Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!

Volumen 4: El Tonto Cuarteto

Capítulo 4: ¡Brindemos Ayuda para este Incidente Sospechoso!

Parte 6

— Uuh… Nos dio una paliza… De verdad contraatacó…

Después de perder su mana por el “Drain Touch”, Megumin cayó en mi hombro y dijo eso rencorosamente.

— En verdad, este hombre es una basura…

Darkness, cuyo rostro estaba cubierto por barro por la combinación de los hechizos “Create Earth” y “Create Water”, dijo eso agotadamente.

A este punto, Aqua, cuyo cabello tenía pedazos congelados por el hechizo “Freeze”, nos mostró una pieza de papel.

Ahora mismo, llegamos al gremio de aventureros de la ciudad.

Aqua dibujó un retrato con las características descritas en las encuestas y con mi testimonio que era casi como una fotografía de ese tipo.

Estábamos en el gremio de aventureros para solicitar que arresten a ese hombre.

— Es problemático que nos pidan eso repentinamente. No podemos arrestar a esta persona con solo sus testimonios. Puede que esté bien para los aventureros con buena reputación y están activos aquí, pero es difícil de creer a unos aventureros desconocidos con los que no estamos familiarizados… Al menos dennos alguna evidencia…

La recepcionista del gremio se veía preocupada.

Aqua se acercó a la recepcionista.

— Oye, ya que vives en esta ciudad, debes ser una creyente de Axis, ¿cierto? Mira mi cara, ¿no te parece familiar?

— … ¿? No soy una creyente de Axix, pero ahora que lo menciona, creo que sí la vi en algún lado… ¿? ¡Ah! ¡Fue en esa tienda de la ciudad, la segunda más popular…!

— ¡No! ¡Di algo más y recibirás un castigo divino! ¡Nunca he trabajado en un lugar tan sucio como ese! ¡Y porque es “segunda más popular”! ¡Qué irritante!

Escuchando a Aqua que hablar de cosas que no entiendo, pensé en algo.

Comparada con esta disque diosa que no fue reconocida en esta ciudad llena de sus creyentes, tenemos a alguien más famosa.

— Oye Megumin, apóyame.

— ¿Apoyarte? ¿Qué quiere decir?

Mientras hablaba con Megumin que estaba en mi espalda, compartí algo de mi mana con ella a través de Drain Touch, permitiendo que se pare por ella misma.

Después de bajar a Megumin, empujé a Darkness hacia adelante.

— ¡Mire de cerca quién es esta gran persona! ¡Ella es la hija de la casa Dustiness, la gran familia de la nobleza conocida como la “amada espada del reino”! ¡ Dustiness fon Lalatina-sama! ¡Qué imprudente decir que es una aventurera desconocida!

— ¿¡Eh!? (x2)

Darkness y la recepcionista gritaron al mismo tiempo.

Megumin, que instantáneamente supo lo que estaba planeando, caminó hacia el lado de Darkness.

— Ojou-sama [4], por favor muestre el objeto que prueba vuestra identidad como miembro de la familia Dustiness, ¡por favor muéstreselo a esta tonta recepcionista!

— ¿¡Eh!? ¡Incluso Megumin! Uh… Y pensar que usaré el nombre de mi familia para algo como esto…

Probablemente no quería usar su autoridad como noble. Sacó avergonzadamente su pendiente.

Era el pendiente que vi durante mi juicio.

Probablemente era tan poderoso como el inrou de Mito komon. [5]

— ¡En-En verdad es…! ¡Mis-Mis disculpas! ¡Pondremos a este hombre inmediatamente en la lista de buscados!

El pendiente fue súper efectivo. La recepcionista tomó apresuradamente el dibujo de Aqua.

— ¡Como se esperaba de Darkness! ¡Así es como se usa la autoridad de un noble!

— ¡A-Aqua! ¡No digas en voz alta esas cosas que dañan la reputación!

— ¡Bu-Bueno! ¡Hemos empezado una cacería para ese hombre como lo ordenó Lady Dustiness, os informaremos en vuestro hotel si recibimos alguna noticia!

— Ah, sí, disculpa la molestia.

Mientras la recepcionista nos despedía agachando su cabeza, Darkness encogió su cuerpo sintiéndose culpable.

Por detrás de Darkness, le dije a la recepcionista:

— Ah, por cierto, por favor cargue todos los gastos necesarios para la cacería a la familia Dustiness.

— ¡?

[4] Parecido a “señorita”. Lo dejo así para no perder el ambiente japonés.

[5] Referencia a “Mito Komon”, una telenovela japonesa donde el protagonista es un familiar del shogun disfrazado de mercader y viaja de ciudad en ciudad ayudando a personas. Al final de cada episodio, revela su verdadera identidad con el inrou (escudo tokugawa) para resolver los problemas. Para mas información haz clic aquí