Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!

Volumen 12: La Canción de Cuna de la Mujer Paladín

Capítulo 6: ¡Otorgando la Protección Divina de Eris a esta Paladín!

Parte 1

“¡Asistente-kun, Asistente-kun! ¡Mira! ¡Hay una posada realmente grande allí! ¿Nos quedaremos allí esta noche?”.

Chris, que ha estado de buen humor desde que se unió a nosotros, dijo alegremente.

“Big Boss, ¿tienes dinero para quedarte en un lugar tan elegante? Siempre tuve la impresión de que eres el tipo de persona que rápidamente agota todo su dinero en el momento en que lo obtiene”. (NT: Para quien no lo recuerde, Kazuma se refiere a Chris como ‘Big Boss’. Es una referencia a Metal Gear :v)

Chris y yo estábamos sentados en la parte trasera del carruaje, buscando una buena posada para pasar la noche mientras Darkness manejaba los caballos.

“Por supuesto no. Doné la mayor parte de mi dinero a la Iglesia Eris y tome el resto”.

“Eso no está bien, Big Boss. Entonces, ¿qué vas a hacer esta noche?”.

En respuesta, ella me dio una sonrisa radiante.

“Oh, Asistente-kun, ¿estamos realmente tan distanciados? ¿No hemos corrido alrededor de la ciudad en la noche juntos? Ya somos amigos íntimos, ¿verdad? ¡Esos amigos cercanos deberían, por supuesto, dormir en el mismo lugar!”.

En otras palabras, ‘por favor maneje mis tarifas de alojamiento para esta noche’.

Bueno, no me importa especialmente hacerlo, pero Darkness interrumpió antes de que pudiera dar mi respuesta.

“Cubriré las tarifas de alojamiento de Chris. Después de todo, te apresuraste todo el camino desde Axel para ayudar… Aún así, Chris, no está mal ser tan devoto de Eris-sama, pero por el bien de tu futuro, al menos deberías considerar ahorrar algo de dinero”.

“¡Hurra, Gracias, Darkness! Sí, a partir de ahora pensaré un poco más sobre mi futuro”.

Al decir eso, Chris abrazó a Darkness por el cuello desde atrás.

“No necesitas agradecerme. Tú eres la persona que más me preocupa. Tengo mi propiedad familiar, Kazuma tiene una mansión y una fortuna. Aqua y Megumin pueden confiar en él para sus gastos diarios. ¿Pero qué hay de ti, Chris? Tú no tienes un hogar fijo ni tienes ningún ahorro. Claro, es muy aventurero, pero tal vez deberías considerar mudarte con nosotros…”.

“N-no, estaré bien, Darkness. Puede que no me parezca, pero tengo muchos lugares donde hospedarme, así puedo arreglármelas de alguna manera”.

Chris desvió ligeramente su mirada después de ser sermoneada por Darkness.

“¡¿Dime exactamente cómo planeas ‘arreglártelas’!? No planeas violar la ley otra vez, ¿verdad? Si te atrapan, no puedo dejarlo pasar. Puede ser diferente en el pasado, pero ahora tengo que usar mi autoridad de una manera justa. Por favor, no me hagas tener que hacer eso”.

“¿Qué pasó, Darkness? ¿Por qué la ‘cabeza hueca’ Darkness diría algo así? Oye, es tu culpa, ¿verdad? ¡Tú fuiste quien la llevó por mal camino, Devuélvela! ¡Devuélveme a mi Darkness seria, testaruda y fácil de engañar!”.

“No me culpes, Big Boss. Ella siempre ha sido una cabeza hueca”.

-Mientras estábamos bromeando frente a las puertas, el sonido de una campana surgió de la ciudad, indicando que ya era tarde.

“Oye, Big Boss, deberíamos ir a ‘jugar’ pronto. Y ahora que lo pienso, realmente no necesitamos un lugar para quedarnos. Hay una niña que necesita el medicamento lo antes posible, así que debemos irnos tan pronto como terminemos aquí”.

Ahora que Chris está aquí, nuestro próximo curso de acción es claro.

Obviamente, eso sería…

“Uuu, ¿no tengo más remedio que ser cómplice de un crimen…? Yo, personalmente…”.

Darkness, que ha estado angustiada por esto durante bastante tiempo, enterró la cara en sus manos y gruñó.

“Ahora, ahora, Darkness, esto es necesario para salvar la vida de una niña, ¿no? Entonces no tenemos elección. Siento un poco de pena por este tipo Lord Zereschrute, pero necesitamos esos ingredientes”.

Chris acarició a Darkness en el hombro.

En cuanto a por qué Chris está aquí…

Según la persona en cuestión, es solo porque ella tuvo ganas.

Pero sé que Darkness oró en la iglesia de Eris antes de irse en el viaje.

En otras palabras…

“Big Boss, realmente cuidas mucho de tu rebaño”.

“… ¿? Realmente no lo entiendo, ¿pero gracias?”.

Por cierto, si te preguntas por qué Chris está tan tranquila a pesar de que estamos a punto de infiltrarnos en el castillo de un diablo, será porque todavía no le hemos contado la verdadera identidad de ese pingüino.

Darkness mencionó que Chris tiene una extraña tendencia a desarrollar en una rabia inusitada cada vez que ve a un muerto viviente o demonio, por lo que debemos tratar de mantenerlo en secreto.

Conociendo la verdadera identidad de Chris, sería realmente problemático si ella convirtiera este asalto en una misión de exterminio de ese demonio, así que acepté.

“De todos modos, Big Boss, por favor deja de mirar alrededor de esa manera. No eres una palurda del país*, ¿sabes? Además, tu cabello plateado es realmente distintivo”.
(*NT: ‘Country Bumpkin’ significa una persona con poco conocimiento de las costumbres de algún lugar)

Tal vez porque ha pasado un tiempo desde que estuvo en un grupo, Chris ha sido extrañamente enérgica y estaba mirando con asombro como una persona del campo que acaba de ver por primera vez la gran ciudad.

“He tenido curiosidad sobre esto por algún tiempo, pero ¿cuándo se acercaron ustedes dos tan cerca el uno del otro? Ustedes dos incluso formaron una especie de banda de ladrones antes de que me diera cuenta. No recuerdo que hayas tenido tanto contacto entre ambos…”.

En respuesta a la inquisitiva pregunta de Darkness, Chris le lanzó una sonrisa descarada y le dio un golpecito en el hombro.

“¿Qué pasa, Darkness? ¿La relación que tengo con Asistente-kun te molesta? Ahora que lo pienso, todavía no he preguntado qué tan lejos llegaste con el Asistente-kun, ¿verdad? No me importaría responder a tu pregunta si estás dispuesto a responder la mía”.

Al escuchar los comentarios innecesarios de Chris, Darkness me miró y se sonrojó.

Al ver esa reacción, Chris me llevó a un lado y me susurró.

“Hey, Asistente-kun, Asistente-kun, Darkness está actuando realmente extraño. ¿Qué hiciste?”.

Como se esperaba de la vieja amiga de Darkness, se dio cuenta de nuestra incomodidad rápidamente.

“No hice nada. De hecho, estamos tan avergonzados porque no hice nada. En pocas palabras, Darkness me confesó lo que siente, pero la rechacé porque las cosas nos han ido bien entre Megumin y yo”.

“¿Eeh? ¡¿Tú rechazaste a Darkness?!

Pude ver que las riendas comenzaban a temblar en la mano de Darkness.

“¡Big Boss, eres demasiado ruidosa! Ya estamos lo suficientemente avergonzados, ¿¡por qué tienes que decir eso!?”.

“Pero pero…!”.

No podía ver la cara de Darkness desde atrás, pero creo que sus orejas están un poco más rojas que antes.

¡Sí, mira lo que has hecho! Definitivamente todavía está preocupada por eso.

“Asistente-kun, ¿eso significa que vas a salir con Megumin?”.

Chris preguntó excitadamente mientras acercaba su cara a la mía.

“No, en este momento somos más que amigos, pero aún no somos amantes, creo”.

“¿Y eso que significa? ¿Qué tan lejos fuiste con ella? ¿Ya la has besado?”.

¿Qué pasa con esta diosa?

¿Por qué está tan interesada en asuntos de romance?

Darkness también debe haber estado interesada en nuestros susurros. Ella ha estado mirando fijamente hacia adelante y centrándose en las riendas desde que comenzamos este tema, pero todavía vi sus orejas animadas por las preguntas de Chris.

“No hice nada con Megumin todavía…”

Aunque compartimos un baño, nos tomamos de la mano y nos abrazamos en el mismo futon…

“Estoy sorprendido. Siempre pensé que Asistentet-kun era más desenfrenado, del tipo que se comería a una chica si tuviera la oportunidad”.

Bueno, perdón por haber emitido ese tipo de impresión.

Es solo que no tengo la determinación para asumir la responsabilidad y seguir todo el camino con ella todavía.

“Ya veo, así que Darkness todavía tiene una oportunidad, ¿verdad?”.

“No, soy un hombre bastante fiel, ¿sabes? Incluso si intentas avivar las llamas así…”

Sí, fue realmente difícil para mí rechazarla.

Para ser honesto, quería llorar.

… No, considerando las cosas que hicimos inmediatamente después, supongo que realmente no puedo decir eso.

Sonriendo de oreja a oreja, Chris dijo:

“Pero eres el tipo sorprendentemente responsable, ¿verdad? Si cruzas una línea aquí, asumirás la responsabilidad, ¿verdad? Entonces, si Darkness te besa apropiadamente ahora, no en la mejilla sino en un beso apropiado, entonces tú…”.

Dijo mientras me empujaba con el codo.

“Ya he besado a Darkness. En los labios.”.

“¿¡Espera, Qué!? ¡¿No te pasa algo con Megumin?! No has hecho nada con ella, ¿pero lo has hecho con Darkness, Qué significa eso? Todavía soy joven, ¡así que realmente no entiendo lo que dicen los adultos!”.

Ignorando las reacciones conmocionadas de Chris,

“Oye, Darkness, ¿ese lugar no parece un buen lugar para detener este carruaje? Parece estar bastante aislado”.

“Sí, creo que está bien”.

“¡Oye, no me ignores! ¡Dime! Oye, Darkness, somos viejos amigos, ¿verdad? ¡Dime exactamente qué sucedió que te llevó a besarlo!”.

“Kazuma, ¿¡qué le estás diciendo!? ¡Por favor, no preguntes más sobre eso, Chris!”.

Darkness dijo en pánico mientras su rostro volvía a ponerse rojo brillante.