Tate no Yuusha no Nariagari (NL)

Volumen 2

Capítulo 2: Gratitud por la Vida

¿Entonces qué será lo siguiente?

Me estaba preguntando eso mismo cuando recordé la medicina extra que me había sobrado en la ola de destrucción. Había hecho un montón solo para estar seguro, pero probablemente en este momento tenía más sentido vender lo que no necesité.

―Hagamos una parada en el boticario y luego dirijámonos a la tienda de armas.

―Naofumi-sama, ten cuidado de no volverte demasiado descuidado con tu dinero. Si sigues haciendo cosas como la que acabas de hacer, sólo harás que la vida te resulte más difícil.

―Eso ya lo sé.

―Nuestro equipamiento actual está bien, ¿por qué pensar en mejorarlo sin estar seguro antes de lo que lo necesitamos?

―…

Bueno, supongo que tenía razón después de todo. Pero comparado con los otros héroes, estábamos usando basura. Todavía pensaba que conseguir mejor equipamiento para Raphtalia y luego empezar a luchar contra monstruos más fuertes sería la mejor estrategia…

―Y además, acabamos de comprar nuevo equipamiento hace unos días. Solo imagínate lo que diría el dueño de la tienda de armas.

―Sí…

Ella tenía razón, el viejo nos había ayudado mucho. Y nos había dado nuevos equipos tan solo por el valor de intercambio de nuestras cosas más viejas también. Lo que obtendríamos de él ahora probablemente no sería sustancialmente mejor que lo que ya teníamos.

El propietario de la tienda de armas fue la única persona que me había ayudado cuando esos bastardos me acusaron, por lo que me gustaba ese tipo. Todo lo que teníamos equipado actualmente, las armas de Raphtalia y mi propia armadura, se lo compramos a él. Así que quería seguir frecuentando su tienda y pagarle por todo lo que había hecho.

―Bien. Ahorremos por un tiempo.

―¡Vale!

Cierto, no era una MALA idea comprar nuevo equipamiento después de que nuestras bolsas hubiesen ganado algo de peso.

―Bien, vayamos al boticario.

Asomé la cabeza dentro de la tienda, y cuando el propietario me vio, puso una gran sonrisa en su cara.

―¿Qué? ¿Qué pasa?

Este tipo normalmente se veía bastante malhumorado, lo cual asumí que era alguna clase de estrategia de negocios por su parte. Entonces, ¿por qué estaba tan feliz? Me ponía nervioso.

―Oh, no mucho. He estado esperando a que pasaras por aquí. Esperaba por una oportunidad para darte las gracias, ¿sabes?

―¿Por qué?

Miré a Raphtalia. Ninguno de nosotros sabía de qué estaba hablando.

―Tengo familia en Riyute. Dijeron que tú les salvaste. Me pidieron que te ayudase si alguna vez me encontraba contigo.

―Umm… No me digas.

La ola de la destrucción había tenido lugar cerca de una aldea llamada Riyute, done establecí mi base de operaciones por un tiempo. En medio de todo el caos, dediqué mis energías a los trabajos de evacuación y la aldea terminó en bastante buen estado debido a ello. Cuando la ola acabó, todos los aldeanos de Riyute formaron una fila y me dieron las gracias. Aparentemente los familiares de este tipo se encontraban entre ellos.

―Así que de todas formas, en agradecimiento me gustaría…

El propietario cogió un libro de la estantería detrás de él.

―¿Qué es esto?

―Me has vendido algunas pociones de bajo nivel antes, lo que me hace pensar que esas son las únicas recetas que conoces. Este libro tiene mejores recetas, para pociones de nivel medio. Creo que probablemente estés listo para hacerlas.

―…

Titubeando, abrí el libro en el mostrador. Era muy viejo, y la portada estaba bastante deteriorada. Aun así, solo podía distinguir algunos de los caracteres escritos, pero no podía leerlos.

―Gr…Gracias. Haré lo que pueda.

Él había intentado ser amable conmigo, así que no quería dejarlo pasar sin darle las gracias. El libro probablemente contenía recetas para medicinas que se venderían a un buen precio.

―Me alegra escucharte decir eso.

Ugh… Odiaba la presión de tener que corresponder a la amabilidad de la gente. Me había rendido a la hora de intentar leer, ya que no entendía el lenguaje que usaban para escribir por aquí.

Supongo que tendré que hacer un esfuerzo mayor.

―La propietaria de la tienda de magia también quería que te pasaras por allí.

―¿Tienda de magia?

―¿Naofumi-sama? Es una tienda que vende libros que enseñan a utilizar hechizos mágicos.

―Oh, ya veo.

Había visto esa tienda en la ciudad, pero asumí que era una librería. Pensándolo bien, recordaba haber visto una bola de cristal en la parte trasera de la tienda.

―¿Dónde está esa tienda?

―Justo en la calle principal. Es fácil encontrarla.

Sí, recuerdo haberla visto. Era la librería más grande, o la segunda más grande de la ciudad, quiero decir, tienda de magia.

―Excelente. Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

―Esperaba que pudieras…

Terminó comprándome la medicina por un precio mayor que las otras veces. Compré algunos materiales con el dinero y fui a buscar la tienda de magia.

―¡Oh! ¡El Héroe del Escudo! Tengo que agradecerte el haber salvado a mi nieto.

―Claro…

Realmente no sabía de quién estaba hablando, pero debía tratarse de uno de los aldeanos de Riyute. La anciana que dirigía la tienda había salido a la puerta para recibirme. La he llamado anciana, pero era una mujer rechoncha vestida como una bruja.

―Me han dicho que querías verme.

Miré alrededor de la tienda que anteriormente había confundido con una librería. Las estanterías estaban llenas de libros viejos y polvorientos, y había una serie de bolas de cristal alineadas detrás del mostrador. Algunos bastones y varitas por todas partes…
Muy parecido a lo que esperarías de una tienda de magia.

Ahora que lo pienso, no tengo ni idea de cómo se supone que se aprende magia.

―Antes de eso, ¿es esta jovencita tu única compañera de viaje?

―¿Eh? Oh… sí.

Crucé la mirada con Raphtalia y ambos asentimos.

―Entonces esperad ahí un momento, por favor.

Fue detrás del mostrador, cogió una bola de cristal de la estantería y comenzó a realizar un hechizo sobre ella.

―Sí. Ahora, Héroe del Escudo, por favor mira dentro de la bola.

―Um… Vale.

No tenía ni idea de qué esperar, pero miré dentro de la bola. Algo estaba brillando, pero en realidad no podía ver nada en particular.

―Sí, sí, parece que tú, Héroe del Escudo, eres adecuado para aprender magia de recuperación y de apoyo.

―¿Eh?

¿Estaba averiguando para qué tipo de magia soy más adecuado? Si me lo hubiera dicho antes, me habría podido hacer una idea sobre lo que estaba pasando… Oh, bueno, no es que tenga alguna razón para quejarme, pero podía haberse explicado un poco mejor.

―Ahora echaré un vistazo a la linda jovencita que tienes detrás.

―Sí, señora.

Raphtalia dio un paso adelante y miró dentro de la bola de cristal.

―Sí, sí, eso tiene sentido. La joven mapache parece ser más compatible con magia de luz y de sombras.

―¿Por qué dices que eso tiene sentido? ¿Acaso es de sentido común?

―Sí, se dice que la gente mapache controla ilusiones que contienen tanto las propiedades refractivas de la luz como las propiedades indefinidas de las sombras.

Estaba empezando a entender. Eran como los mapaches o tanuki [1] de mi mundo. En mi propio Japón, la gente a menudo decía que los tanuki eran criaturas cambiantes y que podían tomar la forma de un humano. Aparentemente esa forma de pensar era algo que nuestros universos tenían en común.

―Vale, entonces ¿de qué trata todo esto?

―Sí, bueno, esto es lo que quería darte.

Dijo la anciana, y nos ofreció tres libros.

¡Más libros! No podía leerlos en absoluto, ni una sola palabra, pero todos me estaban bañando en libros ese día.

―Realmente me gustaría darte una bola de cristal, pero si lo hiciera me arruinaría el negocio a mí misma.

―¿Por qué es eso?

―¿No lo sabes, Héroe del Escudo? Si puedes liberar la magia sellada dentro de una bola de cristal, aprenderás instantáneamente.

¡¿Qué?! ¿Así que puedo aprender a usar magia incluso sin ser capaz de leer los libros?

―Hace un tiempo, el país ordenó una gran cantidad de bolas de cristal para los cuatro héroes. ¿No habías oído nada sobre ello?

―Ni una palabra.

Y gracias a esa Basura, sin duda. Debió darles las bolas de cristal a los otros héroes después de que yo me marchara. Se salió de sus funciones para excluirme intencionadamente de todo… Ugh… Solo de pensar en ello me hace querer asesinar a ese hombre.

―Los libros mágicos no son fáciles de leer, eso es seguro. Pero si te esfuerzas, en algún momento serás capaz de aprender una buena cantidad de hechizos de éstos.

Ésa era probablemente la razón por la que había solo una bola de cristal en el mostrador y en cambio una gran variedad de libros mágicos. Por supuesto, solo tenían valor si eras capaz de leerlos.

―Lo siento…

―¡Oh, no te preocupes! ¡El simple hecho de tener estos libros nos será de gran ayuda!

Raphtalia sonrió y le respondió. Yo asentí a su lado.

―¿Cuánta magia crees que podremos aprender de ellos?

―Bueno, éstos son todos libros para principiantes. Para algo más avanzado… ¿Crees que podría pedirte que compraras algo más?

―Oh, claro.

―Probablemente podría enseñarte los hechizos yo misma, pero el Héroe del Escudo se encuentra muy ocupado, ¿verdad? Supongo que no puedes pasar el tiempo solamente en la ciudad del castillo.

―Eso es cierto.

Ella tenía un negocio que dirigir después de todo. Estaba aceptando una reducción en sus propios beneficios para darnos estos libros, así que no me pareció correcto quejarme de ello.

―Gracias.

Lo dije con dificultad, pero aceptamos los libros que ella nos ofrecía y dejamos la tienda de magia.

―Vaya…

Suspiré sin pensar. En realidad nunca me había gustado estudiar, así que ¿qué se suponía que haría ahora? Cualquier persona con medio cerebro sabía que la mejor forma de proceder sería ponerse a trabajar en ello, aprender a leer y luego estudiar los libros para aprender nuevas recetas y magia. Por supuesto eso es lo que dirían.

Me encontré a mí mismo preguntándome si había alguna habilidad que pudiese equipar para hacer esta tarea más fácil, algo como “traducción del idioma de otro mundo”. Podría haber recetas medicinales guardadas en el escudo de alguna forma, pero ¿cuál de las dos acabaría tomándome más tiempo? ¿Aprender a leer o encontrar el escudo que me daría las recetas directamente?

La lectura podía ser más barata, pero si consideraba el tiempo invertido dejaría de serlo. Y esto implicaría obtener nuevos materiales para experimentar con ellos también.

Todavía estaba sopesando la idea de la habilidad de traducción, y cada vez que pensaba en ello, mis ganas de aprender a leer se reducían aún más.

―¡Vamos a estudiar esa magia!

Me dijo Raphtalia.

―Pero no sé cómo leer lo que hay aquí escrito…

―Lo sé. Es por eso que deberíamos hacerlo juntos.

―Sí… supongo que eso tiene sentido.

Parecía una buena idea tener nuevas recetas en mi repertorio.

―Eso me recuerda algo… ¿Cuánto tiempo tenemos antes de que llegue la siguiente ola?

―¿Eh? Oh, espera un segundo.

Abrí el icono en la esquina de mi campo visual. Aparentemente este sistema se llamaba “estado mágico”, y todos en este mundo podían usarlo. En mi caso, mi poder de ataque era el más bajo posible, pero mi defensa estaba por las nubes.

Entre los otros iconos había uno que solo los héroes podían ver. Concentré mi energía en él y apareció un reloj indicando la cantidad de tiempo restante hasta que llegara la siguiente ola de la destrucción.

Marcaba cuarenta y cinco días y catorce horas.

―¡Parece que tenemos cuarenta y cinco días enteros!

¡¿Pero no venían todos los meses?!

Bueno, no era como si tuviésemos dos meses ni nada menos, pero eso me recordaba algo: no habíamos sido invocados hasta después de que llegara la primera ola. Eso significaba que la frecuencia podía ser diferente a la que había anteriormente. Si pensaba en todo el tiempo que había estado por mi cuenta antes de formar equipo con Raphtalia, parecía tener sentido.

Aproximadamente un mes nos dejaba espacio suficiente para la interpretación del lenguaje escrito.

―Bien, tener tiempo extra es algo bueno.

Y si pensaba en todas las preparaciones que en realidad deberíamos estar haciendo, no era exactamente como si tuviésemos tiempo de sobra.

―De todas formas, ¿hemos terminado aquí por ahora?

―Eso creo. Veamos, hemos vuelto a aplicar la maldición de esclavo, vendido nuestras medicinas extra y conseguido esos libros en la tienda de magia. Eso debería ser todo.

Lo repasé todo con Raphtalia. Si olvidábamos algo y teníamos que regresar, perderíamos mucho tiempo.

―Entonces vayamos a desayunar y después a subir de nivel.

―Vale.

Me quedé sorprendido con la comida. Mi sentido del gusto finalmente había regresado. Estuve a punto de olvidar lo deliciosa que podía ser la comida; fue muy estimulante.

Escudo Mortero: condiciones cumplidas

Escudo Vaso de Precipitado: condiciones cumplidas

Escudo Mortero de Boticario: condiciones cumplidas

Escudo Mortero: habilidad bloqueada – bono de equipo – nueva composición

Escudo Vaso de Precipitado: habilidad bloqueada – bono de equipo – bono de composición líquida

Escudo Mortero de Boticario: habilidad bloqueada – bono de equipo – habilidad de recolección 2

Terminamos nuestra comida y decidimos dejar la ciudad del castillo para dirigirnos a Riyute. Debería haber algunos monstruos en el camino que fueran perfectos para subir de nivel con los nuestros actuales. A diferencia de los otros héroes, yo no sabía cuáles eran los mejores sitios para subir de nivel y cazar, así que tenía que encontrarlos por mi cuenta o ver qué podía conseguir preguntando a la gente.

Abrí el mapa y le eché un vistazo rápido. No parecía haber ningún lugar que fuese conveniente, pero me pareció ver varios puntos que servirían bastante bien para nuestros propósitos. Claro, no era una competición, pero aun así la idea de quedar por detrás de los otros héroes me ponía de los nervios. Y además, combatir contra monstruos desconocidos y vencer me daría nuevas habilidades y escudos con los que trabajar. No parecía una mala idea.

He olvidado explicarme completamente. Había un montón de formas diferentes que podía tomar mi escudo, y todas ellas tenían distintas habilidades. Desafortunadamente, la mayoría de ellas eran solo incrementos de estado o capacidades que no resultaron de gran ayuda por el momento.

Si eran principalmente aumentos en la defensa se debía a que yo estaba usando un escudo… Al menos esa era mi teoría. Aun así, aparte de un aumento en la estadística de defensa, mi agilidad, resistencia física y SP, todo excepto el ataque, estaban aumentando también. Así fue como pude salir ileso de la última ola.

Mientras avanzábamos por el camino…

―¿Sabes?, me pregunto si podría absorber a los enemigos de la ola con mi escudo.

Nos fuimos con prisa, así que ni siquiera pensé en intentarlo. Pero definitivamente quería probarlo ahora, ya que necesitaba hacer todo lo que pudiese para fortalecer mi escudo. Nos estábamos aproximando a los campos que había alrededor de Riyute y nos encontramos enemigos caídos durante la ola tirados por todas partes.

Escudo de Langosta Inter-Dimensional: condiciones cumplidas

Escudo de Abeja Inter-Dimensional Inferior: condiciones cumplidas

Escudo de Zombi Inter-Dimensional: condiciones cumplidas

Escudo de Langosta Inter-Dimensional: habilidad bloqueada – bono de equipo – defensa +6

Escudo de Abeja Inter-Dimensional Inferior: habilidad bloqueada – bono de equipo – agilidad +6

Escudo de Zombi Inter-Dimensional: habilidad bloqueada – bono de equipo – resistencia a la podredumbre del inventario (pequeña)

Descuarticé completamente a los enemigos para ver si alguna de sus partes resultaba en nuevos escudos. Pero aparentemente no había suficientes materiales restantes en la mayoría de ellos, y solo fui capaz de desbloquear uno más.

Escudo Aguijón de Abeja: condiciones cumplidas

Escudo Aguijón de Abeja: habilidad bloqueada – bono de equipo: ataque +1

Efecto Especial: Escudo Aguijón (pequeño), Veneno de Abeja (parálisis)

Pensé que era más o menos lo que podría haber esperado y continuamos hacia la aldea. En el camino, nos encontramos con un grupo de aldeanos quitando de en medio el cadáver de una quimera.

―Hola.

―¡Oh! El Héroe del Escudo.

Sin duda debido a lo que habíamos pasado durante la ola, los aldeanos me recibieron cálidamente.

―¿Era este monstruo el jefe de la ola?

Miré el tamaño del cadáver y sentí el sudor cayendo por mi frente. No sé cómo describirla. Era una quimera, pero había algo en ella que la hacía parecer distinta a los otros monstruos que me había encontrado en este mundo. No sé si era el color o alguna característica más bien biológica. Me resulta difícil describirla con términos concretos.

―Es una cosa terrible.

―Por supuesto que lo es.

Estaba de acuerdo con lo que decían. Parecía que los otros héroes y los caballeros habían cortado a esta cosa en partes para llevarse los materiales. Su forma básica seguía intacta, pero la piel y la carne estaban hechas pedazos.

―¿Puedo quedarme una pequeña parte de ella?

―Por supuesto. Justo nos estábamos preguntando que deberíamos hacer con ella. Íbamos a llevarla a la aldea y procesarla para hacer equipamientos. ¿Te parece bien?

―No es mala idea, pero no parece que quede algo que se pueda usar.

La piel estaba toda arrancada, así que no podrían hacer ninguna buena armadura con ella. Sin embargo, sí que podrían encontrar un uso para la carne y los huesos, y tal vez incluso para la cola de serpiente.

La cabeza no había sido cortada. Parecía que había tres cabezas, y sin embargo…

Raphtalia y yo nos pusimos a trabajar descuartizando los restos y dejando que el escudo absorbiera lo que pudiera.

Escudo de Carne de Quimera: condiciones cumplidas

Escudo de Hueso de Quimera: condiciones cumplidas

Escudo de Piel de Quimera: condiciones cumplidas

Escudo Víbora de Quimera: condiciones cumplidas

Escudo de Carne de Quimera: habilidad bloqueada – bono de equipo – aumento en la calidad de la cocina

Escudo de Hueso de Quimera: habilidad bloqueada – bono de equipo – resistencia a la oscuridad (media)

Escudo de Piel de Quimera: habilidad bloqueada – bono de equipo – defensa +10

Escudo Víbora de Quimera: habilidad bloqueada – bono de equipo – Cambio de Escudo, Composición de Antídotos, Resistencia al Veneno (media)
Efecto especial: Colmillo Venenoso de Serpiente (medio), Gancho

El último parecía tener muchos bonos, y el poder defensivo era bastante importante. Pero para equiparlo, parecía que necesitabas estar en un nivel muy alto, y además de eso hacía falta tener desbloqueados muchos otros escudos de quimera. No sería capaz de usarlo hasta dentro de bastante tiempo, pero tuve el presentimiento de que sería mi escudo principal para el momento en que llegara la próxima ola.

―¿Qué haréis con los restos?

―Solo íbamos a enterrarlos, así que haga lo que quiera con ellos.

―Um…

Parecía que iban a desperdiciarse de alguna manera, pero aun así… Sólo quedaban carne y huesos. Los huesos deberían mantenerse bien, pero ¿y la carne? No podía pensar en nada que hacer con ella excepto secarla para hacer cecina. Ni siquiera parecía tener un buen sabor.

Pero oye, apuesto a que podrían ser materiales para algún tipo de poción mágica, pero incluso si lo son, ¿quién me lo comprará? No tengo ni idea. Me dará problemas si empieza a pudrirse, ¿y qué pasa si la guardo de forma inapropiada y vuelve a la vida o algo? Claro, lo mismo se podría decir de los huesos, pero aun así me siento mejor con ellos que con la carne. Además, ¿por qué estoy tan preocupado?

―Muy bien, tomaremos lo que podamos llevar.

―Aunque hay mucho, Héroe.

―Me dejaréis guardarlo en la aldea, ¿verdad?

―Bueno, si es su petición, Héroe…

―Podéis poner la carne a secar. Si llega alguien que la quiere, os doy permiso para venderla, pero guardad un poco para mí. Eso debería conseguiros suficiente dinero para la reconstrucción. Si la carne y los huesos proceden de la ola de la destrucción, debe de haber algunas personas que querrán estudiarlos; podéis sacar algo de dinero así.

―Supongo que tiene razón, Héroe.

Los aldeanos querían dinero para la reconstrucción, así que siguieron mis instrucciones. Dejé que el escudo absorbiera las entrañas y todo lo que parecía que se pudriría rápidamente, luego partimos hacia el pueblo. Cuando llegamos, el anochecer ya se había adueñado del cielo.

La aldea estaba medio destruida, y los aldeanos restantes estaban viviendo en las casas que habían resultado menos afectadas. El jefe de la aldea nos preparó una habitación para nosotros en la posada, que parecía estar en un estado relativamente bueno, y así pudimos tener un buen descanso esa noche.

―Me gustaría quedarme y ayudarles a reconstruir, pero no creo que tengamos tiempo para preocuparnos por todo eso.

Los aldeanos estaban haciendo todo lo que podían para cuidar de nosotros. Podía entender que estuviesen agradecidos por mi ayuda en la eliminación del cadáver de la quimera, pero no sabía cómo sentirme por la habitación gratis y la tabla.

―Sé cómo te sientes. Yo también desearía poder hacer algo para ayudarles.

Algunos de los aldeanos letrados me prepararon una tabla de caracteres para que pudiera aprender a leer su idioma. Era como las tablas con A I U E O en japonés, o lo que sería el alfabeto en otros idiomas occidentales.

Más tarde, esa noche, Raphtalia se puso a ayudarme puesto que ella ya sabía leer un poco. Le pedí que pronunciara cada carácter para poder compararlo con mi propio idioma. Luego redacté las respuestas, en mi idioma, en la tabla.

Imaginé que combinaban caracteres para hacer palabras, por lo que cualquier trabajo de traducción sería difícil. Aun así, no sería imposible.

Me senté para preparar algunas medicinas, y mientras estaba trabajando, me esforcé por memorizar todos sus extraños símbolos.

[1] Tanuki es mapache en japonés.