Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!

Volumen 12: La Canción de Cuna de la Mujer Paladín

Capítulo 6: ¡Otorgando la Protección Divina de Eris a esta Paladín!

Parte 2

Después de detener el carruaje, Chris siguió bombardeando a Darkness con preguntas.

Entonces Darkness le devolvió el favor al preguntarle a Chris sobre lo que generalmente hace, y así pasó el tiempo.

Y ahora…

Bajo la protección de la noche, una vez más nos acercamos al castillo del Conde Zereschrute.

Después de meterme en todo tipo de lugares con Chris, creo que me he acostumbrado a infiltrarme en edificios como este.

¿Cuál es la mejor manera de entrar en este castillo?…

Justo cuando estoy considerando eso, Darkness, que tenía su rostro escondido con un pañuelo como Chris, tiró de mi camisa.

“Oye, Kazuma, ¿por qué te acobardas ahora? Ya hemos llegado hasta aquí, así que vamos. Los niños están sufriendo mientras hablamos… Ya me he preparado mentalmente, así que deja de arrastrarte y muevete”.

Darkness nerviosamente susurró en mi oído.

Darkness de quitó su pesada armadura. Vestida solo con el bodysuit* negro ligeramente erótico que lleva debajo, se parece mucho más a un ladrón que a nosotros. (NT: Un bodysuit es una prenda de vestir elástica ajustada de una sola pieza para mujeres, usada típicamente para actividades deportivas.)

“Está bien, Darkness, somos profesionales. Con respecto a estos asuntos, tú eres una novata, por lo que debe escuchar lo que dicen los profesionales”.

“Sí, Darkness, eres una dama noble, entonces no estás muy familiarizada con estas cosas, ¿verdad? No te preocupes, déjalo en manos de Chris-san. Después de todo, Asistente-kun y yo fuimos los que entraron con éxito en el castillo real”.

Afirmamos con confianza, pero Darkness nos dio una mirada dudosa.

“Claro, te infiltraste en el castillo, pero ¿no acabaste siendo perseguido por todo el lugar?”.

En respuesta, Chris me señaló nerviosamente.

“Eso es porque Asistente-kun…”.

“Big Boss, ahora no es el momento de recordar el pasado. Incluso mientras hablamos, los niños son…”.

“¡Eso es cierto, pero no quiero escucharlo de ti!”.

Ignorando a Chris haciendo un escándalo, activé ‘Farsight‘ y comencé a buscar una buena ruta de infiltración.

El castillo está rodeado por altos muros, la puerta principal está bien cerrada y no parece haber nada que parezca una puerta trasera.

No podemos excavar debajo de esas paredes para entrar al castillo, así que eso nos deja…

“Big Boss, ¿trajiste una cuerda?”

“Por supuesto. Las cuerdas son el mejor amigo de los ladrones”.

Asentí con Chris y los dos sacamos una cuerda de algún lado.

“¿Ustedes dos normalmente caminan con esas cosas? No, supongo que los trajiste porque sabías que entraríamos de esta forma…”

“Eso no es todo, un ladrón necesita tener algo como esto a mano en todo momento”. (NT: Acá Chris se está refiriendo a su clase que es Ladrón, ya saben, como los magos y eso.)

Darkness pareció desconcertarse después de escuchar las palabras de Chris.

“Big Boss, Darkness es una dama protegida, entonces ¿Qué parte de nuestro sentido común puede funcionar con ella?”

“Ah, correcto, lo siento, Darkness”.

Darkness no parecía completamente convencida después de escuchar nuestro intercambio, pero ella todavía nos siguió en silencio.

Hay guardias en la puerta, pero no podrán monitorear la totalidad de la pared exterior de una vez.

Fuimos a la parte de atrás del castillo, unimos nuestras cuerdas a los ganchos y los arrojamos al muro. Un tirón rápido confirmó que estaban apropiadamente asegurados.

Darkness parece impresionada después de observar nuestras acciones.

“Parecen muy habilidosos en esto”.

Al escuchar los elogios de Darkness, Chris y yo agarramos nuestras propias cuerdas y comenzamos a escalar…

“¡Maldición, la cuerda es demasiado resbaladiza para escalar!”

“Asistente-kun, dada la fuerza de mis brazos, sería bastante difícil superar esta pared”.

“Big Boss, vamos a atar algunos nudos a las cuerdas. Eso nos dará algunos asideros y hará que sea más fácil escalar”.

Al vernos inquietos por la cuerda,

“Oigan, ustedes dos, creo que seré capaz de escalar así con mi fuerza. ¿Debería subir primero y sacarles a ustedes dos?”.

Darkness tímidamente hizo tal sugerencia.

“Oye, Darkness, una novata como tú no debería decir lo que le venga a la mente”.

“Sí, Darkness, un momento de descuido podría costar tu vida. No tienes experiencia, por lo que puede parecer más fácil de lo que realmente es para ti. Solo déjanoslo a nosotros”.

“Yo-¿es así? Lo siento, no debería haberlos interrumpido”.

Aún así, si ella está motivada…

Respetando su entusiasmo, terminamos enviándola primero.

Habiendo subido todo el camino usando solo su fuerza, Darkness nos subió.

Por lo tanto, al haber entrado de manera segura en las paredes, nos acercamos cautelosamente al castillo.

“Bien, entonces, Darkness, sigue detrás de nosotros”.

“Big Boss y yo poseemos la habilidad ‘Lurk’(Acecho), pero obviamente no puedes usarla, así que no sueltes mi mano, ¿de acuerdo?”

“¡O-Okay!”

Darkness obedientemente agarró mi mano.

“Bien, ya que eres mi subordinado para esta misión, puedes llamarme Kazuma-senpai”.

“Kazuma-senpai”.

“Sí, solo así”.

Oye, eso realmente suena muy bien.

“Darkness, ¿puedes decir eso de nuevo?”

“Ka-Kazuma-senpai”.

“Oye, Asistente-kun, deja de bromear y vámonos ya”.

Chris se unió después de que hice Darkness, me llamó así varias veces.

“Big Boss, ¿no me pediste que hiciera algo similar cuando me convertí en tu subordinado por primera vez?”

“Esto y eso son asuntos diferentes. De todos modos, apresurémonos, Asistente-kun”.

Habiendo recuperado la compostura, le expliqué a Darkness,

“Escucha, novata. Alrededor de este tiempo, el dueño del lugar probablemente estará en los pisos superiores. La mayoría de los peces gordos y los jefes prefieren vivir en lugares altos”.

En respuesta a mi explicación perfecta, Chris asintió en silencio de acuerdo.

“No, he visitado este castillo muchas veces antes. Lord Zereschrute debería dormir cerca de la arena donde están los monstruos. Vamos a ir allí primero”.

Y la novata Darkness dijo tal cosa…

“Bien, Darkness, lo que acabamos de decirte es lo que se debe esperar en general. Por supuesto, estamos al tanto de dónde está el maestro de este castillo actualmente. Tenemos la habilidad de Detección de enemigos, después de todo”.

Chris una vez más asintió con la cabeza a mis palabras.

“¿E-es así? Lo siento, una vez más dije algo innecesario”.

Darkness se disculpó apresuradamente.

“No, esta bien. Eres nuevo en esto, por lo que es de esperar. Y hay momentos en que un recién llegado puede ofrecer una nueva perspectiva de las cosas. Está bien decirlo si piensas que algo anda mal. Bien, entonces, vayamos al sótano… Esperen, antes de eso…”

Hay una puerta que bloquea nuestra entrada al castillo propiamente dicho.

Si bien hay un guardia en la puerta principal, no puedo detectar la presencia de nadie detrás de esta puerta.

¿Es porque no hay necesidad de medidas de seguridad tan estrictas cuando estás en una ciudad remota como esta? ¿O es porque no hay necesidad de que un demonio esté tan protegido?

“Este es mi turno de brillar. Lo tendré abierto en un santiamén con mi habilidad de Lockpicking(Forzar cerraduras).”

Chris dijo con confianza mientras se acercaba a la puerta…

“¡Asistente-kun, esto es malo! ¡No hay un ojo de la cerradura en esta puerta!”

“¿Hablas en serio, Big Boss? ¿Qué debemos hacer ahora? Esta no es una puerta mágica que solo se puede abrir con una contraseña o algo así, ¿o sí?

Habiendo encontrado un obstáculo tan inesperado, lo discutimos en susurros.

Sólo entonces,

“No, para este tipo de puertas, necesitas hacer esto…”

Pasando junto a nosotros, Darkness levantó la puerta.

“Es una puerta de levante que se encuentra comúnmente en castillos antiguos. Es extremadamente pesado y requiere a alguien lo suficientemente fuerte como para levantarlo para poder entrar, por lo que es bastante eficiente para disuadir a los ladrones… ¿Qué ocurre, ustedes dos?”

Al ver que los dos nos quedamos en silencio, Darkness nos miró confundida.

“Hey Darkness, ¿qué hubieras hecho si hubiera una trampa? Es solo por mi buena suerte que esta vez no estuvo atrapada, pero…”

“Sí, Darkness. ¿En qué estabas pensando, solo descuidadamente abriendo esa puerta de esa manera? Es solo porque estás con la persona más afortunada de Axel que no está atrapada”.

“L-lo siento. Realmente no pensé en eso”.

Darkness se disculpó.

“No, está bien. Eres nueva después de todo esto. Pero, tal vez deberías liderar el camino a partir de ahora”.

“Sí, eres la novata, pero te dejaremos llevar la delantera solo por este tiempo. No se preocupe, los profesionales lo respaldaremos desde atrás”.

“¿R-realmente? Si dices que está bien…”

Darkness inclinó su cabeza y se movió hacia el frente.

Después, confiando únicamente en las tenues luces y sus recuerdos de visitas pasadas, Darkness nos guía constantemente hacia el sótano.

“Asistente-kun, Asistente-kun, ¿acaso no estamos estorbando?”
“Big Boss, todavía habrá oportunidades para que brillemos. Después de todo, Darkness sigue siendo un poco cabeza hueca. Como profesionales, tenemos que apoyarla adecuadamente”.

Aunque siento que he sido el único apoyado hasta ahora.

Y, en ese momento, Chris y yo nos congelamos inmediatamente en el lugar.

Eso es porque pudimos detectar la presencia de monstruos delante de nosotros.

Ahora que lo pienso, ese pingüino estaba ordenando a los monstruos en ese momento.

La seguridad fuera del castillo está siendo manejada por soldados humanos normales, pero parece que el interior del castillo está siendo custodiado por monstruos.

“Oye, Darkness, los monstruos están vigilando la escalera que tenemos delante. No podrás golpearlos, así que Big Boss y yo los manejaremos. Mantente atenta por si alguien más se acerca”.

“¡Entiendo! ¡Déjame ver lo que puedes hacer!”.

Le dimos a la emocionada y expectante Darkness un pulgar hacia arriba antes de activar la habilidad ‘Lurk’ y lentamente avanzamos hacia donde los monstruos se estaban escondiendo.

Y lo que nos esperaba era…

“¡Asistente-kun, Asistente-kun! ¡Esos son orcos! Son los orcos macho que se pensaba que habían sido exterminados hace mucho tiempo. ¿Está realmente bien matarlos?”.

Estos son probablemente los mismos que fueron traumatizados por orcos hembras en el pasado.

Dos orcos que son malos tratando con mujeres humanoides están de pie frente a nosotros.

“De ser posible, realmente querría evitar matar criaturas tan nobles”.

“¿Criaturas nobles? ¿Qué pasa con eso? … Pero lo entiendo Me ocuparé de ellos. Me dijiste que esos orcos tienen problemas para tratar con mujeres, ¿verdad? Luego seguiré adelante y usaré ‘Bind’(atar) sobre ellos, Assistant-kun y Darkness, ustedes dos vigilen.”

Diciendo eso, Chris sacó una cuerda de su cintura…

En el momento en que apareció frente a ellos, los orcos se abalanzaron sobre ella.

“¡Asistente-kun! ¡Ayúdame, Asistente-kun!”

Los orcos que la atraparon rápidamente comenzaron a trabajar despojándola de su equipo.

“¡Esto no fue lo que me dijiste, Asistente-kun! ¿No se suponía que estos orcos tenían problemas para tratar con mujeres? ¡Espera, no lo hagas! ¡Detente! ¡Asistente-kun! ¡Darkness! ¡Me están desnudando!”

Para poder salvar a Chris, que había sido despojada de su camisa y sus pantalones, Darkness y yo cargamos.

“Uuu… Gracias, solo un poco más y hubiera sido…”

Habiendo sido desnudada hasta su ropa interior, Chris sollozó en un rincón. Junto a ella, los orcos estaban atados después de haber sido sometidos por mi habilidad ‘Bind’.

“Estos tipos comenzaron a temblar de miedo después de ver a Darkness subir para rescatarte, por lo que definitivamente todavía tienen miedo de las mujeres. ¿Es porque Chis se parecía a un varón para que ellos…?”

“¡Shh! ¡No digas nada más, Kazuma! Vamos, Chris, está bien ahora, así que vistámonos”.

Mientras decía eso, Darkness comenzó a juntar el equipo de Chris.

“Uuu… Darkness… ya no puedo casarme…”

“No te preocupes, Chris, esos son monstruos, así que eso no cuenta. No cuentan”.

Las miradas ligeramente envidiosas que Darkness estaba dando a los orcos atados mientras ella decía eso me molesta un poco, pero dejando eso de lado…

“De todos modos, gracias al sacrificio de Big Boss, el camino al sótano está abierto. Entonces, vamos, apresúrate”.