Tate no Yuusha no Nariagari (NL)

Volumen 2

Capítulo 1: Huevo

―¡Bueno, bueno, pero si es el Héroe! ¿Qué puedo hacer hoy por ti?

Entramos en la tienda y el cortés traficante de esclavos estaba allí para recibirnos.

―Guah…

Miró a Raphtalia detenidamente y gruñó con sorpresa.

―Ciertamente se ve cambiada. ¿Quién habría pensado que sería un diamante en bruto?

Entonces me miró a mí y suspiró.

Era el traficante de esclavos que me había encontrado en mis horas más oscuras. Justo cuando todas mis posesiones habían sido robadas y mi reputación arruinada, en el momento que me di cuenta de que tendría que subir de nivel sin ningún medio para atacar, él apareció y me preguntó si estaba interesado en adquirir un esclavo.

Era un hombre mayor, rechoncho y ataviado con un traje de terciopelo. Parecía poco digno de confianza, como mínimo. Pero me gustó por alguna razón y me dijo que haría lo que pudiera para ayudar. Él fue el hombre que me vendió a Raphtalia.

―¿Qué?

―Pensé que ella era más como nosotros. No sabía que tenía tanto potencial.

¿Qué demonios se supone que significaba eso?

Casi me lancé sobre él, pero me las arreglé para controlarme. No quería arruinar nuestra relación. ¿Quién sabe cuándo podría necesitar sus servicios en el futuro? Yo diría algo parecido a eso.

―Sin importar si viven o mueren, la forma apropiada de usar un esclavo es aquella en la que se aumenta la calidad del producto.

Entonces respondí con un tono amenazador.

―¿Debo suponer que todos los esclavos que conoces son desechables?

―¿N…Naofumi?

Ella me miraba preocupada porque no estaba mostrando el correcto respeto a la autoridad. Yo mismo era consciente de que estaba un poco fuera de control, pero me sentía mejor que la última vez que me encontré con él.

―Jeh, jeh, jeh… Supongo que sí. Me tienes temblando.

No podía decir si le gustó mi respuesta o no, pero estaba sonriendo.

―Bien, y ahora en cuanto a la valoración… Ella se ha convertido ciertamente en una belleza, pero si no es virgen entonces diría… ¿Veinte monedas de oro?

―¡¿Por qué estás asumiendo que está aquí para venderme?! ¡Y además, soy VIRGEN!

El vendedor retrocedió ante la fuerza de su grito.

―¡Ahora nos estamos entendiendo! ¿Qué tal suena treinta monedas de oro? Naturalmente, tendré que confirmar tu virginidad.

―¡Naofumi-sama!

¿Podría conseguir treinta monedas de oro por Raphtalia?

―¡Naofumi-sama! ¡Por favor, di algo!

¡Si tuviese treinta monedas de oro, fácilmente podría comprar a ese hombre lobo de nivel 75!

Estaba pensando en eso cuando Raphtalia me lanzó una mirada aterradora y me agarró de los hombros.

―¡Naofumi-sama, si no dejas de jugar me enfadaré!

―¿Qué pasa? ¿Por qué estás tan alterada?

―Este tipo me está evaluando, y tú no estás diciendo nada al respecto.

―Tenemos que parecer indiferentes o perderemos nuestra fachada de clientes duros.

Eso fue todo lo que se me pudo ocurrir para librarme de ella. Si no escondía mejor mis pensamientos, Raphtalia notaría qué es lo que me pasando por la cabeza. Y además, no era como si fuese a vender a la única persona que creía en mí. Aun así…

―¿Treinta monedas de oro…?

Me encontré a mí mismo murmurando, y Raphtalia apretó mis hombros con más fuerza todavía.

―¡Ouch! ¡Ouch!

Parecía que el poder de ataque de Raphtalia era ahora más fuerte que mi propia defensa.

Eso es bueno. Podría depender de esto en la batalla.

―¿Acaso quieres que huya? ¿Justo ahora?

―Solo bromeaba. Es que me sorprende que valgas tanto.

―Pero… pero Naofumi-sama…

Aflojó su agarre y se vio avergonzada.

―De todas formas, Traficante de Esclavos, ya he decidido que no voy a venderla. ¿Quién vendería a su propia hija?

―¿Hija?

―No te preocupes por eso.

―¿Eh…?

Si me comportaba como su padre, al final ella tendría dos. Y si simplemente empezaba a actuar como tal, seguro que ella lo odiaría.

―Bueno, eso es muy malo. Demasiado malo… En ese caso, ¿qué puedo hacer por ti?

―¿No has escuchado toda la conmoción en el castillo?

Sonrió ante la pregunta.

―He oído hablar de ella. La maldición de esclavo ha sido suprimida, ¿no?

―Que ya lo sepas hace que las cosas sean más fáciles. Y si ya lo sabes, no pierdas nuestro tiempo calculando su valor.

He estado a punto de perder mi buena relación con ella por culpa de este tipo.

―Los comentarios imprudentes de ese rey no van a deshacerse de la esclavitud en este reino. No señor.

La noche anterior, el rey estaba molesto de que yo estuviese manteniendo a Raphtalia como una esclava, y pretendió ignorar sus propias leyes para confiscarla. Aparentemente la única justificación era que a Motoyasu no le gustaba la idea.

―¿Eh? Pero la familia real no usa esclavos, ¿verdad?

―¡Ja! La realeza compra más esclavos que nadie. Encuentran todo tipo de formas de usarlos. Sí señor.

―¡Ese idiota de Motoyasu! Ese estúpido Héroe de la Lanza, ¿pensó que podría decir todas esas cosas y no parecer un hipócrita ante la Corona?

Pensando en ello, sería realmente gracioso, y probablemente acabaría siendo mejor para el país.

―Sí, el país no está completamente unido. Se pueden escuchar muchas voces y opiniones diferentes por ahí. Si la Corona hablase en contra de la esclavitud, ellos serían los primeros que sufrirían a causa de esa proclamación. Sí señor.

―¿Ese idiota tiene tanto poder?

Sí, la monarquía ejerce una autoridad absoluta, pero eso no significa que pueda hacer todo lo que quiera. Si la Corona actúa en contra de los deseos de la gente, habrá revueltas. Bajo tales circunstancias, la familia real podría no ser capaz de mantener el poder durante mucho tiempo y su pequeña princesa no estaría muy feliz de perder su posición como gobernante.

―Sí, bueno, hay gente con más poder aún que el rey…

―Um… ¿Qué pasa con la maldición de esclavo? ¿Nos hemos olvidado de eso?

―Oh, sí, cierto.

La conversación se descarriló un poco. Y además, si no íbamos a volver a ver a la Basura, ¿a quién le importaba?

―Bien, así que has venido para que te volvamos a aplicar la maldición, ¿correcto?

―Sí, ¿puedes hacerlo?

―Naturalmente.

Chasqueó los dedos y apareció un criado con el mismo frasco que habíamos usado la última vez para la ceremonia. Raphtalia parecía avergonzada cuando se quitó su pechera y expuso su torso.

―¿Q…Qué te parece?

―¿El qué?

―Aah.

¿Eh? ¿Por qué parece tan molesta? ¿Y por qué ha suspirado? ¿He hecho algo malo?

Al igual que la última vez, mezclaron mi sangre con un poco de tinta y dibujaron el sello de la maldición en el pecho de Raphtalia. El dibujo comenzó a brillar y resplandecer.

―Ugh…

Ella rechinó los dientes debido al dolor. El icono de esclavo reapareció en mi campo de visión. También lo hizo una ventana detallando las normas de uso.

Supongo que no necesito leerlo tan a fondo como lo hice la primera vez.

Raphtalia se había convertido en esclava una vez más para ganarse mi confianza; necesitaba creer en ella también. Sinceramente, en realidad no era necesario pasar por toda la ceremonia. Era sólo un espectáculo.

―Y ahora…

Empecé a reflexionar sobre qué haríamos después cuando me fijé en el bote de tinta. Acerqué la mano para tocarlo, y mi escudo comenzó a reaccionar.

―Perdona, ¿puedo comprarte un poco de esta tinta?

―Por supuesto.

Vertí el resto de la tinta sobre el escudo y éste la absorbió.

Escudo de Esclavista: condiciones cumplidas

Escudo de Esclavista II: condiciones cumplidas

Escudo de Esclavista: habilidad bloqueada – bono de equipo – ajuste del crecimiento de los esclavos (pequeño)

Escudo de Esclavista II: habilidad bloqueada – bono de equipo – ajuste del estado de los esclavos (pequeño)

¿Un Escudo de Esclavista? Um… bueno, supongo que tiene sentido.

Miré el árbol de mejoras que apareció por su cuenta, ramificándose desde el escudo pequeño inicial. Por eso no era muy fuerte, pero sus bonos de equipo parecían prometedores.

Ajuste del crecimiento…

Y oye, solo vertí un poco de tinta, pero terminé consiguiendo dos nuevos escudos. Así que lo único que tenía que hacer era equiparme el escudo durante un tiempo para desbloquear la habilidad, y entonces sería capaz de utilizar esos bonos de equipo en todo momento. Era un buen sistema. El Escudo Legendario me permitía equiparme con todos estos tipos de escudo, aprender sus habilidades y después mantener las que había adquirido mientras ascendía entre los niveles. Esa era la razón por la que nosotros los héroes podíamos llegar a ser más fuertes que la gente normal: nuestro árbol de habilidades siempre estaba creciendo.

Creo que tenía un buen manejo de las habilidades, capacidades, aumentos de estado y bonos de equipo que el escudo había acumulado hasta ahora. Pero todavía había muchas cosas que no entendía, y estaba empezando a sentir que mi dominio del escudo decidiría si sobreviviría o no.

Miré a Raphtalia en silencio.

―¿Qué ocurre?

Eso me recuerda una cosa, dejé que el escudo absorbiera un poco de su cabello. En ese momento había visto algo sobre un escudo de mapache, pero esto debe de haber completado otro requisito. Tiene que ser lo que desbloqueó el Escudo de Esclavista II.

Al menos, esa era mi mejor conjetura.

Lo que significaría que…

―Raphtalia, ¿puedo usar un poco de tu sangre?

―¿Para qué?

―Quiero intentar algo.

Inclinó la cabeza y pareció confundida, pero se pinchó el extremo de su dedo con una navaja de todas formas. La sangre goteó en el bote de tinta, la mezcló y derramó un poco sobre mi escudo.

Escudo de Esclavista III: condiciones cumplidas

Escudo de Esclavista III: habilidad bloqueada – bono de equipo – ajuste del crecimiento de los esclavos (medio)

¡Genial! ¡Tenía razón!

―¿Naofumi-sama? Parece que te estás divirtiendo mucho.

―Sí, bueno, acabo de desbloquear un escudo que parece interesante.

―Excelente.

Cambié mi escudo al Escudo de Esclavista y decidí esperar a que se desbloquease la habilidad.

―Vale, ahora… ¿Um?

Habíamos terminado allí, así que me giré para salir cuando vi una gran caja de madera en un rincón de la tienda. Estaba llena de huevos.

No la había visto nunca antes. ¿Qué puede ser?

―¿Qué es esto?

Le pregunté al traficante de esclavos.

―Oh, ese es un producto para nuestro negocio coartada.

―¿Y CUÁL es vuestro negocio coartada?

―Vendemos monstruos.

Sus ojos brillaron cuando respondió.

―¿Monstruos? ¿Quieres decir que hay entrenadores de monstruos por ahí?

―Eres un hombre muy astuto. ¿Has oído hablar alguna vez sobre ellos?

―Creo que nunca he conocido a ninguno, pero…

―Naofumi-sama.

Raphtalia levantó la mano.

―¿Qué pasa?

―Los filolials son monstruos criados por entrenadores de monstruos.

Nunca había oído hablar siquiera sobre un filolial. No sabía de qué estaba hablando.

―¿Qué es eso?

―Esos pájaros gigantes que hay alrededor de la ciudad. Esos que tiran de los carros en lugar de caballos.

―Oh, sí. Vale.

Los había visto en la ciudad. Eran pájaros gigantes que se usaban como si fuesen caballos. Pensé que era algún tipo de animal que existía en este mundo, pero supongo que técnicamente eran monstruos.

―Había un entrenador de monstruos en mi aldea. Tenía un rancho en el que criaba diferentes tipos de monstruos por su carne.

―En serio…

Supongo que en este mundo, los granjeros, los pastores de los ranchos o cualquier persona que trabaje con criaturas como esas son considerados entrenadores de monstruos. Tal vez simplemente no conocen el concepto de “animal”, y todo lo que no es humano recibe el nombre de monstruo.

―¿Entonces qué son estos huevos?

―Si los monstruos no son criados desde que salen del huevo, no obedecerán bien a sus maestros humanos. Por eso los vendemos como huevos. Sí señor.

―De acuerdo.

―¿Quieres ver las jaulas de los monstruos?

Este hombre podía vender todo lo que quisieras. El traficante de esclavos estaba hecho todo un capitalista.

―Nah, estoy bien por ahora. Pero oye, ¿qué es ese cartel que está apoyado en la caja de los huevos?

No podía leer lo que estaba escrito en él, pero había una flecha apuntando a la caja, y parecía tener números garabateados.

―¡Es una lotería! ¡Un intento por cien monedas de plata, y si ganas, te llevas un huevo!

―Ese boleto es muy caro.

En este momento, teníamos quinientas ocho monedas de plata, lo cual era bastante dinero.

―Bueno, son monstruos muy valiosos.

―Solo lo pregunto para hacerme una idea, pero ¿cómo se llamaban? ¿filolials? ¿Por cuánto vendes normalmente uno de esos?

―¿Un adulto? Normalmente unas doscientas monedas, pero podría ser más o menos dependiendo de su calidad. Sí señor.

―Si cobras doscientas monedas por un adulto, entonces supongo que una cría es más barata. Y los huevos deben de ser todavía más baratos… Bueno, supongo que tienes que incluir el coste de criarlo, pero aun así… Me pregunto si es un buen negocio.

―Bueno, no es exactamente así. El huevo real está mezclado con otros huevos.

―Oh sí, lo habías llamado lotería.

Así que puedes acertar o fallar.

De modo que si elegías un perdedor no ganarías nada, y si conseguías un ganador, terminarías pagando más de lo que te costaría comprarlo directamente.

―¿Y debo suponer que no hay ningún huevo real ahí?

―¿Cómo te atreves? ¿Me estás acusando de ser un estafador? Querido Héroe…

―¿Me equivoco?

―Estoy muy orgulloso de mi negocio. Puede que disfrute de engañar a mis clientes de vez en cuando, pero no me gusta falsificar mis productos.

―¿Te gusta estafar pero no falsificar?

No podía entender su lógica. Me rendí por el momento.

―¿Y qué ganas si consigues el huevo ganador?

―Intentaré decirlo de forma que te sea fácil entenderlo, siendo un extranjero y todo eso. Poniéndolo fácil: un dragón caballero.

Guah, ¿un dragón caballero? Me pregunto si esa es la clase de dragón que los caballeros montan en las batallas.

―¿Es eso un dragón que la gente monta como si fuese un caballo?

―No solo eso, éste además puede volar. Son muy populares, así que este juego es un éxito entre los nobles.

¿Un dragón volador? ¡Eso es como un sueño!

―¿Naofumi-sama?

―Para comprar uno en el mercado necesitarías unas veinte monedas de oro., y ese sería de los dragones más baratos. Sí señor.

―¿Cuál es la probabilidad? Dime solo la probabilidad del huevo de dragón.

―Hay doscientos cincuenta huevos en la caja, y solo uno de ellos es un huevo de dragón.

Así que es una probabilidad de una entre doscientos cincuenta.

―He compensado las diferencias en el peso con un hechizo mágico para que nadie pueda detectarlo. Debes aceptar la posibilidad de elegir un huevo perdedor antes de adquirir el boleto.

―Eres un verdadero hombre de negocios.

―Sí, bueno. Cada vez que hay un ganador averiguo su nombre, y tienden a difundir la palabra por mí.

―Sí, pero las posibilidades no son muchas…

―Bueno, está ésta otra caja, y si compras diez boletos, tienes garantizado ganar por lo menos una vez. Sí señor.

―Bueno, asumo que no hay huevos de dragón en esa otra.

―Sí, eso es cierto, pero el premio está definitivamente valorado en al menos trescientas monedas de plata.

Espera un segundo, ¿no es esto como una máquina tragaperras en línea? ¡Vamos!

Estos juegos están preparados para que aporten beneficios al negocio que los organiza. Y casi me atrapó durante un momento…

―Umm…

Pensándolo mejor, me pregunto hasta dónde podré llegar con solo Raphtalia en mi grupo. ¿Sería más barato comprar otro esclavo o comprar un monstruo para que viaje con nosotros? Tal vez debería probar mi nuevo escudo de esclavista. Raphtalia ya tiene un buen nivel, así que probablemente el ajuste de crecimiento no le beneficiará demasiado. Pero por otra parte, tendría que criar al monstruo. Viajando con ella, el mayor coste sería actualizar su equipamiento.

Pero había una alta probabilidad de que el monstruo pudiese luchar sin tener que utilizar ningún equipamiento. Podía usar el dinero adicional que ahorrásemos en Raphtalia.

―Muy bien, probaré una vez.

―¡Muchas gracias! Como una muestra de mi buena voluntad, descontaré el coste de la ceremonia de la maldición de esclavo.

―Que generoso de tu parte. Me gustan ese tipo de cosas.

―¡¿Naofumi-sama?!

―¿Qué pasa?

―¿Vas a comprar un huevo de monstruo?

―Sí, pensé que probablemente podríamos aceptar otro miembro en el equipo. Podría comprar otro esclavo, pero terminaría costando más dinero por el equipamiento. Creo que invertir en un monstruo será una buena forma ahorrar.

―Sí, pero los monstruos pueden llegar a ser un verdadero problema.

―Lo sé, pero ¿no quieres una mascota?

―¿Estás seguro de que no estás intentando conseguir un huevo de dragón?

―Incluso si conseguimos un usapil, estaré bien con ello.

Me gustaban los animales pequeños. Los MMORPG’s a menudo te permitían tener mascotas y utilizarlas en tu grupo. Por lo menos, podría ser relajante tenerlos alrededor. Y si tuviera la habilidad para darles órdenes como un esclavo, entonces podrían ayudar en la batalla.

Conseguimos un poco de dinero extra y me di cuenta de que ya estaba aflojando las cuerdas de mi bolsa. Sin embargo no me pareció una mala inversión. Además, si había un Escudo de Esclavista, debería haber uno para los monstruos también.

―Y si lo criamos y después lo vendemos, no nos sentiríamos tan mal como si lo hiciésemos con un esclavo.

―Oh, vale, creo que ahora lo entiendo.

Claro, podríamos estar unidos, pero necesitábamos dinero ya que no podíamos escapar de eso.

Creo que vender un esclavo es difícil porque sabes que son personas. Al igual que Raphtalia había vuelto a mí por voluntad propia, si el siguiente esclavo hacía lo mismo, no estaba seguro de si sería capaz de quitármelo de encima. Al menos un monstruo no hablaría, así que incluso si le cogíamos cariño, estoy seguro de que sería capaz de venderlo para sacar un beneficio.

Podría hacer eso y rezar para que terminase con un buen maestro. Algo así de todos modos.

―Estoy seguro de que me ayudarás con eso, ¿verdad?

―El alcance de tus consideraciones nunca deja de impresionarme, Héroe. ¡Sí señor!

El traficante estaba disfrutando esta conversación. Miré hacia los huevos.

Ya me ha dicho que hay un hechizo que los hace indistinguibles, así que supongo que debería elegir uno al azar.

―Elijo éste.

Simplemente seguí mi intuición y elegí uno de la parte derecha de la línea.

―Mira el símbolo pintado en la cáscara del huevo y cópialo en el plato que tienes delante.

Hice lo que me dijo y pinté el símbolo en el plato. Cuando terminé, el símbolo brilló en rojo y un nuevo icono apareció en mi campo visual. Decía entrenamiento de monstruo. Al igual que cuando apareció originalmente el icono de esclavo, también se mostró una ventana detallando varias reglas de uso que podía establecer para el monstruo.

Seleccioné la opción por la que él obedecería mis órdenes o si no se enfrentaría un castigo. Decidí poner el castigo más severo que como lo hice con Raphtalia. Esa parecía la elección obvia, después de todo estábamos hablando de un monstruo. No estaba seguro de si entendería el lenguaje, así que tendría que asegurarme de poner mucha emoción en mi voz cuando lo regañara. Sin embargo, ni siquiera había salido del cascarón todavía.

El traficante de esclavos se frotó las manos con deleite y trajo una máquina que parecía una especie de incubadora. Puse el huevo dentro.

―Si no eclosiona, volveré a por mi dinero.

―¡Me quito el sombrero ante ti, Héroe! Determinado a recuperar tu dinero incluso si eliges un huevo perdedor.

El traficante de esclavos parecía estar de muy buen humor.

¿Es algún tipo de masoquista en secreto? No es que quiera meterme con nadie, pero… en realidad, pensándolo bien, no me importaría ver a esos otros estúpidos héroes sufriendo un poco.

―Incluso si es solo un acuerdo verbal, te aseguro que regresaré. Si actúas como si esta conversación nunca hubiese ocurrido, mi inestable esclava podría causar un alboroto en tu tienda.

―Oye, ¿y qué esperas que yo haga entonces?

―¡Estaré esperando por ti, si señor!

Él estaba de MUY buen humor.

―¿Cuánto debería esperar a que eclosione?

Le entregué cien monedas de plata mientras preguntaba.

―Está escrito en la incubadora.

―Veamos…

Vi algo que parecían ser números de algún tipo, pero no podía leerlos.

―Raphtalia, ¿puedes leer esto?

―Déjame ver… solo un poco. Parece que los números se refieren a algún momento de mañana.

―Eso es muy rápido. Excelente.

Me estaba empezando a emocionar. No podía esperar para ver qué tipo de monstruo saldría del huevo.

―Siempre me alegra que me visites. Sí señor.

Cogí el huevo entre mis manos y nos dimos la vuelta dejando la tienda a nuestras espaldas.