Fire Girl

Volumen 1 – Segundo Volumen: Maga de la Tierra Imaginaria

Capítulo 17

Parte 3

Los dos lograron encontrar algo apenas como un camino más allá del pozo de agua con sal de roca y siguieron adelante.

La capa de roca cubierta de montones de riscos seguía invariablemente.

Cuando llegaron a una cresta con una buena vista, Touya vio las siluetas de los animales que se ejecutan a lo largo de la columna vertebral de la cresta de la montaña, aunque sólo sea por un breve instante. No había ninguna prueba de que esos eran los lobos.

Por otra parte, la niebla envolvía gradualmente la base de la montaña y empeoraba su visión mientras trataban de cubrir los atrasos.

El viento también se elevó y a Homura le sorprendió la frialdad en sus manos y pies, los cuales se habían enfriado por completo sin que se dé cuenta.

Junto con su fatiga, el frío puso rígidos los movimientos de Homura y se deslizaba y caía en las rocas varias veces.

Touya buscó un lugar para evitar el fuerte viento que soplaba continuamente sin temor a las rocas que caían, pero no pudo encontrar un buen lugar para descansar.

Manteniendo sus sentimientos de impaciencia en su mejilla, esperó a que Homura lo alcanzara.

“¿Están bien tus piernas?”

“Estoy bien. Además, no podemos hacer un campamento en un lugar tan abierto e indefenso, ¿verdad?”

“Si pero…”

Touya se fijó en la cara preocupada de ella, pero Homura hizo lo posible para que no parecerlo y sonreír.

“¿Tus labios no se están poniendo azules? Trata de poner algo en tu boca. Entonces, toma un caramelo”.

“Si gracias.”

El sol se había hundido casi por completo en el horizonte y el brillo de la rosquilla gobernaba el cielo.

A pesar de que había parecido tan hermosa en su misión anterior, ahora la rosquilla parecía solemne y aterradora para Homura.

Incluso el gran anillo celeste estaba siendo cubierto por nubes de color azul oscuro.

“……”

La expresión de Touya se oscureció mientras miraba hacia el cielo.

No podía decir “Sólo un poco más” en este punto.

No había ninguna garantía de que fueran capaces de salir de esta zona rocosa a tiempo.

Y si desaceleraban, senpai estaría mucho más lejos. Homura también entendía eso y parecía tragarse todas las quejas que se elevaban al mismo tiempo en su garganta.

“Ah.”

La vagamente consciente Homura casi choca directamente con Touya, que se había detenido a esperarla delante.

“¿Vamos a instalar una carpa aquí?”

“Hinooka, Prometí dejar que te montaras atrás antes, ¿recuerdas?”

“… ¿Eh?”

Touya sonrió y le dio la vuelta a su saco de modo que ahora lo llevaba delante de él, dándole la espalda a Homura.

“Sí, pero no tenemos una bicicleta en este momento, ¿sabes?”

“Sólo sube ya. Está bien.”

Touya se agachó y esperó a que Homura se subiera a su espalda.

“No hay nadie aquí para ver de todos modos. No te preocupe, vamos”.

“… Pero estás aquí, Touya-kun…”

“Piensa en mí como un parque de diversiones o algo así.”

A pesar de que todavía estaba indecisa, Homura fue presionado por la expresión de Touya y, finalmente, puso las manos sobre sus hombros.

Touya fácilmente la levantó sobre su espalda y de inmediato comenzó a caminar.

“¡Hyah!”

“Lo siento. Eres más liviana de lo que pensaba”.

“Sí, sí, halágame todo lo que quieras.”

Las mejillas de Homura se fueron enrojeciendo ligeramente, pero era la única consciente de ello.

“Si yo estoy a punto de tropezar, podría quitar mis manos que apoyan tus piernas, así que asegúrate de mantenerte firmemente sobre mi cuello.”

Haciendo lo que le dijo, Homura se apoyó en Touya con sus brazos alrededor de su cuello.

Incluso sin eso, la fatiga había llegado a pesar demasiado sobre ella, por lo que era difícil que se mantuviera sostenida por sí misma.

Ellos procedieron a cruzar el peñasco, apoyándose solo con la tenue luz del cielo nublado arriba.

Sin entrar en pánico, Touya decidió avanzar con un firme y estable paso.

Con el tiempo, una ligera llovizna comenzó a caer.

Aunque la lluvia pasajera era débil, el viento se sentía más frío como resultado.

“¿Tienes frío?”

Homura en silencio sacudió la cabeza. En verdad la espalda de Touya incluso se sentía tibia.

“Estoy literalmente con exceso de equipaje en este momento…”

“Jaja, eso es cierto. Sabe cómo golpear donde duele, ¿eh? ”

“¿No podemos utilizar un poco de magia de iluminación?”

“Tengo más miedo de lo contrario en este momento. Mis ojos ya se han acostumbrado a la oscuridad”.

“……”

Cuando Touya buscó un camino a través de los riscos, prestando atención a la caída de rocas y grietas, Homura no sólo podría hablarle a la ligera en esta situación.

Homura se durmió al vaivén regular de la espalda de Touya.

El sonido incesante del viento. La respiración rítmica de Touya. Las gotas frías que golpean la altura de la nuca.

Estaba preocupada de que las pistas sobre el paradero de senpai fueran arrastradas por la lluvia.

Un corazón que nunca falla-

Ella distraídamente recordó las palabras de senpai.

Al final, el valor y la imprudencia son la misma cosa, ¿verdad?

Si las cosas salen bien al final, eso es el valor. Si termina en el fracaso, la gente dice “te lo dije” y llaman imprudencia.

En este momento, sólo tenían sus corazones. Sus corazones, que estaban tratando de seguir adelante.

Cuando se despertó de su sueño, Homura estaba sentada contra la pared de roca.

Tenía una toalla alrededor de su cuello. La sensación de haber tenido el pelo mojado todavía permanecía débilmente en su cabeza.

“Ah…”

Cuando ella levantó la vista, vio a Touya quitando las piedras visibles desde el suelo lleno de grava mientras mantenía un hechizo de iluminación brillando por encima del hombro.

Estaban en una depresión horizontal grande donde el lecho de roca relativamente suave a lo largo de la superficie de la montaña había sido labrado, y aunque no era lo suficientemente profunda para ser llamado una cueva, era suficiente para protegerlos de la lluvia y el viento.

“… Encontraste un lugar agradable.”

“Y tu dormiste muy profundamente. Si estás despierta, ayúdame”.

Se sentía como si hubiera sido cargada sobre su espalda durante más de una hora. No se había dado cuenta cuando ella se dejó en absoluto.

Su ropa estaban hechas para ser bastante repelente al agua, por lo que estaban sólo ligeramente húmeda, incluso después de haber sido empapada por la lluvia.

“¿Vamos a hacer una tienda de campaña?”

“No podemos reiniciar la marcha hasta que se ilumine de todos modos. Sólo podemos dormir por ahora”.

Fortaleciendo su cuerpo débil, Homura se puso de pie.

Sin embargo, incluso si Touya le dijera que ayudara a proteger su área para dormir, las únicas preparaciones que tenía que hacer era instalar un campamento y sus sacos de dormir. El refugio consistía en una pequeña, liviana y adecuada tienda de campaña de transporte. Instalaron firmemente los postes y cables de modo que no serían golpeados por el fuerte viento que soplaba de vez en cuando.

Después de terminar su construcción y en silencio comiendo la cena, los dos se deslizaron en sus sacos de dormir sin vacilar debido a la frialdad del viento.

Es comprensible, era bastante pequeña con dos sacos de dormir tumbados uno junto al otro en una pequeña tienda de campaña. Aun así, Homura no se quejó. Había sido un trabajo duro acabar de instalar toda esta cantidad.

Cuando Touya yacía de lado con el hombro derecho, Homura no podía dejar de retorcerse sin descanso junto a su espalda.

“Siento comezón en la espalda… El suelo es demasiado desigual…”

“… Tú eres la que colocó la estera firmemente en el suelo porque dijiste que era demasiado voluminosa y difícil de manejar, Hinooka.”

“No puedo dormir así…”

“Podría ser un poco mejor si pones la chaqueta debajo tuyo.”

“No quiero hacer que se arrugue toda…”

Después tercamente se continuó agitando en su espalda para dormir, Homura finalmente hizo lo que dijo Touya y logró encontrar apenas una postura cómoda.

La tenue iluminación nocturna traspasaba la tela delgada de la tienda de campaña.

Escucharon el sonido del viento incesante a través del orificio de ventilación en la parte superior de la tienda, y las gotas de lluvia golpeaban la tienda cada vez que el viento se fortalecía de vez en cuando.

“… Me siento como si estuviera en medio de un sueño doloroso”.

Homura murmuró mientras escuchaba el sonido del viento.

“Solo duérmete.”

“…Sí.”

Pero incluso si él le dijo eso-

En parte debido a que había dormido un poco más temprano, mientras la llevaban, ella no era capaz de conciliar el sueño ahora. A pesar de que entiende que éstas eran circunstancias de emergencia, no podía dejar de ser consciente de la situación audaz en la que se encontraban.

Sintiéndose aburrida, Homura agarró sus las manos dentro de su saco de dormir y agarró el anillo que todavía no estaba acostumbrada a llevar en su dedo.

Homura había visto el molesto anillo cuando ella se quejó y había querido volver durante su primera misión, pero ahora era su única opción de vida.

“¿Senpai dejo caer el Anillo de transporte a propósito?”

Homura inclinó la cabeza y se preguntó que por encima de su hombro, y Touya respondió de mala gana.

“…Por supuesto que no. Si hubiera recuperado el conocimiento suficiente para hacer eso, ella podría haber hecho una retirada de emergencia, o ella podría haber escapado mientras que los lobos no miraban sin necesidad de utilizar el anillo”.

“Hmm~… Esa podría ser la conclusión más lógica, pero teniendo en cuenta la personalidad de senpai, no creo que hubiera escapado de vuelta a casa por sí misma.”

“… Bien, estoy de acuerdo contigo en eso.”

“¿Tal vez la chica lobo lo lanzó para evitar el escape de senpai?”

“¿Crees que ella descubrió las funciones del anillo a primera vista? Más bien, ¿qué no iba a querer un accesorio como el anillo para ella misma? Al igual que esos adornos para el pelo que llevaba. La cuestión es quien le habría hablado del anillo…”

“Sí, esto es extraño.”

Homura asintió con la cabeza en ese momento. Pero ella todavía no estaba convencida.

“……”

Touya estaba en calma y tenaz, y siempre pensaba un paso más que Homura. Homura no podía pensar en cualquier otro chico que fuera capaz de actuar con calma en la misma situación. Bueno, él era un poco inflexible, demasiado, aun así.

Antes de que termine este largo día, debería decir al menos una palabra en agradecimiento.

Sin embargo, a pesar de que ella pensó eso, ninguna palabra de agradecimiento salió.

En cambio, se sentía como si señalara sus defectos, en contra de su mejor juicio.

“Oye, Touya-kun… ¿Has estado junto conmigo porque soy miembro del Club de Exploración?”

Después de un largo silencio que le hizo pensar a Homura que él se había quedado dormido, Touya respondió con voz somnolienta.

“Realmente te gusta preguntar lo obvio, ¿verdad?”

Esa respuesta contundente era igual que él. Eso hizo que Homura se irritara aún más.

“… No es obvio.”

Ella protestó cuando ella le golpeó la espalda a través de los sacos de dormir.

“Oye… No te pongas violenta. Es apretado aquí”.

“Eso es sólo el resultado de una coincidencia. Acabo de tener un examen IE de actitud, y no pasé a ser parte de ningún club”.

“¿Hay algo malo con que eso haya sido una coincidencia?”

“Sí.”

“Sólo duérmete ya.”

“¿Si dejo el Club de Exploración, sería solo una extraña para ti?”

“¿Por qué lo serías?”

Touya se puso irritado, pero Homura terminó justo en frente de él desde que había estado observándolo de forma inesperada proximidad.

“Uoh.”

“……”

Aunque los dos se miraron brevemente, Touya pronto se echó a reír en la cara mala cara de Homura. Volvió a su posición original para dormir y trató de contener su risa.

“No te rías de mí~”

“Ya entiendo totalmente lo divertida e interesante persona que eres.”

“No me gusta dejar las cosas a mitad de camino y sin nada así como esto entre nosotros.”

“¿Ah? ¿Y qué? ¿Quieres algo más estereotipado? Entonces, sólo piensa en nosotros como migos cercanos”.

“Migos cercanos… ¿Te refieres a amigos?”

“Sí. Amigos cercanos.” (Nota del traductor: En ingles queda mejor dicho)

“……”

“Eres una molesta pero cercana amiga para mí.”

“……”

El puño de Homura  en silencio golpeó la parte trasera de la cabeza de Touya.

“Oye, eso duele… Si es debido a que la coincidencia es mala, ¿entonces te sentirías aliviada si estuvieras segura con alguien? Casi todo en el mundo se decide a través coincidencia. Las únicas cosas que podemos decidir por nosotros mismos son las cosas que están a nuestro alcance”.

Las cosas que están al alcance. Mientras pensaba en la distancia que la separaba de su casa en la Tierra, Homura tocó con su dedo el amuleto que colgaba de su cuello.

“… ¿También es una coincidencia la razón por la que te empezó a gustar senpai?”

“Oye, eres muy persistente. Tengo bastante sueño justo ahora, ¿sabes?”

“Senpai es hermosa, amable y perfecta tanto en lo académico como en las artes marciales; así que supongo que es natural que te empezara a gustar. ¿Cierto, Touya-kun?”

“¿Por qué me preguntas eso, idiota?”

“Dime. ¿Fue amor a primera vista?”

Touya dejó escapar un suspiro de exasperación intencionadamente que resonó a través de la tienda de campaña.

“Te diré. Pero sólo después de que tú, senpai y yo volvamos de nuevo a la Tierra.”

“Hum… Es una apuesta con algunas altas probabilidades…”

“Sí, sí. Lo dije sin pensarlo, pero va a ser bastante difícil mañana. Prepárate.”

“Todo estará bien.”

“¿Y esa misteriosa confianza tuya de nuevo?”

“Todo estará bien… No importa que nos perdamos y tomemos un desvío. Al igual que el tiempo que se toma la vía Oedo (Nota de nanodesu: es un metro subterráneo)… finalmente vas a llegar a tu destino incluso si tomas un desvío”.

“…Ya veo. Sí, eso es verdad.”

“……”

Dentro de su saco de dormir, Touya de repente inclinó la cabeza con perplejidad.

“¿… Ah? Oye, la vía Oedo no es en realidad una vía del metro que va en círculos. ¿La vía Yamanote no sería un mejor ejemplo? No vas a llegar a tu destino si sólo te metes distraídamente en la línea Oedo, ¿sabes?”

“……”

Homura no respondió, devolviendo solamente una respiración al estar dormida.

Aunque estaba un poco desconcertado, Touya se volvió a dormir, mientras que rezaba para que la lluvia se detenga.

Esa noche, Homura soñó.

Aunque ella se olvidó por completo de qué tipo de sueño que era cuando se despertó.