Tate no Yuusha no Nariagari (NL)

Volumen 10

Capítulo 5: El Territorio Seaetto

Realizamos nuestra marcha tranquilamente a través de la noche con Filo tirando del carro, y llegamos por la mañana a la parte del territorio cerca de la aldea de Raphtalia.

“¡Maestro, ya llegaaaamos!”

De acuerdo a la reina, Eclair y los demás no se estaban quedando en la aldea en la que Raphtalia había vivido, sino que en la ciudad vecina. Continuamos avanzando, y luego de poco tiempo, llegamos a una ciudad que se veía un poco en ruinas.

“¡Oh!”

Un soldado de Melromarc… El mismo soldado joven que había pedido unirse a mí durante la segunda ola, de hecho, estaba de pie cerca de la entrada de la ciudad.

“¡Héroe del Escudo!”

“Tiempo sin verte.”

“¡En efecto! Yo estuve ahí durante el incidente de la Tortuga Espíritu, pero no tuve la oportunidad de hablarle.”

Tenía que felicitarlo en serio por salir de esa con vida. Fue una batalla difícil con muchas bajas, por lo que el hecho de que él hubiera estado ahí me daba escalofríos.

“Recibimos un reporte de que usted vendría. ¿Asumo que quiere encontrarse con la Señorita Eclair y la Princesa Melty?”

“Si. Supuse que al menos debía saludar antes de cualquier otra cosa.”

“Entonces, por aquí.”

Seguimos al soldado hacia la ciudad. Había sido reducida a ruinas. Las calles tenían varios edificios alineados, incluyendo casas que habían sido destruidas—tal vez por la ola—como también otras que todavía se veían utilizables. No parecía haber sido una ciudad muy grande. Incluso la mansión de la ciudad se veía bastante promedio y no era tan grande como las que había visto en otras ciudades.

El soldado joven le dijo algo al portero, quien luego abrió la puerta sin dudarlo.

“¡Ha! ¡Hiya!”

Podía oír alguna clase de grito proveniente del patio de la mansión. Me bajé del carro y fui en esa dirección. Eclair, la anciana, Kiel, y otros tres niños que no conocía estaban entrenando en el patio.

“¡Iwatani-sama!”

Notando que tenía invitados, Eclair detuvo el entrenamiento y nos saludó.

“¡Ah! ¡Huelo a Mel-chan!”

Filo soltó el carro y corrió dentro de la mansión.

“¿Cómo va todo?”

“¡Escudo Nii-chan! ¡Mucho tiempo sin verte! Fuiste a otro mundo y derrotaste al malo, ¿cierto?”

“Si, lo derrotamos. Luego te contaré todo acerca de cómo murió.”

“Ugh… ¡Yo también quería estar ahí!”

Kiel pisoteó el suelo con pesar. La razón por la que no había podido venir con nosotros fue porque él había luchado imprudentemente y tuvo que tratar sus heridas.

“Kiel, ¿tus heridas ya sanaron?”

“¡Estoy muy bien! ¡Nii-chan, no fueron tan graves gracias a ti!”

“Kiel, ha pasado un tiempo.”

Raphtalia sonrió mientras se acercaba a Kiel. Los otros niños que habían estado a un lado de Kiel retrocedieron varios pasos, sin palabras.

“Sorprendidos, ¿cierto? ¡Esa es Raphtalia!”

“No puede ser…”

“¿Realmente es Raphtalia?”

“¡Se ve completamente diferente!”

“¡Rafu!”

Justo en ese momento, Raph-chan saltó hacia el hombro de Raphtalia y rugió.

“¡Ah! ¡Esa fue la voz de Raphtalia!”

“¿Esta cosa pequeña?”

“¿Qué es eso? Raphtalia, suena como tu voz.”

“Umm… solo ignoren a esta pequeña cosa.”

“Es un shikigami que fue fabricado a partir de un mechón de cabello de Raphtalia. Aquí son conocidos como familiares. Su nombre es Raph-chan. ¡Sean amables con ella!”

“¿Oh? ¿Así que ella es como un alter ego de Raphtalia?”

“¡Kiel! ¡No digas eso!”

Dejé que Raphtalia y los demás reavivaran su vieja amistad y fui a hablar con Eclair y la anciana del Hengen Muso.

“¿Cómo han progresado las cosas? Están trabajando en reconstruir el territorio, ¿cierto?”

“Umm… Acerca de eso…”

El ánimo de Eclair de pronto se volvió sombrío.

“Mi estudiante Eclair ha estado entrenando duro. La reconstrucción, por otro lado, no ha visto mucho progreso,” intervino la anciana del Hengen Muso.

“¿Oh?”

Así que iba tan mal que incluso la anciana podía notarlo. ¿No había dicho la reina que Melty estaba ayudando?

“Intento con todas mis fuerzas seguir los pasos de mi difunto padre y reconstruir el territorio, pero… No he sido capaz de encontrar mucha ayuda. Parece que tomará algo de tiempo,” explicó Eclair.

“Bueno, las conexiones de tu padre solo te pueden llevar hasta cierto punto, eso es seguro. Por lo que escuché, la Iglesia de los Tres Héroes también empeoró mucho las cosas.”

“…”

La familia de Raphtalia había muerto junto a muchos otros aldeanos. Más encima, había escuchado que muchos de los sobrevivientes habían sido capturados y vendidos como esclavos.

“Después de todo, no puedes esperar que las personas que vivieron aquí regresen si la mayoría de ellas están muertas. Sin mencionar que los residentes que fueron hechos esclavos fueron todos vendidos antes de que la reina pudiera protegerlos. Están tratando de localizarlos ahora, ¿cierto?”

“Así es. Estamos trabajando detrás de escena haciendo todo lo que podemos para traerlos de vuelta.”

“¿Y qué pasará cuando lo hagas? Digamos que encuentras diez, tal vez veinte de ellos. ¿Solo vas a lanzarlos hacia las ruinas de una ciudad y dirás, “¡Muy bien! ¡Reconstruyan su ciudad!”? ¿Ese es tu plan?”

“…”

Eclair se quedó en silencio. ¿Así que ese en serio era su plan? ¡Trata de pensar con un poco de antelación! No pude evitar suspirar. Eclair tenía una personalidad seria que la hacía una caballero excelente, pero carecía de las cualidades que hacían a un buen gobernador.

“Oye, ¿dónde está el Tipo Amable, el tipo que estuvo cuidando a Kiel? O incluso uno de los líderes del país servirá. ¡Necesitamos a alguien que te eduque acerca de lo básico de las reconstrucciones!”

Apunté hacia Eclair y hablé sin delicadeza.

“¡Como te atreves!” respondió ella.

Justo en ese momento, Filo llegó corriendo, jalando a Melty detrás de ella.

“¡Mel-chan, el Maestro está por aquí!”

“¡Lo sé! ¡Filo, cálmate!”

“¡Melty! Llegas en el momento justo. ¿Qué estabas pensando al dejar que esta cabeza de puño gobernara un territorio? ¿Eres estúpida?”

“¿¡Nos volvemos a encontrar después de todo este tiempo y eso es lo que tienes para decirme!?”

“¿¡Qué crees que me hace incapaz de gobernar!?”

Las cejas fruncidas de Eclair dejaban en claro que estaba molesta.

“¿En serio? Estoy seguro de que Melty también notó esto, pero Eclair… Tú obviamente no entiendes absolutamente nada acerca de lo que implica gobernar un territorio.”

“¿¡Qué!?”

“Yo ciertamente no soy un experto, pero todavía entiendo lo que es necesario para manejar un territorio y hacerlo habitable.”

Miré a Eclair y apunté a una silla. Melty le indicó sutilmente por mí que se sentara. Raphtalia y los demás… Por ahora simplemente dejaría que se pongan al día. Después de todo, pronto íbamos a estar ocupados con otras cosas.

“Primero que nada, gobernar un territorio es acerca de más que solo ser el dueño de un pedazo de tierra. Las personas que viven en esa tierra son importantes.”

“Entiendo eso. Es por eso que estoy tratando de traer de regreso a las personas que vivieron aquí.”

“¡Estoy diciendo que traerlos de vuelta no es suficiente!”

Dibujé en el suelo una imagen de algunas personas. Eso representaría la población.

“Para reconstruir el territorio, necesitarás personas, ropa, comida, y techo.”

Asegurar la comida vendría primero. En un mundo como este, cazar monstruos y usarlos como comida sería lo más rápido. Lo siguiente sería una base de operaciones para la vida diaria—el techo y esas cosas. Y luego vendría la ropa. En este mundo eso también incluiría el equipo.

“En cuanto a las personas, entiendo totalmente el priorizar a las personas que vivieron aquí originalmente—aquellos que se perdieron. Pero eso no es realista. No es acerca de cuánto podemos priorizarlos. Simplemente no hay suficientes de ellos.”

“¡E…Eso lo sé! La Princesa Melty está trabajando en eso.”

“Así es, pero no ha habido muchas personas interesadas en formar parte de la reconstrucción. Naofumi, mi madre parece creer que tu participación hará que los residentes de Siltvelt y de otros lugares quieran cooperar.”

“Eso ciertamente podría funcionar en nuestro favor, pero seamos realistas. El tiempo es limitado. Tenemos que aprovechar a las personas todo lo que podamos.”

Cielos… Por supuesto, esta no era la aldea de Raphtalia, así que no era como si necesitara decir algo, pero aun así…

“Realmente no sé lo que implica ser de la nobleza en este país, pero establecer un ambiente de vida seguro es en lo que deberías estar concentrándote justo ahora. Oh, ¿pero no es horrible estar atascada reconstruyendo un territorio en ruinas sin futuro?”

Eclair se tomó la cabeza al escuchar mis palabras.

“¿Qué estuviste haciendo durante las dos semanas y media que yo no estuve? ¿Entrenando?”

“Diría que eso es muy acertado,” dijo Melty.

“¡No! ¡Estuve trabajando con Kiel y los demás para reunir a más personas!”

“Le hicimos algunas sugerencias a mi madre. Ella envió a uno de sus mejores asesores a ayudar aquí en la mansión. También hemos progresado un poco reparando los edificios.”

Melty me dio un reporte rápido de la situación. Supongo que al menos estuvieron haciendo algo.

“¿Y supongo que planeaban continuar con la aldea vecina una vez que terminaran de reconstruir esta ciudad?”

Melty y Eclair asintieron como respuesta. Yo suspiré.

“Bueno, hagan lo que quieran. Yo ahora técnicamente soy el gobernador, pero les dejaré la reconstrucción de la ciudad a ustedes dos.”

“¿Ah? Naofumi, ¿no nos vas a ayudar?”

“Planeo reconstruir la aldea vecina cuando pueda. Para eso necesitaré coordinarme con ustedes, así que no es como si les estuviera dejando todo a ustedes dos para luego desaparecer.”

Para mí no había necesidad de jugar al jefe y darle órdenes a Melty y Eclair. Todos podríamos encargarnos de nuestros propios proyectos simultáneamente. Si mis planes de reconstrucción salían bien, entonces las personas también comenzarían a reunirse naturalmente aquí en esta ciudad.

“Ahora que eso está decidido…”

Troné mis dedos, y el comerciante de esclavos y su asistente se bajaron del carro, se acercaron, y tomaron a los tres niños de pie cerca de Kiel.

“Qu… ¿¡Qué están haciendo!?”

“¡No! ¡Deténganse!”

“Ah, creo que los recuerdan.”

Después de todo, ellos habían sido esclavos.

“¡Escudo Nii-chan! No me digas…”

“Si, Kiel, tú ya has pasado por esto, ¿no? Así es. Ustedes niños van a reconstruir su aldea, y la mejor forma de hacerlo es volviéndose mis esclavos para que eso pueda mejorar sus habilidades.”

“Ya… ya sé eso, pero aun así…”

“¡Naofumi-sama! No estoy segura de que forzarlos sea…”

Raphtalia expresó sus preocupaciones con una mirada inquieta en su rostro.

“No se preocupen. Es solo una formalidad.”

“¡No! ¡No quiero volver a ser un esclavo!”

Los mocosos estaban luchando con todas sus fuerzas, pero el asistente del comerciante de esclavos no daba señales de soltarlos.

“¡Iwatani-sama!”

“¿Creen que solo dependiendo de caridad van a traer de regreso la aldea? ¿Todos ustedes solo van a esperar que Eclair y Melty la reconstruyan por ustedes? ¿Realmente creen que recuperarán su aldea de esa forma? ¿En serio?”

Los mocosos gruñeron en respuesta a mis preguntas. Así es. Estoy seguro de que ya lo habían comprendido hace mucho tiempo. Los aldeanos que se habían ido no iban a regresar. Y estaba claro que las cosas no iban a mejorar si confiaban en Eclair.

“Si se vuelven mis esclavos, pueden volverse tan fuertes como Raphtalia. Ella tuvo un gran papel en la batalla contra la Tortuga Espíritu.”

“Había escuchado rumores, pero… ¿eso es verdad?”

“Kiel también se ha vuelto un poco más fuerte, ¿no?” agregué.

“Ahora que lo menciona, Kiel, ahora sí pareces mucho más fuerte, aunque no ha pasado mucho tiempo desde que nos reunimos.”

“¿En serio? Quiero decir, ¿¡cierto!? Escudo Nii-chan me hizo su esclavo y me subió de nivel.”

Kiel parecía orgulloso.

“A pesar de que él corrió hacia la batalla imprudentemente y terminó en el hospital. La próxima vez no seas tan temerario.”

“¡No lo haré! Fui dejado atrás debido a mi imprudencia. ¡Definitivamente no dejaré que pase de nuevo!”

“Ahí lo tienen. Para ponerlo de otra forma, todos ustedes han sido escogidos por el Héroe del Escudo, ¿entonces por qué resistirse? Conviértanse en esclavos… ¡Conviértanse en los discípulos de un héroe y únanse a mí en mi misión para reconstruir esta aldea!”

“Conque esta vez ha cambiado su forma de decirlo.”

“Maestro, ¿yo también soy la discípula de un héroe?”

Mantener una jerarquía era importante. Muchas de las personas de este mundo eran pacifistas. No podía ignorar la posibilidad de que ellos creyeran que la paz vendría incluso si se sentaban a esperarla tranquilamente.

“No es que no pueda encontrar a alguien más que me ayude. ¿Pero realmente planean no hacer nada? Cuando otro desastre ocurra, ¿se rendirán sin luchar y terminarán de nuevo en el mercado de esclavos?”

“Escudo Nii-chan… ¡Me has convencido! ¡Me quedaré contigo!”

Kiel se acercó y se paró en frente de mí. Realmente no soy quién para hablar, pero este niño siempre se dejaba llevar por el calor del momento.

“¡Haré que nuestra aldea sea como antes!”

“¡Buena respuesta! ¿Qué hay del resto de ustedes?”

Los otros niños de la aldea de Raphtalia intercambiaron miradas.

“Naofumi puede sonar aterrador, pero él realmente es una persona muy bondadosa.”

Melty intervino con lo que parecía ser su idea de una muestra de apoyo.

“Para ser honesta… no seremos capaces de encargarnos de ustedes por siempre. Si es posible, creo que será lo mejor si van con Naofumi y aprenden a cuidarse solos.”

“Princesa Melty…”

Eclair asintió como si Melty hubiera dicho algo muy profundo.

“No veo por qué no. Naofumi se ha hecho cargo para venir a ayudar, ¿entonces por qué no hacemos todo lo que podamos para reconstruir juntos este territorio?” agregó Melty.

“Entendido. ¡Amigos de Raphtalia, la decisión es suya! Nosotros también haremos todo lo que podamos para ayudar en la reconstrucción.”

Luego de que Eclair había terminado su discurso, Raphtalia dio un paso al frente y les ofreció su opinión a sus amigos.

“Yo creo… que en vez de quedarse de pie y mirar, debemos hacer esto nosotros mismos. ¿No creen?”

Raphtalia miró en dirección de la aldea y luego apuntó hacia la bandera ondeando en el patio de la mansión.

“Esa bandera que perdimos en ese entonces… Finalmente está a nuestro alcance. Quiero que todos nosotros recuperemos ese lugar… que recuperemos juntos esa bandera. ¡Así que, por favor, trabajen con nosotros para hacer que eso pase!”

Los amigos de Raphtalia pensaron acerca de sus palabras por unos momentos, y luego…

“¡Bien! ¡Lo haré!”

“¡Puedes verte diferente, pero eres la misma Raphtalia de siempre!”

“Si, dijiste lo mismo cuando todavía estábamos viviendo en la aldea.”

“Si, lo hice. ¡Todos, recuperemos esa bandera!”

“¡Si!”

El comerciante de esclavos estaba comenzando a parecer un poco incómodo. A él claramente no le agradaba esta clase de atmósfera.

“Ahora bien, realicemos la ceremonia de maldición de esclavo. Sí señor.”

“Voy a hacer que trabajen como caballos. ¡No puedo esperar! ¡Muajajaja!” le susurré al comerciante de esclavos y él se animó instantáneamente.

“¡Siento un flujo repentino de motivación! ¡Sí señor! ¡Sembrar las semillas de la esperanza para luego cosechar esos beneficios para usted mismo! ¡Me quito el sombrero ante usted! ¡Sí señor!”

¿¡Este tipo realmente era así de simple o solo se deleitaba con el sufrimiento de otros!? Como sea… Ahora había recibido el territorio oficialmente de Eclair, así que fuimos hacia la aldea.