Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 5

Capítulo 1: Una Mente en Decadencia

Parte 2

Ya habían pasado tres días desde que Subaru Natsuki había entrado en la mansión de Crusch Karsten.

La casa de la duquesa de Karsten estaba situada en el centro del distrito de los nobles, en la parte alta de la capital, una mansión que destacaba incluso entre las exuberantes viviendas que la rodeaban. Se le había dicho que era una villa que sólo se utilizaba durante las estancias en la capital, pero su tamaño y su pura extravagancia rivalizaban con la de la residencia principal de Roswaal.

Pero la propia Crusch no tenía ningún interés en la decoración de la mansión excesivamente ornamentada. Sin duda lo veía como una muestra de consideración por los muchos nobles que podrían visitar la capital.

Y uno de esos visitantes había sido Reinhard van Astrea. El incidente de medio día antes estaba amargamente grabado en la memoria de Subaru.

“Siento mucho no haber podido detener el incidente en el campo de entrenamiento. Me avergüenzo de mí mismo por no poder hacer otra cosa que mirar”.

Después de llamar a Subaru, lo primero que hizo Reinhard fue disculparse. su cabeza bajo las lámparas mágicas que iluminan la puerta principal de la residencia Karsten.

Era una disculpa del hombre tan confiado y respetado por su nación que era comúnmente conocido como el Santo de la Espada. Subaru, que ni siquiera se creía digno de enfrentarse a Reinhard, quedó completamente sorprendido.

“Espera, espera, espera, espera. ¿Por qué tienes que disculparte por todo? No hiciste nada malo, ¿verdad?”

“Ese no es el caso en absoluto, Subaru. Soy tu amigo, y el de Julius también. No impedir que mis amigos cometieran un error fue un fracaso de mi parte”.

“A… migos…”

El aliento de Subaru se le quedó un poco entrecortado al mencionar el penúltimo nombre en el mundo que quería escuchar. Pero Reinhard no tenía malicia. De hecho, se estaba disculpando por no intervenir en ese momento. Si se hubiera involucrado, sin duda Subaru no habría experimentado una fracción de la miseria por la que estaba pasando ahora.

El “duelo” entre Subaru y Julius podría no haber calificado como algo real, pero no era el lugar de otros para interferir en un combate que se llevaba a cabo para resolver un problema. Todo eso estaba grabado en piedra. Por lo tanto, Reinhard se había sentido culpable por algo que no debería haber pensado dos veces. El hecho de que todavía se sintiera obligado a disculparse demostró por qué Reinhard era el “caballero entre caballeros”.

“…Bueno, sea como sea, estoy muy contento de que hayas venido hasta aquí para verme. Tienes que estar ocupado con un millón de cosas ahora mismo?” Dijo Subaru.

“No quiero equilibrar mi agenda y mis amistades en una serie de escalas. Si no hubiera aprovechado la oportunidad esta noche, no habría tenido la oportunidad de disculparme contigo por un tiempo”.

“¿”Alguna vez”? ¿Qué, te vas a algún lado?”

“Lady Felt estará lejos de la capital real, bajo el cuidado de mi familia. Hay muchas cosas que ella necesita aprender, y hay nuevos reclutas que requieren entrenamiento”.

Reinhard habló con una sonrisa delgada e irónica ante las numerosas dificultades que esperaba. Pero por lo menos, el caballero no albergaba ninguna inquietud sobre la relación en su relación maestro-vasallo. Subaru planteó una pregunta

“¿Crees que Felt puede lograrlo?”

“…Extrañamente, más de lo que nunca antes lo había hecho. Estoy segura de que su determinación y talento sorprenderán a todos. Sólo la animaré a que ayude a hacer realidad ese futuro”.

Escuchando esa respuesta sin reservas, Subaru subconscientemente apartó la mirada de Reinhard.

“…¿Es así? Me alegra oírlo”.

No soportaba mirar directamente al caballero. El joven pelirrojo no se preocupaba por las dificultades, ni por su relación con su amo. No tenía la más mínima ambivalencia en cuanto al cumplimiento de su deber en la medida de sus posibilidades.

En ese momento, la diferencia entre él y Subaru era simplemente demasiado grande—

Notando que Subaru apartaba la mirada, las cejas de Reinhard se arrugaron con una mirada comprensiva.

“¿Te arrepientes…?”

Arrepentimientos.

…Subaru se mordió el labio mientras la palabra flotaba en su cabeza.

Siempre se arrepintió. Ayer, sintió remordimientos por el día anterior. Hoy, estaba amargado por lo de ayer. Mañana, sin duda, también estaría angustiado por el presente.

Las decisiones que tomó a lo largo de su vida equivalieron a un camino interminable de arrepentimientos. Era imposible no anhelar el mundo que había perdido por decisiones que no había tomado.

Con Subaru en silencio, Reinhard bajó los ojos.

“No diré nada tan frívolo como: ‘Entiendo cómo te sientes’. Pero estoy igualmente avergonzado de lo que ocurrió. Quizá sea la primera vez que digo algo así, pero me arrepiento de lo que pasó”.

Las palabras no parecían muy apropiadas para el disgusto que envolvía a Subaru, pero eso era natural. Sus posiciones eran diferentes, así que sus puntos de vista eran diferentes. Los dos no veían los acontecimientos de la misma manera. Por eso Subaru preparó su corazón para lo que Reinhard podría decir a continuación. Y sin embargo…

“El duelo de ese día entre tú y Julius… fue una batalla sin sentido. Lo sabía, pero no hice nada, y como resultado, te lastimaste injustamente. Me ha dolido desde que me quedé mirando”.

“____”

Pero su escasa resolución no lo preparó para escuchar eso.

“…¿Ningún significado?”

“Sí, así es. ¿Qué pasó porque tú y Julius chocaron allí? Estabas herido, y Julius tiene una marca negra en su historial, nada más. ¿Está al tanto de que fue puesto bajo arresto domiciliario después? Estoy seguro de que Julius se está arrepintiendo de sus propias acciones en este momento”.

El castigo de Julius era nuevo para Subaru, y en realidad le sorprendió. Tantos caballeros mirando el espectáculo habían estado en la esquina de Julius. Subaru estaba convencido de que su oponente había tomado medidas para evitar problemas después. Y sin embargo, había sido disciplinado.

…Pero Subaru creía que el caballero no se arrepentía en absoluto. Había cruzado espadas con él, aunque eran de madera, más que suficientes para entenderlo alto y claro.

Sin saber lo que había en el corazón de Subaru, Reinhard dijo con sinceridad en sus ojos:

“Si ambos hubieran tenido más tiempo, podrían haber discutido tranquilamente el asunto. Debería haberme asegurado de que lo tuvieras… Las cosas podrían haberse resuelto pacíficamente sin rencores en vez de con un duelo”.

“…¿Entonces no habría habido ninguna pelea?”

“Correcto. Esto puede parecer algo difícil de creer, pero normalmente Julius es un hombre que escucha sinceramente. Si hubieran aireado completamente sus diferencias, el malentendido podría haber sido inmediato…”

“Reinhard”.

Con una voz seria, Subaru le interrumpió.

El joven pelirrojo cerró la boca, mirando hacia Subaru con una mirada despejada. Ni una sola emoción negativa residía en sus ojos azules

En otras palabras, Reinhard había sido completamente serio.

Realmente creía que ese duelo no tenía sentido.

…No podía entender que se tratara de una cuestión de orgullo, sin que ninguna de las dos partes pudiera retirarse del borde del abismo.

“Entiendo cómo te sientes, y me alegro. Eres… un tipo muy bueno”.

“Entonces…”

“Pero no aceptaré lo que dijiste. No puedo aceptar lo que has dicho… Esta conversación ha terminado”.

La visión de Subaru rompiendo la discusión y dando la espalda dejó a Reinhard más que sorprendido. Cuando el chico atravesó las puertas para volver a la mansión, el caballero empezó instantáneamente a acercarse a él.

“Reinhard. Eres un tipo súper bueno. Entiendo que todo lo que acabas de decir fue por pura buena voluntad, y no quisiste hacer daño… Lo entiendo”.

El comentario detuvo a Reinhard a mitad de camino. Sintiéndolo detrás de él, Subaru no se dio la vuelta cuando atravesó la puerta.

“Pero… no lo hagas. No dejaré que le quites a ese duelo su significado. Cualquier cosa… excepto eso.”

Subaru no quería eso, y tampoco Julius ni los caballeros que habían visto el duelo hasta el final.

Su pelea tenía que valer algo. Tenía un valor concreto y definitivo, aunque Reinhard, el Santo Espada, no podía entenderlo.

Mientras Subaru se distanciaba, Reinhard intentó salvar la brecha.

“Incluso si eso es así… ¿Qué ganaste con ese duelo? Sólo has perdido cosas, ¿no?”

Pero las palabras que escogió para ese propósito proporcionaron el último clavo en el ataúd.

“Incluso has perdido a Lady Emilia.”

El mismo apellido en el mundo que Subaru quería escuchar en ese momento se había materializado. Contestó al Santo Espada con indiferencia.

“Vete a casa, Reinhard. Antes de que tu amo se sienta solo y empiece a gritar”.

Con un fuerte ruido, la puerta se cerró entre ellos. Y así se separaron

“…No necesitaba molestarse, caray.”

Subaru rechinó los dientes en memoria de la noche anterior mientras maldiciones que no podía decir a la cara de Reinhard se derramaban.

Sus labios se retorcieron mientras se rasgaba la cabeza, como si estuviese borrando el recuerdo que aún le faltaba.

“No seas así, Subaru. Te han dado en la cabeza, así que compórtate mientras me ocupo”.

Mientras Subaru yacía allí, una voz llena de afecto rozó suavemente sus tímpanos.

Cuando levantó la vista, vio a la chica de pelo azul sonriéndole amablemente. Llevaba un delantal corto con motivos negros. La criada con el adorable rostro -Rem- estaba arrodillada sobre la hierba verde con la cabeza de Subaru sobre su regazo en la venerable posición de “almohada de regazo”.

Rem, nombrado doncella de Subaru, pasó un dedo por su pelo mientras ella susurraba suavemente.

“Has trabajado duro en un entrenamiento especial. Por favor, relájate y descansa en mi regazo un rato”.

“Realmente no merece ser llamado’entrenamiento especial’… Sólo una simple práctica con la espada. Debe haber sido aburrido de ver, ¿no?”

“No era para nada aburrido. Sólo pasar tiempo contigo me hace muy feliz, Subaru”.

Todo lo que salía de Rem era positivo, pero en su estado actual, Subaru no podía aceptar nada de eso. Se cubrió la cara con una mano, apartando su mirada de ella, que vio incluso sus momentos más antiestéticos bajo una luz positiva. Ella había visto la práctica de la espada, casi nada más que jugar. comenzando a tener un final amargo sin quejas.

Incluso a pesar de que Subaru ocultaba sus emociones, Rem no dijo una sola palabra cruzada.

Ella silenciosamente esperó su intento de ocultar sus verdaderos sentimientos y cariñosamente apoyó su peso, pasando suavemente su dedo a través de su cabello como si simplemente le recordara que el tiempo no se había detenido.

Incapaz de soportar más el silencio, Subaru habló primero.

“…Hey…Rem.”

Su voz vacilante paralizó el dedo de Rem. Mientras ella esperaba indulgentemente a que él hablara, Subaru se tomó un poco de tiempo antes de continuar hablando.

“¿Crees… que soy patético?”

Había salido de su propia boca, pero genuinamente se preguntaba qué respuesta esperaba escuchar. ¿Quería que dijera que sí? ¿Quería que dijera que no? ¿Qué quería exactamente que ella evaluara sobre él? ¿Quería decir justo entonces, o tres días antes, o quizás mucho antes de eso…?

“Sí, lo creo.”

Rem respondió fácilmente, interrumpiendo la rumia de Subaru.

Mientras sus preocupaciones se desentrañaban, Subaru miró a Rem desde abajo en protesta.

“¿Así que tú también piensas eso? ¿Por qué te quedas conmigo si soy patético, entonces? ¿Porque te lo dijeron?”

Rem, boca abajo en su campo de visión, agitó suavemente la cabeza ante la acérrima reacción de Subaru.

“Pensar que eres patético y estar contigo no es una contradicción. Incluso sin una orden, creo que me habría quedado contigo de todas formas, Subaru.”

“…¿Por qué es eso?”

“Porque quiero.”

Su respuesta fue breve.

La respues dejó a Subaru sin habla. No tenía ni idea de qué decir, aunque las palabras hacían que su pecho se sintiese ligero.

Era como si su incomprensible autoexamen hubiera recibido una respuesta igualmente desconcertante.

“Rem… Eres realmente otra cosa.”

“Lo soy. Pero la hermana es aún más increíble.”

“Todavía no entiendo por qué pones a tu hermana en un pedestal, pero eres increíble.”

Subaru levantó la mano para rendirse, dejando que todo su cuerpo se relajase mientras se hundía en el regazo de Rem. Cerró los ojos, dejándola que se acariciara los antebrazos con ella.

“Estoy aquí porque creo que quieres que esté aquí, Subaru.”

“Así que quiero que veas cómo me dan una paliza y luego actúes patético y vergonzoso…” Eso me hace sonar como una especie de masoquista…”

Rem inclinó curiosamente su cabeza, preguntando con una mirada completamente inocente,

“¿No lo eres?”

Subaru solo podía exhalar profundamente por sus fosas nasales en una respuesta sin palabras. El tiempo continuó de una manera tranquila, perezosa, sin ninguna intrusión. Finalmente preguntó:

“¿Quizás deberíamos volver a entrar? Un poco más y podríamos estorbar la práctica de la espada de Lady Crusch”.

Cuando los muslos de Rem parecieron moverse, Subaru los agarró, su mejilla saboreando la sensación.

“Sólo un poco más. Me han dado en la cabeza. ¿Podría ser peligroso mudarse tan pronto?”

Rem dejó que sus piernas se relajaran mientras accedía a la sugerencia de Subaru.

“Sí… Si eso es lo que deseas, Subaru.”

Gracias a su bondad ilimitada, él no tenía que pensar en las cosas que no quería. Dejó que su cuerpo se hundiera cada vez más en esa suave arena movediza.

Habían pasado tres días desde la declaración de la selección real. Tres días desde que Subaru y Emilia se separaron.

Subaru Natsuki se estaba pudriendo constantemente.