Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!

Volumen 12: La Canción de Cuna de la Mujer Paladín

Capítulo 5: ¡Un Banquete con este Conde Demonio!

Parte 2

El carruaje que Darkness conducía se sacudió mientras rodaba por la carretera.

Sentado junto a Darkness mientras ella sostenía las riendas, mi sentido de la curiosidad se disparo hasta que no pude soportarlo más.

“Oye, Darkness, déjame tomar las riendas por un tiempo”.

Ha pasado una hora desde que dejamos Axel.

Habiéndome aburrido de ver pasar el paisaje, cedí a mi sentido de curiosidad e hice tal pedido de Darkness.

“No seas estúpido. Se requiere cierta habilidad para manejar adecuadamente un carro. Debes tener en cuenta la velocidad del carruaje y la resistencia de los caballos, ni ir demasiado rápido ni demasiado lento…”.

“Lo único que has estado haciendo por un tiempo es tomar las riendas. Vamos, déjame intentarlo. Aquí es realmente aburrido”.

Han pasado cerca de dos años desde que vine a este mundo.
(NT: Guau, ahora que lo pienso sí que pasó mucho, el tiempo no espera a nadie :’v)

En un mundo sin acceso fácil al entretenimiento, no puedo dejar pasar la oportunidad de conducir un carruaje.

En primer lugar, vine a este mundo para tener aventuras.

Bueno, terminé siendo un completo NEET recientemente, pero aun así…

“Esta bien. Solo un momento, ¿de acuerdo? No tires demasiado fuerte de las riendas. En general, puedes dejar que el caballo lo maneje”.

“Sí, sí, lo tengo. Agarra las riendas y lánzalo de vez en cuando, ¿verdad?

“¡No lo azotes! ¡Eso solo debe hacerse en caso de emergencia! ¡Realmente, no lo hagas! ¡Esto no es una broma, no tontees como lo haces normalmente! ¿Entiendes eso?”.

Asentí con la cabeza en respuesta a las repetidas advertencias de Darkness.

“… Aquí no hay nada que parezca un freno de mano o un volante. ¿Y dónde está el embrague?”.

“¿Qué estás diciendo? ¡No empieces a decir tonterías!”.

Cuando Darkness hizo un movimiento para arrebatarme las riendas, levanté una mano para calmarla.

“Relajarse. Es solo una broma isekai”.

(NT: ‘Isekai Joke’ si el traductor no tradujo isekai lo dejo igual, Isekai significa Otro mundo asi que Kazuma está diciendo ‘Broma de otro mundo’)

Hice esas bromas para disminuir la atmósfera incómoda que teníamos entre los dos.

Darkness ha estado actuando rara desde que nos fuimos.

No, no es justo ahora que ella ha estado rara.

Recientemente… Para ser más preciso, desde que Darkness me confesó…

“¿Qué se supone que significa ‘broma isekai’…? estaremos sin nada que hacer hasta que lleguemos a la próxima ciudad, así que aprovechemos esta oportunidad para aprender más de ti. He tenido curiosidad por bastante tiempo”.

Esta chica, de repente se animó en el momento en que estamos lejos de la ciudad.

“Entonces, comencemos con tu lugar de nacimiento”.

Haciendo caso omiso de mis preocupaciones, Darkness, que ahora es el pasajero, me preguntó ansiosamente mientras yo sostenía las riendas.

“Vengo de un país llamado Japón. Es uno de los principales poderes económicos del mundo, y está lleno de gente con cabello negro y ojos negros, como yo”.

“Japón… Japón…”.

Darkness repitió, golpeando sus dedos sobre su rodilla.

“Deberías haber escuchado al menos el nombre antes. Casi todas las personas con nombres extraños con las que estás familiarizado vinieron de Japón”.

Al escuchar mis palabras, Darkness levantó la cabeza cuando hizo la conexión.

“¡Si eso es! Todas esas personas con pelo negro y ojos como el tuyo siempre parecen poseer un poder increíble. Ese tipo Mitsu-algo con la espada mágica también era así. Tenía ese arma anormalmente poderosa… ¿Cómo consiguió poner sus manos en algo así… ¿Los otros también eran así? Los que grabaron sus nombres en la historia básicamente tenían características como la tuya. Entonces, eso significa…”

Darkness tragó saliva y me miró con una mirada expectante.

“… ¿No me digas que también tienes algún tipo de habilidad o arma increíble?”.

“No tengo nada como eso. Lo único que tengo es la gran suerte con la que nací y una inteligencia ligeramente superior a la media, y supongo que un poco de valentía y el corazón de un aventurero…”

En respuesta, Darkness comenzó a girar su cabello con su dedo. Y la mirada expectante que me dio hace un rato…

“En otras palabras, eres solo un hombre sin poderes, ordinario…”

Oh, esa es la mirada que le das a alguien a quien compadeces.

“Oye, ¿qué crees que ha logrado un hombre tan ordinario como yo? ¡No suspires y te ves tan decepcionada! Que un hombre común como yo que ha logrado tanto es bastante sorprendente, ¿sabes? ¡Deberías estar alabándome! ¡lléname de elogios y cumplidos! ”

“¿Cómo debería decir esto, has cambiado un poco recientemente? ¿Es porque Aqua te ha influenciado, o al revés… ¿O siempre has sido así…? ”

Esta chica acaba de decir algo impensable.

“No nos agrupes juntos. Todo lo que hace es comer, dormir y beber, y hace cosas estúpidas todo el día. Ponerme en el mismo grupo que ella es…”.

“¿Es eso diferente de lo que normalmente haces?”

Dirigí mi mirada hacia el caballo al final de mis riendas arrastrando nuestro carruaje a un ritmo rápido.

“¿No son lindos los caballos? Cómo lo digo, me gusta cómo siempre tienen una mirada tan amable. Estoy bien con los gatos y las chicas, pero creo que me gustan los caballos lo mejor”.

“Oye, desvíes la mirada y mírame a los ojos… En serio. De todos modos, volviendo al tema original, me dijiste que eras un ranker en tu país de origen, ¿verdad? (NT: Ranker es una palabra que se usa en los juegos para nombrar a aquellas personas que tienen un ranking alto o que se esfuerzan mucho para conseguir un lugar en ese.)

… ¿Huh?

… Ranker?

Le di una mirada inquisitiva.

“Oye, ¿por qué me miras así? Mencionaste antes que eras un ranker en tu país, ¿verdad? Te dieron todo tipo de apodos y todos te miraban con admiración, y pasaste tus días cazando con tus compañeros y desafiando a formidables jefes…”

Si, lo hice.

Ahora que lo pienso, dije ese tipo de cosas estúpidas, ¿no?

Si mal no recuerdo, esos fueron los que relaté el tiempo que pasé jugando ese MMO.

“Bueno, eso sucedió, pero ahora todo está en el pasado. Es como una vergonzosa historia mía, así que es mejor no mencionarlo”.

“¿Por qué? ¿Qué es tan embarazoso? Esos son los recuerdos que hiciste junto con tus amigos cercanos, ¿verdad? Esos son todos logros respetables. Deberías enorgullecerse de ellos”.

Darkness parecía haber entendido mal algo y se rió entre dientes.

“O qué, ¿acaso te parece vergonzoso? ¿A pesar de que constantemente te jactas de derrotar a muchos Generales del Rey Demonio? ”

… Probablemente no lo entendería si honestamente le dijera que esas eran historias de lo que sucedió en un MMO.

Bueno, parece que se está divirtiendo, así que supongo que en realidad no importa demasiado…

“Oye, Kazuma, recuerdo que dijiste que ya no puedes volver a tu país… ¿Alguna vez te sientes solo por no poder ver a tu familia?”

Después de poner ambas manos sobre sus rodillas, Darkness de repente me preguntó eso con una expresión extrañamente sombría.

“Nunca me he sentido solo desde que vine a este mundo. Nunca hubo la oportunidad de hacerlo, con ustedes levantando un escándalo todo el tiempo. En realidad, nunca había pensado en mi familia hasta ahora… ¡Esperen, AHHHHH!”

“¿Q-Qué pasa, Kazuma? ¿Sientes algún enemigo?”.

Darkness se enderezó y comenzó a explorar los alrededores después de escuchar mi grito repentino.

“¡No eso no es! ¡Me acabo de acordar! ¡Le presté a mi hermano quinientos yenes! Dijo que le faltaban quinientos yenes para comprar el equipo que necesitaba para su club, ¡así que se lo presté! ¡Todavía me debe ese dinero!”.

En respuesta, Darkness preguntó nerviosamente.

“¿Qui-quinientos yenes? ¿Es eso una gran cantidad de dinero?”.

“Bueno, si lo convierte a la moneda utilizada aquí, diría que valdría alrededor de 500 Eris”.

“¡Solo déjalo pasar! No es como si necesitaras una cantidad tan pequeña de dinero. Escuché que trataste de sobornar a Rain cuando estaban a punto de echarte del castillo. Parece que todavía no has aprendido tu lección y causó una gran conmoción allá atrás. Cuando les escribí para informarles que recuperaste la memoria, Claire-dono y Rain enviaron una carta de disculpas llenas de lágrimas junto con varios regalos. Sentí que eran demasiado pesados ​​y los devolvieron respetuosamente, pero… ”

Espera, ¿qué?

“¿Qué crees que estás haciendo con regalos destinados a otra persona? ¡No las he perdonado! Si las vuelvo a ver, definitivamente las haré lamentar haber nacido como mujer. Tengo algunos castigos realmente bonitos para ellos que te traumatizarán incluso a ti”.

“… Ha-habla, sobre esos castigos traumáticos, ¿qué tan lejos vas a llegar? ¿Podría decirme algunos detalles…?”.

“¡Cállate! ¡Definitivamente es algo que incluso odiarás! ¡Deja de sonrojarte!”.