Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 5

Capítulo 1: Una Mente en Decadencia

Parte 1

El claro y refrescante cielo se extendía por encima, llenando la visión de Subaru mientras yacía en el suelo.

Pensando en el pasado, habían pasado unos dos meses desde que fue convocado a este otro mundo.

Se preguntó cuántas veces había mirado el cielo azul de la misma manera durante ese tiempo.

Las gruesas nubes de cumulonimbos interceptaron la luz del sol, pero brillantes y deslumbrantes rayos rompieron la gruesa cubierta, cayendo a la superficie.

El resplandor del sol quemaba el interior de los ojos de Subaru cuando de repente tuvo un pensamiento.

Ahora que lo pienso… No he visto un solo día lluvioso desde que llegué aquí.

Había experimentado pequeñas salpicaduras tarde en la noche y lluvias fuertes alrededor del atardecer varias veces, pero no había nada que se asemejara a aquel largo aguacero que duró un día entero.

La temperatura de Lugunica era ligeramente demasiado caliente para las mangas largas, que se sentía como en junio en el viejo mundo de Subaru o tal vez los efectos persistentes del verano que se extiende hasta septiembre. Tal vez la falta de lluvia se debió a la actual estación seca del mundo.

“¿Terminamos con esto?”

Mientras Subaru yacía en el suelo, ociosamente pensando, una anciana voz masculina repentinamente le llamó.

El niño permaneció boca arriba, levantando la cabeza para mirar al hombre mayor que estaba allí. Era un hombre alto vestido con un traje de sirviente negro. Estaba de pie perfectamente recto, su cuerpo extremadamente tonificado inconsistente con su edad aparente. Su abundante pelo blanco estaba perfectamente peinado, lo que indicaba su refinamiento.

La pacífica cara del anciano tenía suaves arrugas talladas en ella, dándole la mirada de un caballero anciano y cálido, pero su mano agarró una larga espada de madera.

Subaru contestó a la pregunta del hombre.

“No, todavía no. Estaba pensando en una pregunta filosófica.”

“Ohh, qué interesante. ¿Y en qué pensaste?”

“Fuego arriba y agua abajo… Así que estoy atrapado entre la espada y la pared. O algo así.”

Subaru levantó ambas piernas, y luego las bajó con suficiente fuerza como para ponerle en pie.

El núcleo de su cuerpo aún se sentía pesado en algunos aspectos, pero el dolor de sus moretones y otras heridas había disminuido en gran medida. Subaru giró un poco sus miembros para comprobar antes de girar la espada de madera que aún tenía en su mano hacia el frente, empujándola directamente hacia Wilhelm.

“Una lección más, por favor.”

“Por cierto, ¿cuál fue la respuesta a la pregunta filosófica anterior?”

“Nada importante… sólo yo emborrachándome a pesar de que soy el que mojó la cama.”

Con esa respuesta absurda, dio un paso al frente y se balanceó con su desperdicio, trazando un arco semicircular desde una postura baja.

La punta se deslizó por el aire, el viento se azotaba alrededor de aquel golpe sólido y contundente.

Sin embargo…

“¡Unah!”

“Estás usando demasiada energía. en tus manos, pies, cuello, caderas y en tu cabeza”.

Wilhelm detuvo el duro golpe, desviándolo suavemente de su objetivo. El ataque, dirigido a su cabeza, navegó por encima de él. El anciano giró su cuerpo, y la espada bailó en su mano para golpear con precisión y suavidad la cabeza, la garganta y el plexo solar del niño, todos puntos vitales del cuerpo humano. El ligero impacto de la basura de Wilhelm hizo que el cuerpo de Subaru volara.

Gracias a su extrema contención, el daño fue prácticamente nulo. Pero aún así, el choque de los signos vitales de Subaru dificultó su respiración, y su fallida defensa terminó haciéndole gemir audiblemente.

“¡Gwoeh!”

El golpe en la espalda lo mareó. Estaba tumbado en el suelo con sus extremidades abiertas de nuevo, el cielo riéndose de él. Empezaba a resentirse de esta vista decididamente placentera por alguna razón.

“Parece que estás trabajando duro.”

Mientras Subaru miraba con odio hacia arriba, una voz femenina interrumpió.

Levantó la cabeza para ver a una mujer parada en la terraza, mirando a Subaru, sus miembros extendidos mientras yacía en el patio.

“Sólo he oído vuestras voces, pero parece que estáis muy preocupados por esto.”

La bella mujer de pelo verde se apoyó en la barandilla mientras miraba a Subaru y Wilhelm. Sus largos y oscuros mechones tenían un lustroso brillo de jade, y desprendía el aire de alguien que naturalmente se mantenía erguido, audaz, y orgulloso. Su cuerpo, bendecido con curvas muy femeninas, estaba vestido con un uniforme militar bastante masculino. Ella era el señor de la mansión, así como la maestra de Wilhelm, la duquesa Crusch Karsten.

A pesar de su corta edad, era una mujer brillante que ocupaba un puesto nacional crítico, lo que la convertía en alguien extremadamente importante para el presente y el futuro del Reino de Lugunica.

“Vaya, Lady Crusch. ¿Hemos interrumpido sus deberes?”

“No, estaba pensando en tomarme un descanso. No hay necesidad de preocuparse.”

Crusch asintió amigablemente a Wilhelm antes de dirigir su mirada hacia Subaru, tendida en el suelo. Y añadió:

“Además, no quiero ser tan arrogante como para sofocar los esfuerzos serios de los demás. Los empleados necesitan tiempo libre. Por supuesto, haz pleno uso de la tuya, Wilhelm”.

Wilhelm se inclinó profundamente en agradecimiento por que Crusch le diera permiso a su manera típica.

“Entendido. Dicho esto…”

Entonces, el viejo cambió su atención hacia Subaru.

“¿Terminamos con esto?”

“Incluso yo soy lo suficientemente inteligente como para decir que quieres decir: ‘Terminemos con esto ahora’ “.

Subaru levantó su cuerpo manchado de hierba, moviendo sus miembros para confirmar por tercera vez, décima vez, que todo estaba bien. Se rompió los dedos y suspiró audiblemente.

“Me siento como si me patearan el trasero mientras una chica guapa me mira es un poco difícil
para tragar como un hombre… Mi indicador de hombría está cayendo rápidamente.”

Subaru sonrió forzadamente mientras devolvía la espada de madera a Wilhelm, quien la cogió con facilidad. Crusch respondió:

“No hay por qué preocuparse. No es la primera vez que te veo lastimado”.

“¡Urgh!”

La despiadada declaración tenía a Subaru agarrando su pecho mientras gemía.

“Sólo me enteré de lo que pasó después del hecho, pero creo que sus palabras son demasiado directas, Lady Crusch.”

“¿Ah, sí?”

Crusch reaccionó al comentario de Wilhelm con un inocente levantamiento de sus cejas antes de continuar.

“Es evidente cuando un oponente muy superior es imposible de igualar. Pero no creo que una muestra inquebrantable de determinación sea algo de lo que arrepentirse o avergonzarse”.

Mientras Crusch tocaba su barbilla y expresaba sus pensamientos, Subaru se sintió moderadamente incómoda.

Dejando a un lado la valoración inesperada de su humillación del día anterior, se le recordó todo lo que sucedió antes y después de ese episodio. El mayor fracaso de su vida cuando se habían separado en los peores términos posibles en la sala de espera del castillo.

“De verdad, si yo fuera tú, los acontecimientos de anoche habrían sido mucho más difíciles de aceptar. Sólo tengo rumores para continuar, pero… conociéndome a mí mismo, imagino que me indignaría”.

Sintiendo la mirada parcialmente comprensiva de Crusch, Subaru se rascó la mejilla y se rió secamente.

“…Ta-ha-ha.”

Fue la única reacción que pudo reunir cuando pensó en lo que había ocurrido esa noche, apenas medio día antes: una reunión no programada con Reinhard, el Santo de la Espada, que había salido de su camino sólo para visitar a Subaru en la residencia Crusch.

Viendo el cambio en su expresión, Crusch retomó la conversación sobre el tema anterior.

“Y además, aunque sea doloroso recibir instrucción mientras una mujer está mirando, ¿no es algo que ya has hecho muchas veces?”

Se inclinó a medio camino sobre la barandilla mientras su mirada, rica en significado, cruzaba hacia el otro extremo del patio. Allí estaba una chica de cabello azul que había observado en silencio todo.

Dándose cuenta de que Crusch la estaba mirando, Subaru hizo una mueca de vergüenza.

“…La vergüenza se siente un poco diferente cuando está frente a un amigo.”

“Yo pensaría que continuar revelando tu mano ante tu eventual enemigo es un problema en sí mismo… Pero lo mismo podría ser dirigido a mí por haber recibido a tal persona en mi mansión. Por una vez, no sé qué pensar”.

Crusch asintió varias veces, como si su respuesta la llevara a una reflexión interna. Entonces, dejó esos pensamientos a un lado por el momento y se dirigió a su sirvienta.

“Wilhelm”.

“Sí.”

“Me apetece hacer un poco de ejercicio. Delegaré los asuntos restantes a otros. Es más temprano de lo previsto, pero ¿podría darme la lección de hoy?”

“Como ordenes. Por favor, tómate todo el tiempo que necesites”.

“Es una petición algo difícil dado mi estado mental actual…”

Una irónica sonrisa invadió a Crusch mientras se alejaba de la barandilla, se ponía de pie y volvía al estudio. Ella era la imagen de la dignidad. Su pelo verde revoloteaba y bailaba, suavemente tomando la luz del sol hasta que desapareció del campo de visión de Subaru. El niño la vio irse mientras liberaba la tensión dentro de él con un suspiro.

Subaru se sonrió amargamente cuando se dio cuenta de la cruda sensación de alivio que sintió cuando ella desapareció de su vista.

Dicho sin rodeos, Crusch era exactamente el tipo de mujer con la que le costaba trabajo. Su mirada directa e inflexible era tan aguda que parecía penetrar directamente en el corazón. Había habido muchos casos en los que su honesta y sincera personalidad, y las palabras y hechos que la apoyaban, le habían dejado claramente preocupado.

Ella vivía fuerte y orgullosa, llena de confianza, sin una sola pizca de vacilación sobre lo que debía hacer. Comparando su posición con la de ella, Subaru parecía aún más patético.

“¿Terminamos por fin con esto?”

Mientras el niño agitaba la cabeza para cambiar de marcha emocional, Wilhelm se volvió hacia él y le preguntó de nuevo.

“Eso no sonó como una pregunta, así que supongo que es que…”

Wilhelm se puso en posición con su espada de madera, y la desaparición del signo de interrogación al final de su frase le dijo a Subaru que este tipo de sesión, aunque severa, estaba llegando a su fin. El viejo caballero sonrió cuando vio el sincero pesar en los negros ojos de Subaru.

“Ahora que Lady Crusch ha llegado. Esta es la mitad de la razón por la que la Casa de Karsten me emplea”.

“Oye, no voy a ser egoísta como un niño pequeño. Me hiciste un gran favor, pasando algo de tu tiempo libre conmigo así.”

Subaru apuntó la espada de madera directamente a los ojos de su oponente, sintiendo una intensa soledad mientras el entrenamiento se acercaba a su conclusión.

Dejó el kendo en la secundaria, pero aún así aprendió lo básico de la esgrima. Viendo la postura recta de Subaru y su disposición tranquila, la cara de Wilhelm abandonó todo rastro de suavidad.

“-En guardia.”

“Cuando quieras”.

Subaru contestó a la declaración de su tutor, saltando por el suelo.

Ni siquiera intentó fingir. Su ataque fue un simple golpe hacia abajo, sin trucos. Desde una posición elevada, la espada cortó el aire en un golpe de desdoblamiento de la caña, pero la punta perdió de vista su marca y cayó al suelo. Subaru, fallando a su objetivo, se encontró con su contundente arremetida convirtiéndose en un movimiento hacia delante.
Entonces,

“-!”

Subaru sufrió lo que parecieron innumerables golpes de espada.