablaban acerca de niños que solo se ven más grandes. Raphtalia había sido mucho más madura para el momento en que era de su tamaño.

“¡Oh, pequeño Naofumi! ¡Todo se ve muy sabroso!”

“Si, como sea. Es mejor que no comiences a beber tan temprano.”

“¡No lo haré!”

¿Hmm? Sadina y yo no éramos los únicos causando un alboroto. Esas voces… Ah, eran Fohl y Atla.

“¡Es la comida de Naofumi-sama! ¡Voy a lamer el plato hasta dejarlo limpio!”

“¡Atla! ¡No! ¡Tienes mejores modales que eso!”

Ni siquiera iba a ir hacia allá. Continué poniendo la comida en los platos de los esclavos, los cuales pusieron en sus bandejas y llevaron de vuelta a sus asientos. Me recordaba al almuerzo en la escuela primaria. Ahora había bastantes esclavos. Por supuesto, eso significaba más mano de obra, pero pensar que tres ollas enormes de comida desaparecerían en una sola comida…

“¿Ah? ¿Quién eres tú?”

Había una chica que estaba de pie en la fila, esperando que le sirviera. Ella de seguro actuaba como si estuviera donde pertenecía, pero no la reconocía en lo absoluto. Se veía… ¿tal vez de 15 años? Por lo que podía notar, ella era humana. Se veía somnolienta, como si solo estuviera medio despierta. Sus ojos eran plateados, y su cabello también tenía un color plateado. Tenía una piel blanca pálida, y algo acerca de ella la hacía parecer delicada. Ser una humana rodeada por todos los esclavos semi-humanos la hacía incluso más sospechosa. También había soldados del castillo, pero ella no estaba vestida como una soldado.

“Si, ¿quién es esa chica?”

Los esclavos estaban mirando a la chica extraña mientras susurraban.

“Raphtalia, ¿sabes quién es?” pregunté.

“No. Ella no parece ser una soldado,” respondió ella.

“¿Oh?” dijo Sadina extrañada.

“¿Rafu?”

Justo entonces Filo entró corriendo.

“¡Maestro! ¡Ya volví!”

“Oye, Filo. ¿También vas a comer?”

“¡Sip! ¡Comí con Mel-chan, pero comeré de nuevo!”

Qué cerda.

“¿Ah? Es la chica payasa,” dijo Filo.

“Si,” respondió la chica extraña.

¿Chica payasa? ¿Acaso yo conocía a alguna chica payasa? ¿O era una amiga de Filo? Filo había estado saliendo más por su cuenta para ayudar con las ventas y otras cosas. Debió haber conocido a la chica de esa forma.

“¿Pasó algo? ¿Qué estás haciendo aquiii?” le preguntó Filo a la chica.

“Filo, ¿es una amiga tuya?”

“Maestro, usted también la ha visto anteees.”

Traté de recordar a alguien que Filo conocía, que yo hubiera conocido, y que se pareciera a esta chica con ojos somnolientos esperando que la alimentara.

“He ven———desayuno…” dijo la chica.

¿Ah? Todo lo que podía escuchar era estática en medio de su oración. Esperen. ¿No me había encontrado con alguien así? Pude sentir cómo comenzaba a sudar frío.

“¿Quién eres tú? Filo parece conocerte, pero yo no. Respóndeme.”

“¿Ah?” respondió ella, confundida.

La chica extraña sacó un par de tijeras y me las mostró. Umm, nop. Eso no me decía nada. Luego, justo en frente de mis ojos, ella transformó el par de tijeras en una bola de hilo. Luego sacó una máscara familiar y me la mostró.

“De seguro esto———recordarás.”

“¿¡Tú!?”

Así es. ¡Ella me estaba mostrando el mismo equipo que había sido usado por Murder Pierrot—el monstruo con el que habíamos luchado junto a Sadina hace varios días en el coliseo subterráneo! La Murder Pierrot en el coliseo había estado usando una máscara y un traje extraño, así que no la reconocí al principio. ¡Pero solo había una persona en el mundo que sonaba como una tormenta de arena cuando hablaba!

“¿¡Murder Pierrot!? ¿¡Qué estás haciendo en mi aldea!?”

“¿Caminé?”

“¡No te estoy preguntando cómo llegaste aquí! ¿¡Y por qué dijiste eso como una pregunta!?”

¿Estaba tratando de ser divertida? También deseaba que ya detuviera esa estática.

“Umm…”

Murder Pierrot dejó a un lado la máscara y la bola de hilo que había usado para identificarse y sostuvo su bandeja hacia mí, como pidiendo comida.

“A pesar de lo que parece, no estoy pidiendo comida gratis.”

“Oh…”

Ella metió su mano en su bolsillo, sacó algo, y… lo puso en mi mano. Eran dos piezas de plata. Umm, yo no estaba tratando de pedir dinero. Pero dos piezas de plata eran más de lo que habría esperado. En este mundo treinta piezas de cobre eran suficiente para conseguir una comida muy buena. Dos piezas de plata habrían comprado una carne realmente buena— algo como una anguila asada lujosa sobre arroz caliente en un restaurante elegante si hubiéramos estado en Japón. Iba a seguirle la corriente a su broma y decir algo ingenioso, pero ella solo se quedó ahí mirándome, completamente seria.

“Ah, bien. Como sea.”

Así no íbamos a llegar a ninguna parte. Decidí simplemente alimentarla y luego podríamos hablar. Puse algo de comida en un plato y se le entregué a Murder Pierrot. Ella se sentó y comenzó a comer como si todo fuera completamente normal.

“Bueno, bueno, bueno…”

Sadina se sentó junto a Murder Pierrot emocionadamente e intentó entablar una conversación, a pesar de que Murder Pierrot apenas estaba respondiendo. Era más como que Sadina estaba hablando sola.

“¿Y quién es ella?” preguntó Raphtalia.

“¿Quién sabe? Le preguntaré después, pero ahora mismo debemos alimentar a los esclavos.”

No parecía que fuera a causar algún problema, y podía notar que Sadina estaba en guardia en caso de que lo hiciera. Los esclavos parecían curiosos, pero con todos los esclavos nuevos y todo lo demás pasando, realmente no parecían molestos por su presencia. ¿Pero por qué demonios había venido a mi aldea?

Terminé de servir la comida a los esclavos y me senté para comer mi propio desayuno.

“Pequeño Naofumi, la chica me dijo que su contrato anterior fue terminado, así que por el momento no está atada a ningún empleador. Ella dijo que vino a averiguar si podía trabajar para ti.”

Supongo que luchar contra nosotros en el coliseo solo habían sido negocios. Huir en medio de una pelea no parecía ser bueno para los negocios, pero supongo que esa clase de cosa probablemente era común en el negocio de los mercenarios.

“No necesito ningún mercenario.”

Ya estaba trabajando en entrenar a los esclavos para luchar, y no tenía ningún deseo de contratar a una rarita como ella.

“¿En serio? Entonces seamos amigos,” respondió la chica.

“Entiendes que parece que no estás escuchando nada de lo que digo, ¿cierto?”

“Umm, ¿Por qué quieres asociarte con Naofumi-sama?” preguntó Raphtalia, escogiendo cuidadosamente sus palabras.

“…”

Murder Pierrot se quedó en silencio.

“En el coliseo, me dijiste, “Tendrás que esforzarte más, o morirás.” ¿Qué significa eso?” pregunté.

“——tratando de ayudar.”

De nuevo estaba escuchando estática. ¿Qué era eso? Se sentía como hablar con alguien por teléfono con una muy mala recepción.

“Naofumi-sama, ¿qué está sucediendo?”

Atla se acercó caminando junto a Fohl siguiéndola detrás. Si ya habían terminado de comer, debieron haber corrido a casa y haber comenzado a prepararse para salir. Hoy íbamos a ir al castillo para reiniciar el nivel de su hermano.

“No es nada. Esta chica… luchamos contra ella en un torneo en el coliseo de Zeltoble y ahora está aquí pidiendo que seamos amigos.”

“¿En serio?”

Atla se volvió hacia Murder Pierrot.

“Siento un poder trascendental que está al borde de desaparecer, junto con un poder separado e inmaculado. Naofumi-sama, ella no parece ser una mala persona.”

“Aun así…”

Había sentido lo mismo cuando ella había compartido su impresión de mí. Los “sentidos” de Atla eran un poco exagerados para mí. No estaba muy seguro de qué pensar de ellos.

“¿Te rehúsas a decirnos por qué?” pregunté.

Murder Pierrot sacudió su cabeza enfáticamente.

“Quiero quedarme——la aldea hasta——las olas. Quiero ayudarte con eso.”

No había comprendido lo frustrante que sería tratar de tener una conversación cuando apenas podías tener un vestigio de lo que otra persona estaba diciendo. Esto estaba más allá de ser molesto.

“Ya que estamos hablando, también déjame preguntarte esto. ¿Quién eres en realidad? ¿Y qué pasa con tu arma?”

Murder Pierrot se quedó pensando por un momento y luego comenzó a abrir y cerrar su boca, pero…

“——y——en——”

Aparte de las palabras simples, todo lo que pude escuchar fue estática. No tenía idea lo que estaba diciendo. ¿Qué pasaba con esta chica?

“Además, acerca de nuestra lucha en el coliseo… Juzgando por lo que puedo deducir de lo que has dicho, tú eres… una portadora de arma vasalla o un héroe de las siete estrellas, ¿cierto?”

Yo no era estúpido. No solo pensé que su arma era extraña. Había cambiado de forma repetidamente, y parecía tener poderes misteriosos que podían restringir a un oponente. Esa clase de comportamiento significaba que seguramente tenía que ser un arma vasalla. La única cosa era que, de acuerdo a la reina, ninguno de los héroes de las siete estrellas tenía un arma como la de ella.

“Supongo que estabas tratando de advertirnos que podríamos terminar siendo asesinados por portadores de armas vasallas invasores si no nos volvíamos más fuertes—”

Cuando dije eso, Murder Pierrot comenzó a asentir con su cabeza enfáticamente. Así que tenía razón. Además, eso significaba que ella entendía lo que yo estaba diciendo. Apuesto a que era eso—ella probablemente se había escabullido hacia este mundo para intentar matar a los héroes sagrados como Glass y los demás habían hecho, pero ahora no podía volver a casa debido a la barrera de la Tortuga Espíritu. Algo así.

“Pareces tener la impresión de que somos débiles, pero he usado los métodos de incremento de poder de los cuatro héroes sagrados. Ahora solo estoy en un estado debilitado debido a una maldición.”

Murder Pierrot sacudió su cabeza. La pequeña mocosa obviamente no estaba satisfecha con mi explicación.

“——no es suficiente. Tú——más——”

“Si, bien. Como sea. Puedo no ser capaz de explicarlo muy bien, pero sé lo que son las olas. Sé que otros portadores de armas vasallas están tratando de salvar sus mundos al matar a los héroes sagrados.”

Murder Pierrot sacudió su cabeza de nuevo.

“——destruir otros mundos——incluso——no hará——”

La tormenta de arena estaba empeorando. Ahora casi era pura estática. ¿Qué pasaba con ella? ¿Había desbloqueado una serie maldición que le hacía imposible llevar a cabo una conversación?

“Lo siento, pero no puedo escuchar lo que estás diciendo.”

Murder Pierrot se quedó en silencio.

“Naofumi-sama, ¿qué deberíamos hacer?” preguntó Raphtalia.

“No podemos confiar en ella. Ella podría estar pretendiendo ser una aliada para terminar traicionándonos cuando menos lo esperemos.”

Por lo que sabía, ella estaba pretendiendo ser una errante para acercarse y esperar una oportunidad para intentar matarme. Incluso si había expuesto su propia identidad, aún no podía confiar en ella.

“…”

Murder Pierrot simplemente continuó mirándome fijamente. ¿Qué era esta sensación? Algo acerca de sus ojos me recordaba a Raphtalia o Filo. Era verdad que no detectaba ninguna hostilidad. No mostraba ningún signo de motivos ocultos. Aun así, todavía no podía confiar en ella, y si ella no tenía intención de luchar entonces no había razón para que viniera hacia mí. Ella simplemente podía esperar hasta la siguiente ola y luego regresar a través de las grietas.

“Si es por dinero——alojamiento——pagaré.”

Hmm… Así que ella estaba ofreciendo luchar por mí e incluso pagar por su propia habitación y alojamiento. Esas ciertamente eran condiciones favorables. Sabía que cuando algo parecía demasiado bueno para ser verdad, usualmente lo era. Pero la oferta todavía era difícil de rechazar. Pero sí, ella probablemente iba a tratar de matarme mientras duermo o algo así.

“Soy lo suficientemente listo como para saber que no hay tal cosa como un almuerzo gratis. Si entiendes mis palabras, entonces entiendes que te estoy diciendo que te vayas de mi aldea.”

“Bien.”

Murder Pierrot miró hacia abajo abatida. Ella terminó de comer y luego se puso de pie. Algo acerca de ella me recordaba a Glass, luego de que habíamos zanjado nuestras diferencias.

Otra posibilidad en la que podía pensar era que ella solo quería volverse más fuerte y había venido a este mundo buscando materiales para incrementar el poder de su arma como L’Arc y Teresa habían hecho. No era como si ir a otro mundo significaba que ella estaba tratando de matar a los héroes. Después de todo, L’Arc había mencionado que las habilidades e incrementos de estadísticas ganados en otro mundo podían ser compartidas entre mundos.

De hecho, yo había retenido mis incrementos de estadísticas a pesar de haber regresado al nivel 1 cuando llegué al mundo de Kizuna.

Murder Pierrot probablemente no intentaba matar a ninguno de los héroes sagrados. Ella probablemente solo había quedado atrapada en este mundo y no sabía qué hacer. Aun así, el poder a punto de desaparecer que Atla había mencionado me daba un poco de curiosidad.

“…”

Murder Pierrot comenzó a alejarse caminando a un ritmo ridículamente lento mientras se detenía para mirar hacia atrás cada algunos pasos, como si estuviera tratando de prolongarlo. ¿Estaba esperando que la detuviera? Simplemente me quedé ahí en silencio, mirándola, y ella simplemente continuó haciendo lo mismo una y otra vez. Ella se volvería y comenzaría a caminar de nuevo, y luego se detendría para mirar hacia atrás nuevamente.

“Umm… Naofumi-sama…”

“Ignórala. Ella solo está esperando que la detenga.”

“Pequeño Naofumi, si sabes lo que quiere, ¿por qué no detenerla? Comprendes lo fuerte que es, ¿cierto?”

“Lo suficiente como para ser capaz de matarme mientras duermo. No puedo confiar en ella.”

“Aww… Qué mal.”

Murder Pierrot se detuvo y miró de nuevo hacia atrás.

“No voy a detenerte, así que ya ríndete.”

Esto se estaba volviendo un poco incómodo. Considerando lo que venía, podría ser una buena idea tenerla cerca. Siempre podríamos matarla si intentaba algo. Pero ese no era un riesgo que estuviera dispuesto a correr en mi condición actual. Murder Pierrot continuó caminando lentamente mientras miraba atrás hacia mí cada cierto tiempo, hasta llegar al borde de la aldea.

“¡Ya lárgate!”

Una vez que ella finalmente había dejado la aldea, comencé a limpiar el comedor. Aparentemente algo había estado molestando a Raphtalia.

“Umm… ¿Cómo llegó aquí Murder Pierrot?”

“Ella dijo que caminando, pero probablemente usó alguna clase de portal.”

“¿Eso no significaría que ya había estado aquí antes?”

Esa era una buena pregunta. Debí haberle preguntado. De hecho… había estado tan concentrado en echarla que ni siquiera pensé en descubrir lo que ella sabía acerca de luchar contra otros héroes. Ahora estaba lamentando no preguntarle más mientras ella todavía había estado interesada en ser amigos.

“¿Deberíamos ir tras ella?” preguntó Raphtalia.

“Eso sería como caer en la trampa del enemigo. Estamos dejándola ir ilesa porque ella no parece estar interesada en luchar. Pero no estoy preparado para bajar la guardia.”

Podría no haberlo parecido, pero ya estaba siendo bastante tolerante. No habría sido una sorpresa si ella hubiera querido matarme. Honestamente, estaba un poco preocupado acerca de lo que podría pasar si ella se cruzaba con alguno de los otros tres héroes. Necesitábamos encontrarlos y llevarlos a un lugar seguro lo más pronto posible. Ellos bien podrían terminar muertos si fueran forzados a pelear contra alguien como Murder Pierrot.

***

Habíamos terminado de comer, así que era hora de encargarnos del asunto del día.

“Supongo que comenzaremos yendo hacia el castillo de Melromarc. Ha pasado un tiempo. Raphtalia, Fohl, y Sadina… ustedes vienen conmigo. Vamos a hacer los reinicios de nivel que discutimos ayer.”

“Naofumi-sama, a mí también me gustaría ir.”

“Bien, Atla, entonces tú también vienes.”

Probablemente era una buena idea llevar a Atla con nosotros. Fohl probablemente comenzaría a causar problemas si la dejaba atrás. Filo había regresado para estar con Melty de nuevo luego de que terminó de comer. Raph-chan había decidido ayudar a Rishia y los aldeanos con lo que sea que estuvieran haciendo. Habría estado más que feliz de traer a Raph- chan, pero como sea.

“¡Escudo Portal!”

Usé mi habilidad de portal para teletransportarnos al castillo de Melromarc. Cuando llegamos, Sadina miró a su alrededor y comentó acerca de las montañas sobre la espalda de la Tortuga Espíritu, las cuales eran visibles del castillo.

“Vaya… Ha pasado mucho tiempo desde que vine a este lugar. Las cosas parecen estar muy movidas fuera de las puertas de la ciudad del castillo.”

“¿Ya habías estado aquí?”

“Soy una ciudadana de Melromarc, sabes.”

Sadina todavía estaba mirando hacia las montañas de la Tortuga Espíritu mientras respondía. En cuanto a los restos de la Tortuga Espíritu… ¿Oh? Mirando de cerca, podía ver que muchos de los árboles habían sido cortados. La recuperación de la tierra estaba progresando bien. Los humanos de seguro eran duros. Un desastre los había golpeado, pero todos estaban trabajando duro para recuperarse.

“¿Ahora hacia dónde?” preguntó Sadina.

“Primero iremos a hablar con la reina. No le dijimos a nadie que veníamos, así que probablemente necesitarán algo de tiempo para los preparativos.”

Tenía sentido ir a ver a la reina. Después de todo, a diferencia de subir de clase, los reinicios de nivel probablemente eran inusuales.

“¿Entonces hacia el castillo? He visto muchas veces el castillo de Melromarc desde afuera, pero nunca he dado un paso dentro.”

Supongo que sería raro para los semi-humanos o teriántropos ver el interior de un castillo de un país supremacista humano.

“Si, eso no me sorprende. A pesar de que ahora mismo estamos en el patio.”

“Ya he estado aquí muchas veces, pero el tamaño del castillo nunca deja de sorprenderme,” remarcó Raphtalia.

“Es de alrededor del mismo tamaño que el castillo de L’Arc. Pero este no es un muy buen lugar para los semi-humanos.”

“Tiene razón. Estoy en términos amigables con algunas de las personas de aquí, pero todavía es incómodo.”

“Puedo imaginarlo,” respondió Sadina.

Varios de los soldados del castillo nos vieron y nos saludaron, pero estuvieron ligeramente desconcertados cuando vieron a Sadina. Ella estaba en su forma de teriántropo, lo cual era normal para ella, pero supongo que tenía sentido que recibiéramos algunas miradas confundidas. Por otro lado, ellos habían invitado a todos los aventureros a las celebraciones luego de derrotar la última ola. Hmm… De hecho, realmente no había visto a muchos semi- humanos ahí. Supongo que ser un semi-humano en este país era difícil en más de una forma. Había comenzado a olvidar eso. Solo era la reina la que no discriminaba. El racismo estaba profundamente integrado en los mismos ciudadanos.

“Muy bien. Me pregunto dónde está la reina ahora.”

Ella probablemente estaba mirando documentos en su oficina, como siempre. Le pregunté a uno de los sirvientes del castillo dónde estaba la reina. Aparentemente ella ya había sido informada de nuestra llegada y estaba en camino para recibirnos. Entonces simplemente podíamos esperar a que viniera hacia nosotros. No me parecía mal relajarnos en el patio del castillo.

“Vamos a esperar aquí,” anuncié.

“Bien. Atla, ¿no estás cansada de estar de pie? ¿Quieres sentarte?”

“Onii-sama, estoy bien.”

¡Crash! Parecía que algo había caído detrás de nosotros. Me volví para ver a Basura mirándonos con su boca abierta como un idiota.

“El…”

Así que todavía estaba aquí. Más importante… ¿por qué estaba medio desnudo? Él estaba usando nada más que su ropa interior y un manto. Supongo que él estaba usando las… nuevas ropas del rey.

“¿Qué pasa con ese nuevo aspecto? ¿Alguna clase de castigo? ¿O perdiste una apuesta?”

Una sonrisa se extendió por mi rostro. ¿Por qué no me habían invitado para unirme a la diversión? Él incluso tenía una nota pegada en su espalda que decía, “Estoy dando una vuelta alrededor del patio del castillo como castigo. No me ayuden de ninguna forma, no importa lo que diga.” La nota estaba firmada al final por la reina. ¿Qué había hecho esta vez?

“¡El Escudo finalmente ha mostrado sus colores verdaderos!”

Él apuntó hacia mí y comenzó a gritar.

“¡Vamos! ¡Todos! ¡Tras el Escudo! ¡Debemos eliminar al Demonio del Escudo de la faz de la tierra!”

Basura tomó la nota y comenzó a correr hacia nosotros. Varios guardias del castillo cercanos boquearon su camino a pesar de estar claramente desconcertados, y luego lo restringieron.

“¡Suéltenme! ¡El Escudo! ¡El Escudo se ha infiltrado al castillo junto con esos hakuko! ¡Bastardos! ¡Fuera de mi camino! ¡O sino no puedo matar al Escudo!”

Había escuchado que había rencillas entre Basura y los hakuko, pero esta era una muestra impresionante de ira incluso para él. Y su última línea fue casi idéntica a una cita famosa con los otakus de Japón.

“¿Ah?”

Atla se dio la vuelta.

“Err…”

Basura había estado pisoteando con su pie violentamente, pero comenzó a perder el ímpetu y luego se detuvo completamente. Y luego… ¿Qué estaba pasando? Él simplemente estaba de pie ahí con una mirada realmente extraña en su rostro. No podía saber si quería sonreír o llorar.

“¿Ah? ¿Onii-sama? ¿Por qué hay dos tú?”

Atla miró una y otra vez entre Fohl y Basura.

“Atla, ¿de qué estás hablando?”

¿Cómo demonios pudo confundir de entre todas las personas a Basura con Fohl? ¿Y cuando ambos estaban en frente de ella? Supongo que sí compartían una tendencia a ser bastante molestos, pero de otra forma difícilmente podrían ser más diferentes. Quiero decir, sus edades y contexturas físicas… umm, supongo que eran irrelevantes ya que Atla estaba ciega.

“…”

Basura recuperó su compostura, se dio la vuelta, y cojeó de vuelta en la dirección de la que había venido, como si hubiera perdido el deseo de confrontarnos.

“¡Oye!” grité.

Fue como si Basura ni siquiera me hubiera escuchado. ¿Qué demonios estaba pasando?

“¿Qué sucedió? Él se veía como el cascarón vacío de una persona,” dijo Raphtalia.

“Él se sorprendió mucho cuando vio a Atla,” comentó Sadina.

“Si.”

¿Acaso había visto algo siniestro en el rostro de Atla?

“¿A qué se debe toda esa conmoción?” preguntó la reina.

Habiendo escuchado todos los gritos, ella finalmente había aparecido después de varios minutos. Le conté acerca de cómo Basura había comenzado a enloquecer cuando vio a Fohl, solo para detenerse e irse tan pronto como vio el rostro de Atla.

“Ya veo… Así que por eso el ruido.”

“¿Alguna idea de qué se trató eso? Nunca antes había visto a Basura actuar así.”

“Atla-san, ¿cierto? Permíteme darle un vistazo a tu rostro.”

“Por supuesto.”

Atla dio un paso al frente para que la reina pudiera verla mejor.

“Ah, ahora lo entiendo.”

“¿En serio?”

“Es una historia larga, pero estaría feliz de decirla si tiene el tiempo.”

“Hmm… tengo cosas mejores que hacer, pero tengo curiosidad luego de ver así a Basura.”

“No se preocupe. Omitiré los detalles más sutiles.”

La reina comenzó a explicar por qué Basura se había calmado cuando vio a Atla.

“Lüge—el Héroe del Bastón—tuvo una hermana mucho menor que él y que estaba ciega. Su nombre era Lucia.”

¿Por qué estaba tratando de no llamarlo Basura? Supongo que no importaba. Pero… ¿una hermana menor?

“Hubo muchas situaciones que hicieron que el nacimiento de Lüge fuera muy complicado.”

“¿En serio?”

“Si. Su nombre completo es Lüge Lansarz Faubrey. Él nació como el trigésimo heredero al trono de Faubrey.”

“Faubrey es el país más poderoso del mundo, ¿cierto? ¿Y él era el príncipe?”

“El príncipe menor, pero sí. Sin embargo, hubo un incidente que lo llevó a renunciar a su derecho al trono. Ese incidente fue el asesinato de sus padres y todos los que amaba a manos de los hakuko.”

Parecía que la vida de Basura había sido una montaña rusa infernal. Pero ahora entendía por qué parecía detestar a Fohl—un hakuko—tanto.

“Afortunadamente, Lüge y su hermana menor habían estado lejos en ese momento, lo cual fue la razón por la que no fueron asesinados en el incidente. Sin embargo, por razones políticas, Faubrey no hizo ningún intento de buscar al responsable de Siltvelt. Como resultado, Lüge desarrolló un odio intenso hacia ambos, Faubrey y Siltvelt. Él cambió su apellido y se trasladó a Melromarc, un país hostil hacia los semi-humanos.”

La reina cambió el asunto por un momento antes de ahondar en los detalles sangrientos de la rencilla personal de Basura.

“Lüge ocultó el hecho de que era de la realeza y estableció un registro impresionante como ambos, un soldado, y un oficial del ejército de Melromarc en un momento donde el país estuvo constantemente en guerra. Él eventualmente fue escogido para blandir el bastón de las siete estrellas y comenzó a labrarse un nombre como héroe.”

Era una historia perfecta de éxito. Comencé a sentirme un poco celoso. Pero luego… una pequeña mirada de dolor atravesó el rostro de la reina.

“Cuando yo todavía era joven, fue ese mismo ingenio y fuerza que se robó mi corazón.”

“No estoy interesado en asuntos amorosos. Regresa a la explicación.”

“Justo cuando las cosas comenzaban a salir como él lo tenía planeado, la hermana menor ciega de Lüge, a quién él amaba profundamente, fue atacada por un hakuko y… supuestamente fue asesinada debido a la escena de una masacre sangrienta que quedó. Pero su cuerpo nunca fue encontrado. Más que nunca, Lüge fue consumido por el deseo de venganza, finalmente empujándolo a confrontar y derrocar al rey de Siltvelt, quien era un hakuko.”

“¿Y? ¿Eso qué tiene que ver con su reacción anterior?”

Ya tenía una muy buena idea de cuál iba a ser la respuesta. Lo más probable—

“Como sospecha, Atla es la imagen esculpida de Lucia, la amada hermana menor de Lüge.”

“Lo sabía.”

“Si.”

Esta era solo una conjetura, pero la siguiente posibilidad se me venía a la mente. La amada hermana menor de Basura realmente no murió. En vez de eso, fue llevada a Siltvelt como un juguete y fue violada por un hakuko, lo cual llevó al nacimiento de Fohl y Atla. Pero había varios problemas con esa teoría. Por ejemplo, ¿por qué no la habían usado como una rehén? Tal vez la hermana menor y el hakuko estuvieron enamorados en secreto, como una clase de telenovela.

“Todo parece un poco… demasiado conveniente para ser verdad,” dijo Raphtalia.

“¿Oh? ¿Qué hay acerca de cómo se conocieron tú y el pequeño Naofumi? ¿Eso no parece ser demasiado conveniente como para ser verdad? De seguro lo parece para mí,” intervino Sadina.

“Bueno… Supongo que sí, pero aun así…”

Ah, vamos. De seguro el encuentro entre Raphtalia y yo no tuvo nada que ver con el destino ni nada parecido. Sadina solo me asociaba con el destino ya que yo no podía embriagarme con el alcohol de este mundo.

“Fohl. Atla. ¿Ustedes dos son mitad humanos?” pregunté.

“¿Quién sabe? Yo era demasiado joven en ese entonces como para recordar algo antes de la muerte de nuestros padres. Creo que Onii-sama debería saber más.”

“Todo lo que sé es que nuestro abuelo supuestamente fue muy impresionante. Nos dijeron que nunca mencionáramos nuestro apellido, y nuestros padres murieron en alguna guerra cuando yo todavía era joven, así que realmente no recuerdo mucho. Aunque estoy muy seguro que habían sido pudientes. También tuvimos sirvientes y otros ayudantes.”

“¿Alguno de los sirvientes huyó con todo el dinero?”

Este mundo estaba lleno de personas despreciables. Ellos debieron haber caído víctimas de una de esas personas y así fue como terminaron como esclavos.

“Nada de eso. Una vez que ya no pudimos permitirnos pagar el tratamiento de Atla, dividimos los bienes de la familia entre los sirvientes y dijimos adiós.”

Así que quedaron en bancarrota debido a los gastos médicos. E incluso tuvieron sirvientes leales. Habían tenido suerte con eso.

“¿Dijiste tu abuelo?”

La reina observó a Fohl detenidamente.

“El destino de seguro trabaja en formas misteriosas,” dijo finalmente.

“¿Eso qué quiere decir?” preguntó Fohl.

“Tu apellido… asumo que es Fayon.”

“Si… Nos dijeron que nunca lo mencionáramos, pero ese es. ¿Cómo lo supiste?”

La reina asintió como si todo finalmente tuviera sentido.

“Definitivamente deberías permanecer al lado del Héroe del Escudo. Tu abuelo ya fallecido estaría feliz.”

“¡Como sea!”

Si… Fohl era un pequeño mocoso rebelde. No había forma de que quisiera quedarse conmigo más tiempo del que debía.

“¿Cómo sabes acerca de mi abuelo?”

“Lo sé porque el hombre que antes estuvo causando una conmoción fue quien lo asesinó.”

“¿¡Qu…qué!?”

Ah, ahora tenía sentido. Fohl y Atla eran los nietos del enemigo más odiado de Basura, y además de eso, él había comprendido que Atla era la hija huérfana de su preciada hermana menor. No hay duda de por qué se había marchado de esa forma.

“¿Sabes algo acerca de tu abuelo?”

“Todo lo que mis padres me dijeron fue que él fue un hombre realmente impresionante. ¿Entonces él era el rey de Siltvelt?”

“¿Eso fue todo lo que te dijeron? Entonces tal vez he dicho demasiado.”

“…”

Fohl se veía como si no estuviera seguro de qué pensar. Podía ver cómo debió haberlo molestado descubrir cosas que sus padres se habían rehusado a decirle en un lugar como este. Aun así, la reina estaba siendo demasiado dramática. De seguro el querría saber más acerca de sus raíces. De todas formas, eso fue lo que pensé, pero no parecía que ni Fohl ni Atla tuvieran ninguna intención de pedirle más detalles a la reina.

“…”

Fohl parecía estar perdido en sus pensamientos.

“¡Nada de eso importa! ¡Mi lealtad yace junto a Naofumi-sama!”

Atla obviamente no estaba interesada.

“Iwatani-sama, me disculpo por el problema. ¿Cómo van las cosas?”

La reina cambió el tema.

“Supongo que las cosas están progresando bien.”

“Asumo que se está refiriendo al territorio. Ya lo he escuchado. Llegó en el momento justo.”

“¿Pasó algo?”

“Primero permítanos atender su asunto. ¿Qué lo trae hoy por aquí?”

“Ah sí. Quiero reiniciar el nivel de un par de mis esclavos para poder subirlos de nivel desde cero.”

Le dije a la reina por qué habíamos venido y ella aceptó felizmente.

“Entendido. Haré que los preparativos comiencen de inmediato. Deberían estar completados para la hora en que usted y sus compañeros lleguen al reloj de arena del dragón.”

“Gracias. Ahora, ¿cuáles eran las noticias que mencionaste anteriormente?”

La reina abrió su abanico plegable y cubrió su boca antes de hablar.

“Recientemente ha habido avistamientos de los héroes sagrados cerca de Melromarc y hemos sido capaces de determinar dónde probablemente aparecerá uno de los héroes durante los próximos días.”

“¿Qué? ¿En serio?”

La reina asintió.

“Si. Creemos que el Héroe de la Lanza—Kitamura-sama—hará una aparición.”

Conque Motoyasu. Él era el último de los tres que quería ver, pero este no era el momento para ser quisquilloso.

“Logramos localizar a una de las compañeras del Héroe de la Lanza.”

¿Encontraron a una de las compañeras de Motoyasu? Juzgando por la elección de palabras de la reina, ella no estaba hablando de Perra. Eso significaba que era una de las otras dos chicas que estaban junto a él. Simplemente las llamaría Chica 1 y Chica 2. Supongo que eso podría no dejar claro a quién me estaba refiriendo, pero no sabía sus nombres y apenas había hablado con ellas. Era una molestia tratar de recordar cualquier cosa acerca de ellas. Todo lo que recordaba era que ambas parecían muy irritantes.

“¿Hablas de un cuerpo?”

“No. Un miembro de la nobleza de Melromarc, quien también es un padre, había expresado su preocupación acerca de su hija desaparecida. Pero un día él regresó a casa para encontrarla ayudando a su madre a administrar el negocio familiar, como si nada hubiese pasado.”

¿¡Qué demonios!? ¿Su hija perdida solo había aparecido y había actuado como si nada hubiese pasado? Se oía como alguna clase de broma.

“¿Y esa hija es una de las otras dos chicas del grupo del Héroe de la Lanza?” preguntó Raphtalia.

“Si ella era una de las compañeras de Motoyasu y no es Perra, entonces debe serlo,” respondí.

“¿Oh? ¿Es una de sus amigas?” bromeó Sadina.

“Demonios, no,” respondí.

“Perra de seguro es un nombre de mierda,” dijo Fohl.

“Je je je…”

El comentario de Fohl puso una sonrisa en mi rostro. Ese era uno de mis grandes logros.

“Naofumi-sama, eso no es algo para estar orgulloso,” me regañó Raphtalia.

“Naofumi-sama, es un logro glorioso. Estoy segura de que se merecía ese nombre.”

“Atla… No estoy diciendo que estás equivocada, pero tu forma de verlo es cuestionable…”

Raphtalia siempre era muy seria. Continué mi conversación con la reina.

“¿No la tomaron en custodia?”

“La interrogamos. Estaba esperando que usted se encontrara con ella y la convenciera de ayudar a atraer al Héroe de la Lanza para que salga de su escondite.”

Ahora tenía sentido. La reina creía que Motoyasu podría intentar acercarse a la chica. Era como una apuesta, pero si significaba una posible captura de Motoyasu, entonces valía la pena intentarlo.

“¿Y crees que ella cooperará? Ella podría traicionarnos y filtrar los detalles a Motoyasu.”

“Ya tengo una sombra vigilándola. Hasta ahora ella luce muy obediente.”

“Hmm…”

Así que ella básicamente estaba tratando de protegerse negociando su condena. Tenía sentido. Todas las chicas alrededor de Motoyasu parecían escorias.

“Bien. Luego de que terminemos los reinicios de nivel, regresaremos a la aldea y luego saldremos a encontrarla.”

“Le mostraré la ubicación.”

La reina desenrolló un mapa y nos mostró dónde encontrar a la compañera de Motoyasu.

“Muy bien, terminemos con estos reinicios de nivel y regresemos a la aldea. Ahora tenemos una misión importante,” anuncié.

“Esperemos que todo salga bien,” dijo Raphtalia.

“A mí me parece casi una ilusión, pero como sea.”

No podía evitar ser escéptico.