Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!

Volumen 3: Te Estamos Llamando, Darkness-san

Capítulo 2: ¡Ayudando a la Chica Kouma a Hacer Amigos!

Parte 2

Mirando afuera, el pueblo ya estaba cubierto de nieve.

— ¡Noo! ¡Ya nooooo! ¡No quiero ser comida por sapoooos!

El grito de Aqua resonó.

— Y pensar que los sapos aún están tan agiles incluso en este clima frio. Se están moviendo tan rápido como siempre. Los animales y las plantas son fuertes por aquí.

Observé a los sapos persiguiendo a Aqua alrededor del campo de nieve y comenté pensativamente.

— Por el ambiente severo en este mundo, todos los seres vivos hacen su mayor esfuerzo en cada momento. No debemos perder; tenemos que volvernos más fuertes para sobrevivir en este mundo peligroso.

Megumin respondió a mis palabras con una expresión seria.

——— Mientras que su cuerpo  desde debajo de los hombros estaba dentro de la boca de un sapo.

Debe ser por su experiencia de ser tragada por sapos previamente que Megumin permaneció calmada en tal situación y no se resistió, dejando que el sapo la tragara.

Antes de esto, Megumin ya había lanzado su hechizo explosión y derrotó a varios sapos.

Megumin no pudo moverse después de agotar toda su mana. El sapo no continuó su acción de tragar y dejó de moverse.

Tal vez el bastón de Megumin estaba atascado en su boca.

— Espera, te salvaré.

Levanté mi espada y miré hacia el sapo que estaba comiendo a Megumin.

— No, está bien si primero derrotas al sapo persiguiendo a Aqua. Hace frio afuera; prefiero la calidez dentro de la boca del sapo.

Pensé que esta chica era normal aparte de su obsesión por la explosión y no esperé que tenga una tolerancia tan grandiosa.

— T-Tú. Una de tus compañeras está siendo tragada por un sapo mientras la otra está siendo perseguida, ¿Cómo puedes permanecer tan calmado?

Sena, que estaba aquí como testigo, le pareció extraño esto y preguntó estupendamente.

Podrá ser así, pero esto era normal para nuestro equipo.

Decidí salvar después a Megumin. Enterré mi espada en la tierra y saqué mi arco y flecha que compré más antes.

Durante la invasión de la fortaleza movible, derroté a algunos golems y subí dos niveles.

Después de obtener los puntos de habilidad, estaba preocupado sobre que habilidades aprender. Después de una consideración cuidadosa, a pesar de tener una barrera de hierro en Darkness, nos faltaba alguien que pudiera atacar en rango.

Megumin podría ser considerada como una, pero solo podía atacar una sola vez, y puede arrastrar a Darkness en la explosión.

Y así, esto dependería de mí. Podré ser débil, pero podía aprender las habilidades de todas las clases de trabajo.

Usando la singularidad de este trabajo, hice que el arquero Keith me enseñe las habilidades de “Tiro con arco” y “disparo”.

Como implica su nombre, “Tiro con arco” era una habilidad que permitía a un novato como yo a aprender cómo usar arcos.

En cuanto a “disparo”, aumentaba el rango de los proyectiles, incrementando la precisión proporcionalmente a la suerte, y era una habilidad que encajaba bien conmigo.

¡Preparé una flecha y apunté al sapo persiguiendo a Aqua…!

— ¡Kazuma…! ¡Apúrate…! ¡Apúrate…!

Viéndome estirar el arco, Aqua gritó mientras huía.

… Me dio ganas de dejar que la persigan por un rato más.

Viendo que no estaba intentando disparar la flecha, Aqua corrió hacia mí. Me hizo sentir como si yo también estaba en peligro, así que no tuve otra opción más que disparar la flecha a la cabeza del sapo.

La flecha rozó por arriba de la cabeza de Aqua, y penetró la cabeza del sapo.

Aqua, que estaba al borde de las lágrimas, continuó corriendo hacia mí.

— Bueno entonces, te salvaré ahora, Megumin.

— Oye, Kazuma, ¿justo ahora estabas esperando que sea comida? Oye, ¿¡Ibas a dejar que el sapo me coma, cierto!? ¡Y tu flecha tocó el punto atractivo de mi cabeza!

Ignoré a Aqua, que me estaba presionando, y saqué la espada de la tierra.

— … ¿Siempre pelean de forma tan peligrosa? Este tipo de personas, ¿en verdad están relacionadas a la armada del rey demonio…?

Sena estaba murmurando algo mientras tomaba nota de la batalla actual.

Levanté mi espada hacia el sapo quieto para rescatar a Megumin…

— ¡Espera, hay sapos…!

Dijo tensamente Megumin, que estaba saliendo de la boca del sapo.

Aqua y yo, que estábamos mirando hacia Megumin, volteamos cuando escuchamos lo que dijo.

— … Ah. (x2)

Otros tres sapos gigantes salieron de la nada.

Antes estaba calmado y compuesto, pero ahora mismo podía sentir un sudor frio en mi espalda. Esto era malo, ahora había cuatro sapos.

En ese caso, las carnadas… No, quiero decir, no había suficientes personas para distraer a los sapos.

Podría dispararles uno a la vez si hubiera algo de distancia, ¡pero…!

— ¡Aqua, nos dividiremos! ¡Me alejaré e intentaré deshacerme de uno, tú continua atrayéndolos!

— ¡No quiero! ¡Ya no quiero ser perseguida por sapos! ¡Tú se la carnada!

— ¡Tu poder de ataque no es suficiente para derrotar a los sapos, idiota! ¡Si podemos derrotar a uno, solo quedarán dos! ¡Podemos detenerlos contigo y Sena!

— ¿¡Ehh!? ¡So-solo estoy aquí para inspeccionarte, no debería tomar parte en la pelea…! ¿¡Y estás pensando en usar a una persona normal como yo como carnada!?

Mientras Aqua estaba esperando y Sena estaba gritando, Megumin dijo.

— Disculpen, ahora estoy siendo tragada gradualmente, ya pueden salvarme cuando quieran.

— ¡Ya tuve suficiente, si solo Darkness estuviera aquí! ¡Esa chica con armadura no sería tragada por sapos! ¡Cuando regresará!

¡Mientras levantaba mi espada hacia el sapo preparándose para tragar a Megumin…!

— ¡Light of Saber! [1]

… Una voz clara hizo eco en el campo de nieve.

Al mismo tiempo, un rayo de luz brilló sobre el cuerpo del sapo.

Un momento después que la luz se desvaneció, el sapo se partió en dos.

Mientras estaba ocupado sacando a Megumin de la boca del sapo…

— ¡Energy Ingition! [2]

Esa voz clara se pronunció de nuevo.

Al mismo tiempo, los tres sapos acercándose a nosotros se incendiaron repentinamente, con fuego desbordándose de sus bocas como si se estuvieran quemando desde adentro, transformándose en bolas de fuego blanquiazules.

Mientras olía la fragancia de carne de sapo cocinada, usé “Drain touch” para compartir algo de mana con ella, ya que no quería cargar de regreso a Megumin, que estaba cubierta de baba.

… Y así, Megumin logró levantarse, aunque aún estaba un poco inestable.

En la línea de visión de Megumin, estaba una chica con bata negra.

Probablemente era un año o dos menor que yo.

La chica, a quien nunca antes había visto, estaba mirando fijamente a Megumin.

— ¡Eso de ahora fue magia de alto nivel…! En este pueblo lleno de novatos, ¿había alguien que podía usar magia de alto nivel…?

Mientras Sena, que estaba detrás de mí, gritó por la sorpresa, yo me incliné hacia la chica delante de mí.

— No sé quién eres, pero gracias por salvarnos.

Después de agradecerla, la chica dio un vistazo hacia mí, y parecía un poco tímida ya que sus mejillas se sonrojaron.

— N-no estaba planeando salvarte. Es solo que dejar a mi rival ser comida pon un simple sapo, dejaría un mal sabor de boca. Eso es todo…

Ella bajó la cabeza y murmuró.

— ¿Qué, qué? ¿Tú y Megumin se conocen?

Después que los sapos fueran derrotados, Aqua recobró su compostura y le preguntó a la chica emocionadamente.

— Más que conocernos una a la otra, éramos más como rivales… ¡Tiempo sin verte, Megumin! ¡Como lo prometí, he regresado después de completar mi entrenamiento! ¡Cómo puedes ver, ahora puedo usar magia de alto nivel libremente! ¡Está bien, es momento de cumplir la promesa que hice! ¡Hoy resolveré nuestra rivalidad de mucho tiempo!

Esa chica dijo eso mientras señalaba a Megumin. Parecía muy feliz.

Qué clase de acontecimiento apasionado era este.

¡En cuanto a la que chica que era señalada, con nombre y todo…!

— … ¿? ¿Quién eres tu?

— ¿¡Eeh!?

Megumin, que estaba cubierta de baba, dijo eso con indiferencia, haciendo que la chica grite.

Viendo mejor, esa chica estaba vestida en una forma similar a Megumin.

La capa negra en su cuerpo era similar en diseño a la de Megumin.

Ella sostenía un bastón plateado en su mano, y tenía una espada corta en la cintura.

Era ligeramente más alta que Megumin, y tenía un cuerpo delgado y proporcionado.

Tenía una expresión determinada y se veía gentil. También era una gran belleza.

Si ella estuviera en Japón, sería la delegada de la clase o la presidenta del consejo estudiantil; emitía un tipo de sensación de estudiante modelo.

Su cabello negro estaba atado con un lazo, y lo más increíble de ella eran sus pupilas carmesí.

Así es, el color de sus ojos era el mismo que de Megumin.

— ¡Soy yo, soy yo! ¡Recuerdas, cierto, que éramos compañeras de clase en el hogar de la academia de los Kouma! [3] ¡Megumin siempre era la mejor estudiante, mientras que yo era la segunda! ¡Y dije que iría a un viaje para entrenarme a mí misma hasta que pueda usar magia de alto nivel…!

La chica de los Kouma señaló su propio rostro mientras explica frenéticamente con ojos llorosos.

No, lo que mencionó casualmente justo ahora fue asombroso.

— … Oye, acaba de decir algo que no podemos ignorar, algo sobre tú siendo la mejor de tu escuela.

Escuchándome decir eso, Megumin sonrió suavemente.

— Qué estás diciendo después de tanto tiempo. Cuando nos conocimos por primera vez, te dije que era la mejor maga de todo el clan de los Kouma. Kazuma, simplemente eras demasiado tonto para darte cuenta de la verdad, pero después de conocerme por tanto tiempo, ya es hora de que me creas, ¿cierto?

— Si alguien creyera lo que dijiste después de verte cubierta en baba, me gustaría ver como es esa persona.

— ¡Q-qué cosa!

— ¡Por favor, esperen un momento!

Viéndome a mí y a Megumin peleando, la chica del clan de los Kouma nos interrumpió.

— ¡Oye, soy yo, Megumin! ¿De verdad te olvidaste de mí? Trata de recordar cómo te estaba desafiando siempre en todo en la escuela. ¡Y tú siempre decías que tenía que poner una apuesta adecuada, y aceptarías si apostaba mi almuerzo! ¡Y siempre me estafabas con mi almuerzo!

Así que ha estado haciendo eso desde años atrás.

Miré a Megumin, y ella desvió la mirada.

— Oye, oye, creo que les tomará un largo tiempo, ¿podemos regresar primero al gremio? De otra forma, la carne de sapo se arruinará. ¿Puedo ir a traer a las personas de gremio para que lleven a los sapos?

Dijo Aqua mientras señalaba a los cadáveres de los sapos.

Para ser honesto, sería una molestia para mí quedarme solo aquí.

Sin embargo, dada la situación actual, cualquier dinero que pudiéramos juntar, ayudaba. Así que sería mejor enviar de regreso a Aqua para que maneje esto.

Y de esa forma, Megumin y yo seríamos capaces de regresar a la mansión directamente, y podría botar a Megumin, que olía a interior de sapo, a la ducha.

— … Hmm. Parece que aún tienen mucho de qué hablar. Bueno entonces, me iré ahora… Kazuma-san, tu aventura de hoy fue patética, pero no echaré la posibilidad de que esto fue un acto para engañarme… Aun no puedo confiar en ti.

Después de mirarme con ojos severos, Sena regresó al pueblo junto con Aqua.

[1] Sable de luz.

[2] Ignición de energía.

[3] Viene de [紅魔] (kouma). Literalmente: demonio carmesí.