Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!

Volumen 3: Te Estamos Llamando, Darkness-san

Capítulo 2: ¡Ayudando a la Chica Kouma a Hacer Amigos!

Parte 3

Después de quedarme en el campo de nieve, le pregunté a Megumin una vez más.

— Entonces, ¿por qué seguía diciendo que te conoce? Parece conocerte muy bien, así que recuérdala rápidamente, ¿está bien?

— No la conozco. Y ni siquiera mencionó su nombre, eso es sospechoso. Esto debe ser la travesura que Kazuma le dijo a Aqua que no debe hacer. La travesura del “Soy yo, soy yo”. Absolutamente no debes confiar en ella.

Megumin jaló mi mano después de decir eso y quiso irse.

Viendo que planeábamos ir al pueblo, la chica dijo apresuradamente.

— ¡Esperen, esperen! S-sé que es vergonzoso hacer esto enfrente de otros, ¡pero me presentaré! … Soy Yunyun. Una Arch Wizard, portadora de magia de alto nivel. ¡Soy quien se convertirá en la líder del clan de los Kouma en el futuro…!

Después que Yunyun se presentó con un rostro sonrojado, ella agitó su capa.

¿El clan de los Kouma tiene una cultura de hacer actuaciones exageradas cuando se presentan?

Mientras ella veía a Yunyun, Megumin me dijo.

— Bueno, ella es Yunyun, la hija del líder de la villa de los Kouma. Asegura ser mi rival durante nuestros días en el colegio y heredará la posición del líder de la villa en el futuro.

— Ya veo. Yo soy el compañero de aventuras de esta chica, Kazuma. Un gusto conocerte, Yunyun.

— ¡Entonces sí me recuerdas! … Hmm, esto es extraño, ¿Kazuma…san? Erm, ¿por qué no te reíste después de escuchar mi nombre?

Yunyun estaba confundida y me preguntó tímidamente.

Después de acostumbrarme al nombre de Megumin, no pensé mucho en los raros nombres de los Kouma.

— Tu nombre solo es un poco extraño, eso no tiene nada que ver con tu personalidad, ¿cierto? En este mundo, hay alguien que tiene un nombre extraño y deja una profunda impresión, pero es conocida con el apodo infame de “chica de las explosiones con un tornillo suelto”.

— ¿Esa soy yo? ¿Estás hablando de mí? ¡Ese apodo se me pegó antes de que siquiera lo sepa!

Escuchándome decir eso, Yunyun mostró una expresión asombrada y sorprendida.

— … Ya veo, como se esperaba de Megumin, encontraste un buen compañero. En verdad eres mi rival.

Por alguna razón, su impresión de mi parecía estar mejorando.

— En fin, ¿quieres hablar de esto en otro lugar? Es inadecuado hablar mientras estamos parados aquí.

Al escuchar eso, Yunyun recordó algo, levantó su cabeza y se alejó de Megumin y yo.

— ¡Todo es porque Megumin pretendió no conocerme, es por eso que las cosas parecían ser raras…! ¡Megumin, estoy aquí para resolver las cosas contigo! ¡Soy quien será la líder del clan de los Kouma! ¡Si no te derroto, como podría ser tan sinvergüenza para tomar la posición de líder en el futuro! ¡Y más importante…!

Yunyun levantó su mano y dijo mientras señalaba a Megumin.

— Como lo prometí, aprendí magia de alto nivel. Después, estaré derrotándote y obteniendo el título de la más fuerte del clan de los Kouma. De esa forma, nadie podrá criticarme cuando tome la posición de líder. ¡No dejaré que nadie diga que dependí de las conexiones de mi familia! ¡Ven Megumin, tengamos un duelo!

Con determinación en sus ojos, Yunyun declaró eso enfrente de Megumin.

— No quiero. Hace frio afuera, y la temperatura de mi cuerpo está empezando a descender.

Escuchando a Megumin decir ese asunto real, Yunyun dijo…

— Hm…

Y se quedó ahí, rígidamente.

— Ya veo, entonces regresemos. Calentaré el agua, así que báñate primero. Después de tu baño, comeremos juntos.

Después de que dije eso y estaba a punto de irme junto a Megumin…

— ¡Esperen, esperen, esperen! ¿Por qué? No nos vimos una a la otra por tanto tiempo, ¿por qué me estás tratando tan fríamente? ¡Megumin, por favor ten un duelo conmigo, está bien!

Viendo que nos movíamos, Yunyun nos detuvo apresuradamente.

Megumin suspiró.

— … Pero no puedo usar más magia hoy, mi mana está agotado. Además, ¿estabas planeando tener un duelo conmigo usando magia? … Fu fu fu, mi fuerza está siendo subestimada. Hoy también, con mi fuerza,  evaporicé a ocho tontos sapos con solo un tiro. Yunyun, ¿puedes hacer eso?

Megumin bajó su tono, diciendo esto en una forma chuunibyou. Yunyun me miró con una expresión sorprendida.

Probablemente estaba preguntándome si eso era cierto.

— Sí, evaporó a ocho sapos con solo un hechizo.

Aunque después no pudo moverse y fue comida.

Escuchando mi confirmación, Yunyun se puso pálida y trago saliva con su cabeza agachada.

— No estabas en este pueblo así que puede que no lo sepas, pero… ¿escuchaste sobre estos rumores? Un jefe de la armada del rey demonio fue engañado por mí y fue atraído por mis constantes hechizos explosión amenazantes lanzados en su castillo, y fue derrotado. ¡El Destroyer, la fortaleza movible que afirmaba ser invulnerable, fue volado en pedazos por mi hechizo explosión en este pueblo!

Después de escuchar todo eso, Yunyun alternó su mirada entre Megumin y yo con miedo en sus ojos.

… Ella no mintió.

— Bueno, el jefe de la armada del rey demonio sí vino al pueblo porque Megumin lanzaba hechizos explosión diariamente, y quien dio el golpe final al Destroyer definitivamente fue Megumin.

Esa es una forma de ver la verdad…

Después de que dije eso, el rostro de Yunyun se puso completamente pálido.

— ¡A-a-aun así, un duelo! ¡Debo tener un duelo…! ¡No importa cuán escasa sea mi probabilidad, seguiré retándote!

Aunque ella estaba parpadeando lágrimas, había cosas de las que nunca retrocedería. Yunyun tenía miedo, pero igual anunció esto incondicionalmente.

Viendo esto, Megumin suspiró pesadamente una vez más.

— … En verdad eres problemática. Qué te parece esto, ya no puedo usar magia hoy, ¿qué tal una pelea física? Ahora eres una aventurera, así que competir en un examen académico debería ser inaceptable para ti, ¿cierto? Sin armas, pelearemos hasta que una se rinda… ¿Está bien para ti?

Yunyun dijo con una expresión sorprendida.

— … ¿En verdad está bien? Esa Megumin que faltó a la mayoría de las clases de educación física… Podrá ser que… ¿quieres dejarme ganar? ¿Esa Megumin que siguió caminando delante de mí durante el almuerzo, y me robaba mi almuerzo cuando la retaba?

— … En verdad eres una buena para nada.

— … Ese fue un asunto de vida o muerte para mí. Por las circunstancias en mi familia, su almuerzo era mi salvavidas. Si tomo la iniciativa y la reto, ¿no sería lo mismo que extorción?

Yunyun cerró sus ojos.

Dio un profundo respiro y sonrió brillantemente.

— Entiendo, entonces pelearemos físicamente… Sé lo que dirás ahora. “¡Si quieres retarme, tienes que poner una apuesta adecuada!” La apuesta esta vez es este cristal de Manatite. ¡Tiene una pureza grandiosa y tiene una calidad alta! ¡Un objeto que todos los magos desean!

Yunyun sacó una joya pequeña.

Con el nombre de mana, debería ser una joya que contiene mana.

Megumin miró esa cosa y dio un gesto satisfecho.

— ¡Muy bien, aceptaré el desafío! ¡Entonces, ven por mi cuando quieras!

Megumin abrió sus brazos en una posición de provocación y anunció eso.

Enfrente de ella, Yunyun bajó su posición y apretó sus puños.

Por su apariencia, Yunyun tiene la ventaja en talla.

Yunyun era más alta, grande y tiene extremidades más largas con músculos proporcionados. En contraste, Megumin no se ve como una peleadora competente en cuerpo a cuerpo sin importar cuan libre sea el promedio.

La impresión que Megumin daba era la de una niña que puedes encontrar en cualquier lado, una maga débil.

Yunyun se acercó lentamente.

Megumin mantuvo su postura con los brazos abiertos, lista para agarrar a Yunyun en cualquier momento…

— … Oye, Megumin. Espera… Erm, pareces un poco mojada y brillante, eso es…

— Así es~ Es baba de sapo.

Megumin respondió la pregunta inquieta de Yunyun inmediatamente.

El rostro de Yunyun se retorció inmediatamente, pero Megumin la ignoró y continuó.

— Gracias por salvarme hace rato. Esta cosa pegajosa en todo mi cuerpo son los fluidos secretados del estómago del sapo… Suficiente con eso, atácame. En el momento que te acerques, te abrazaré sin dudarlo, y pelearé contigo.

Declaró Megumin con sus brazos completamente abiertos, avanzando lentamente, poco a poco, mientras Yunyun retrocede con un rostro asqueado.

— ¿Me, Megumin? No bromees así, no estás siendo seria, ¿cierto? Esta solo es una estrategia para reducir mi voluntad de pelear y engañarme para que me rinda, ¿cierto? ¿Cierto? Siempre hacías eso cuando estábamos en la escuela. ¡Ya, ya no seré engañada!

Yunyun se puso una fachada fuerte mientras se retiraba, pero Megumin se acercó lentamente, sus ojos carmesí estaba brillando.

El rostro de Megumin se veía como una niña que quería hacerle una broma a su amiga.

— Somos amigas, ¿cierto? Las verdaderas amigas deber pasarla juntas en las buenas y las malas.

Cuando ella escuchó lo que dijo Megumin, Yunyun se dio la vuelta y huyó.

Megumin la persiguió.

— ¡Me rindo! ¡Me rindo! ¡Te daré el manatite, así que por favor, no te acerques!