Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!

Volumen 12: La Canción de Cuna de la Mujer Paladín

Capítulo 5: ¡Un Banquete con este Conde Demonio!

Parte 1

Cerca de la entrada a la ciudad de Axel, Megumin y Aqua nos miraron mientras abordamos el carruaje que Darkness preparó apresuradamente.

Como las dos se quedan en la ciudad, han venido a ver a Darkness y a mí mientras hacíamos los últimos preparativos para el viaje.

“Puedes lanzar [Create Water], entonces el agua no es un problema, pero ¿has traído suficiente comida contigo? ¿Qué hay de mantas y pañuelos? Oye, Kazuma, ¿sabes cómo armar una carpa? He oído que algunas personas no podrán dormir si cambian repentinamente de almohada, ¿Así que tal si mejor que la llevas contigo?”

“¿Qué eres, mi madre? No tienes que preocuparte por nosotros. Somos aventureros veteranos, ¿sabes? Nuestros niveles son bastante altos en este momento. Además, no será un viaje tan duro, así que realmente no tienes que preocuparte tanto. Ah, y no necesito una almohada”.

Aqua me regañó como una madre que se preocupa por su hijo.

“No puedo evitarlo. No voy a ir contigo esta vez, así que ten cuidado. Si te mata un monstruo, no podré resucitarte. No toques ni comas nada extraño que encuentres, ¿de acuerdo?”.

Darkness parecía estar un poco preocupada por el alboroto de Aqua, pero sonrió cálidamente y respondió.

“Aqua, viajamos tanto a Elroad como a Arcanretia, ¿recuerdas? Todos estamos acostumbrados a viajar, así que relájate”.

“Es porque una dama que siempre fue protegida y que sabe poco del mundo exterior como tú está viajando sola con un NEET de mierda, por lo que estoy preocupada”.

¿Por qué tengo que ser llamdo de esa manera por Aqua? Si nuestras situaciones se revierten, ella sería la principal causa de preocupación.

“Oh, y Darkness, debes ser especialmente cautelosa mientras viajas. Tenga cuidado de no ser asaltada”.

En respuesta al continuo alboroto de Aqua,

“No tienes que preocuparte por eso. Soy un Cruzader, tomar ataques de monstruos es mi trabajo, así que no te preocupes. Mantendré a Kazuma a salvo”.

“¿De qué estás hablando? Te digo que tengas cuidado con Kazuma para que no te ataque mientras viajan solos”.

“Oye.”

Darkness comenzó a inquietarse y a mirarme después de escuchar las palabras de Aqua, aparentemente queriendo responder, pero incapaz de encontrar las palabras adecuadas.

“Sí, debes tener cuidado de no ser atacada”.

¿Tú también, Megumin?

¿Realmente tienes tan poca confianza en mí?

“No creo que haya hecho nada que te haga sospechar que atacaría a una chica… no, espera, recuerdo que agarré la mano de una chica y otras cosas sucedieron en el pueblo de los Demonio Carmesí, pero… no, lo siento, no es nada”.

Gracias a la mirada inquisitiva de Megumin, recordé muchas cosas innecesarias y mi voz terminó vacilando.

“No, ¿qué estás diciendo? Te digo que tengas cuidado de no ser atacado por Darkness porque los dos estarán solos juntos”.

Ah, ya veo.

“¡Megumin, No lo hagas sonar como si fuera algún tipo de pervertida! Qué poca confianza tienes en… No, no importa”.

Darkness pareció marchitarse frente a la mirada severa de Megumin. ¿Me pregunto, ella recordaba un montón de cosas como yo?

Sí, ahora que realmente lo pienso, seremos solo nosotros dos.

Estoy comenzando a sentirme ansioso.

Y recientemente los dos hemos sido un poco más conscientes el uno del otro, así que las cosas han sido extrañamente incómodas entre nosotros.

¿Está bien?

Esto no hará que ninguno de nosotros cometa algún tipo de error en el camino, ¿o sí?

¿No es esto realmente peligroso? Los dos nos dirigimos a un lugar desconocido, después de todo. ¿Qué pasa si algo realmente sucede en el camino? Solo seremos nosotros dos, así que si algo sucede, no habrá nadie para intervenir.

Justo cuando estaba ocupado con tales pensamientos, Megumin de repente me pasó algo.

“¿Qué es esto?”

¿Es esto algún tipo de objeto mágico?

No, en realidad, creo recordar haber visto algo como esto antes…

“Ese es el inodoro portátil que Wiz estaba vendiendo con un descuento en su tienda. Es un artículo conveniente cuando viajas, así que guárdalo”.

Ya veo. Sí, responder la llamada de la naturaleza mientras viajas es un poco problemático.

Lo único que se puede hacer es buscar un lugar apartado para hacer sus negocios apresuradamente.

“En ese caso, lo aceptaré con gratitud… No, espera. Megumin, sé que he visto esto antes. Si no recuerdo mal, hay algún tipo de falla en su funcionamiento…”

“Parece que tiene una función donde crea un ruido fuerte para enmascarar el sonido cuando estás haciendo tus asuntos. Entonces, si alguno de ustedes es atacado, utilícenlo para crear una conmoción y llamar la atención sobre ustedes mismos”.

¿Entonces es un timbre de alarma?

“… Oye, ¡no necesitas eso! ¡No pensaría en hacer ese tipo de cosas mientras los niños siguen sufriendo!”

A pesar de las palabras de Darkness, aún terminé guardándolo en el carruaje. Por si acaso.

“Bueno, dejo el asunto de las uñas del demonio en tus manos. Aqua y yo haremos todo lo posible para mantener el ánimo hasta que vuelvas”.

Después de decir eso, los dos compartimos una sonrisa.

Megumin y Aqua se quedarán atrás para tratar a los niños enfermos.

Aparentemente, Megumin aprendió a preparar pociones de recuperación en su ciudad natal, por lo que hará varias preparaciones mientras salimos para recuperar los ingredientes.

Compré los ingredientes que pude de los boticarios y las tiendas de artículos mágicos en la ciudad, y el resto de los ingredientes serán manejados por los otros aventureros que estuvieron presentes.

Todo lo que queda son las uñas de un demonio de alto rango…

“Realmente quería conocerlo y quitarle las uñas por la fuerza, pero tengo que cuidar de los niños, así que tendré que soportarlo. Oye, Kazuma, será mejor que lo termines después de obtener los ingredientes, ¿me oyes?”.

“¿No oíste lo que dijo Vanir? El hombre con el que estamos tratando podría ser un demonio, pero también es un noble de este país, ¿sabes?”.

Sí, nos dirigimos hacia el castillo de un noble de este país.

Aparentemente, los demonios de alto rango se han disfrazado de humanos para mezclarse con la nobleza de este país.

Darkness parece estar perturbada después de escuchar eso, pero parece que ella está dejando ese tema hasta que se resuelva el problema con los niños.

Y así, los dos nos dirigimos a negociar con ese demonio de alto rango.

“Kazuma-san, Kazuma-san”.

“¿Qué? ¿Todavía tienes algo que decir?

Aqua nos entregó algo después de que ambos abordamos el carruaje.

“Es un nuevo producto de prueba que Wiz está ofreciendo en su tienda. Aparentemente, esto sigue el patrón de algo que intentaste hacer antes. No puedes saber qué pasará mientras estás de viaje, así que llévatelo, por las dudas”.

Tomé el condón falso que una vez traté de hacer y lo arrojé al suelo con todas mis fuerzas.