Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 6

Capítulo 1: Negociaciones Inmaduras

Parte 2

Después de dejar caer las tiendas y los puestos a lo largo de Merchant’s Street, corriendo a través de los estratos medios de la capital real, Subaru y Rem llegaron de vuelta a la mansión de Crusch justo en la cúspide de la noche. Tomándose de las manos bajo un cielo que poco a poco se volvía escarlata, fueron recibidos por Wilhelm en la puerta principal.

“Veo que has regresado.”

El anciano caballero, vestido con manga larga y ropa negra formal, entrecerró los ojos azules al verlos tan cerca.

“Señor Subaru, creo que es la naturaleza de un niño tener un corazón inconstante, pero como individuo, no puedo aprobarlo.”

“¿De qué hablas, Wilhelm? Sólo le tomo la mano a Rem para no perderme. ¿No es cierto, Rem?”

“Sí, por supuesto que lo es. El sentido de precaución de Subaru es bastante escaso, por lo que estaría demasiado preocupado por lo que podría pasar si le quitase los ojos y las manos de encima. Incluso cuando estábamos en la mansión, no podía bajar la guardia”.

“Er, creo que eso podría ser exagerar un poco…”

Subaru y Rem respondieron alegremente a la observación de Wilhelm. Subaru sonrió débilmente después de escuchar la aparentemente sincera respuesta de Rem mientras dirigía su mirada al área frente a la entrada de la mansión.

“¿Parece que alguien se va a reunir con Crusch otra vez?”

Estaba mirando el carruaje del dragón fuera de la puerta principal con barras de hierro mientras planteaba la pregunta.

El carruaje carecía de ornamentación llamativa, pero todavía era algo refinado, sin duda para mostrar el estatus del propietario. Subaru vio que el dragón terrestre rojo que lo arrastraba tenía una piel de escala muy brillante. El conductor, vestido con su propia ropa formal, no se dedicó a las cortesías más allá de un simple reconocimiento con sus ojos.

“Correcto. Ahora que está participando en la selección real, Lady Crusch no puede rechazar a aquellos que solicitan una audiencia con ella. Por supuesto, ella misma invitó a algunos de ellos”.

“Supongo que todo tipo de cosas salen de la nada para encontrarse con un posible futuro rey. Bueno, supongo que incluso la gente así tiene sus propios problemas…”

Wilhelm irrumpió en una sonrisa pálida cuando Subaru rápidamente declaró los hechos. Pero entonces, la cara del viejo se movió. Sus ojos azules miraron a los de Subaru, aparentemente buscando algo.

“Señor Subaru. ¿Has cambiado de opinión mientras no estabas?”

“¿Ehh? ¿Por qué de repente? ¿Me convertí en una asesina en las dos o tres horas que estuve fuera?”

“Llevas el rostro de un hombre perseguido por un calvario… y uno de no poca importancia.”

Subaru respondió a las palabras con indiferencia, pero su expresión cambió. Pasó de una sonrisa vaga a una “real”.

“Oh, Wilhelm, eres un bromista. ¿Qué, crees que pasé por algún tipo de transformación extraña?”

“Es difícil para mí llamarlo un cambio menor. Debe haber una razón por la que ahora hay un destello tan oscuro en tus ojos, lo entiendo mejor que la mayoría”.

Mientras el hombre asintió, Subaru se dio cuenta de que nunca había mirado bien a los ojos de Wilhelm. Wilhelm era un individuo hirviendo de odio contra alguien por algún pecado imperdonable, que sin duda era la razón por la que había notado las llamas del odio ardiendo dentro de Subaru.

“¿Vas… a echarme?”

“No. Sin duda es mejor dejarle hacer lo que desee, Señor Subaru. Te prefiero como eres ahora, en vez de como eras hace poco tiempo”.

Los dos intercambiaron oscuras sonrisas. Aunque ninguno de los dos compartía lo que le atormentaba por dentro, se entendían al menos en la superficie.

“Subaru. Estás poniendo mala cara.”

“Hee-hee-hee… Er, ow, ow, ow, ow! ¡Hola, Rem! ¡Lo arrancarás…!”

El intercambio excesivamente oscuro de la pareja se interrumpió cuando Rem tiró dolorosamente de la oreja de Subaru.

“Por favor, no me des razones para preocuparme.”

“Oye, es súper raro que pidas algo, pero estás siendo demasiado vago. En cualquier caso, puedes relajarte. Me encargaré de todo de aquí en adelante, de alguna manera.”

Rem, incapaz de seguir la conversación, se preocupó. Subaru derramó todo el afecto que pudo en una sonrisa.

Ahora que sabía lo que tenía que hacer, Subaru no se sentía nada aprensivo.

Después de todo, era tranquilizador saber que lo único que tenía que hacer era asesinar a alguien.

Por lo que Subaru se preguntó porque la cara de Rem parecía aún más preocupada que antes. Sus ojos le mostraban dudas, pero justo antes de decir algo…

“Parece que el invitado se va a marchar.”

Mientras Wilhelm murmuraba, un hombre salió del vestíbulo de entrada de la mansión y comenzó a caminar hacia ellos. Era un hombre alto, de pelo rubio y largo, vestido con ropa formal y adornos sofisticados. Probablemente tenía treinta años, más o menos. Tenía un aire de capacidad sobre él.

El hombre reconoció despreocupadamente sus miradas cuando llegó a la parte delantera de la puerta, tocando la bien cuidada barba de su barbilla.

“Vaya, vaya. Qué gente tan inusual”.

La sonrisa del visitante era cálida, su manera de hablar era gentil, y tenía una voz baja y hermosa que parecía filtrarse naturalmente en la mente de la gente. Les miró amistosamente, pero Subaru no le reconoció. Naturalmente, esto trajo surcos a la frente del joven.

“Ahh, disculpe mi grosería. Me llamo Russel Fellow. Espero que podamos vernos más en el futuro… Subaru Natsuki.”

“…Gracias amablemente. Por cierto, ¿cómo sabes mi nombre? ¿Alguien te lo dio? “El anonimato es más lo mío, así que si mi nombre se divulga, me avergonzaré de seguir con mis asuntos”.

“Sólo una cosita que oí a través del pajarito. Después de todo, usted es un hombre famoso que se declaró a sí mismo el caballero de Lady Emilia, candidato en la conferencia real de selección. Dicho esto, pocos saben que esta misma persona se aloja en la residencia de Lady Crusch”.

Subaru estaba vigilado, pero Russel no mostró mala voluntad en su cara. Aún así, Subaru se mostró cauteloso ante lo que pudiese estar oculto en la respuesta. El hombre parecía estar intencionadamente enfrentándose a él en una justa verbal, lo que hacía difícil que le cayese bien a Subaru.

La atmósfera empeoró constantemente cuando Wilhelm interrumpió enérgicamente con un apaciguamiento.

“Sr. Russel. ¿Fue bien tu reunión con Lady Crusch?”

Russel se encogió de hombros y agitó la cabeza.

“Desafortunadamente, no. Lady Crusch es una persona muy estricta. Nos mira con ojos bastante agudos, ya que es muy estricta en sus puntos de vista. A juzgar por los acontecimientos hasta la fecha, convencerla no será fácil”.

“¿Ah, sí? Qué desafortunado. Si no ha cedido, será difícil hacer que los demás se pongan de acuerdo”.

“Con un título de nobleza y usted de su lado, creo que debería compadecerme de los otros candidatos, Sr. Wilhelm… Ahora se llama a sí mismo Wilhelm Trias, ¿no?”

Wilhelm asintió en respuesta a las palabras de Russel, bajando su cara profundamente arrugada. “Tal como estoy ahora, nada bueno saldrá de invocar el nombre de la familia de mi esposa.”

“Usted también es muy estricto, tanto que me impresiona mucho como alguien que no puede vivir de la misma manera. Dicho esto, permíteme animar a tu lado”.

La conversación, que era inescrutable desde afuera, llegó a su fin, y Russel caminó hacia el carruaje del dragón frente a la puerta. Entonces, justo antes de subir, miró hacia atrás y dijo: “Si Lady Crusch tuviera éxito en sus esfuerzos actuales, no sentiríamos nada más que deleite. También ayudaría a lograr su gran ambición, Sr. Wilhelm. Tengo grandes esperanzas.”

Con eso, Russel subió a bordo del carruaje de dragones. En silencio, el conductor saludó y espoleó al dragón terrestre para que corriera. Al igual que el hombre que llevaba las riendas, el dragón terrestre era muy poco sociable y sorprendentemente silencioso mientras galopaba.

Subaru vio como el carruaje del dragón se desvanecía en la distancia mientras preguntaba a Wilhelm sobre el visitante.

“Wilhelm, ¿quién era ese tipo?”

“Russel Fellow, tesorero del Gremio de Comerciantes que opera aquí en la capital real. De nombre, es un comerciante como cualquier otro, pero es un manipulador astuto de los movimientos legítimos e inescrupulosos de mercancías en el capital. Sería sabio asumir que sabe más de usted que solo su nombre, Señor Subaru.”

“Eww. Es espeluznante que un hombre mayor se interese por mí en vez de por una chica”.

“Comparto ese sentimiento. Ahora, entonces…”

Tras su respuesta a las bromas casuales de Subaru, Wilhelm se volvió hacia ellos una vez más.

“El Sr. Russel fue el último visitante de hoy. Había pensado en entrar finalmente, pero… ¿hay algo de lo que deseaba hablar, Señor Subaru?”

Subaru se rascó la cara, sintiéndose incómodo por haberse desviado de los planes de Wilhelm. Dicho esto, andarse con rodeos no iba a ayudar en nada.

“Lo siento, pero soy la última visita de hoy. Quiero tener una charla con Crusch – el tema es… si ella podría echarme una mano con algo.”