CtG – Zero kara Sodateru Dennou Shoujo

Volumen 1

Capítulo 3: Interacción

Parte 3

──Un acre olor a polvo quemado.

Mirando a la gran vista, el cielo suave y áspero desierto te dará la bienvenida.

Lo que se puede escuchar a través de los vientos es el silbido de aventureros yendo a lo inexplorado.

En esta tierra todo se decide por medio de las armas y el coraje.

Una persona deberá tomar la gloria en su mano mientras la otra deberá dormir con su arma en su tumba.

Aquí, el humo de los disparos se acumula lo suficiente para atorarse en tu propia lengua. La cantidad de cartuchos de armas rodando por el suelo es igual al número de victorias y cadáveres.

Este es el horizonte de ensueño de los pistoleros.

Su nombre es: Gunman’s Glaive

Cheech [2] cumplió su sueño.

Diez años o más habían pasado desde que trabajó con diligencia como asalariado en una empresa de tamaño medio inmediatamente después de su graduación de la universidad. Desde entonces, se había convertido en su sueño renunciar a su trabajo y trabajar en un elegante bar en la calle.

Sin embargo, debido a su débil voluntad, sus ahorros no aumentan, y para el momento en que estuvo a punto de sucumbir a la resignación de ser el esclavo de la empresa, conoció 「CtG」. Y al final de su avaro juego de unos meses, finalmente puso sus pies en una taberna en una de las ciudades en Gunman’s Glaive.

Está cerca de la ubicación de la iglesia del punto de transición. La tienda vino con empleado NPC incluido en el paquete. Y ahora, finalmente es capaz de cumplir su sueño de muchos años de convertirse en el temperamental dueño y camarero de un bar.

Pero sus esperanzas se quemaron rápidamente en el primer día de la reapertura.

La tienda está envuelta actualmente en un ambiente peligroso a todo volumen.

Excluyendo a una de los siete clientes, todos ellos eran hombres; tienen caras tenebrosas y ni siquiera trataban de ocultar el cinturón de las pistolas. No sería un espectáculo poco común en Gunman’s Glaive si fuera sólo eso, es todo porque estas personas están usando rostros inquietantes a pesar de estar en un lugar de reunión.

“Sr. Camarero, ¿eres consciente del reciente caso del jugador asesino?”

Dentro de dicha vista, la única clienta sonrió y habló con él. Era una chica cerca de su adolescencia. Tenía una cara bonita, pero por alguna razón, llevaba un vestido negro que dejaba una fuerte impresión en los demás.

“Sí, esa cosa que fluye en las noticias en línea cierto? Más de trece personas fueron derribadas o algo así.”

Cheech respondió con una sonrisa.  No es un lolicon, pero le gusta esto más que tratar con los clientes masculinos rígidos y ásperos.

“De lo que alguien dijo, sucedió en tabernas como ésta. Había seis clientes. Y todos fueron asesinados en un instante.”

La chica tomó un sorbo de leche caliente que ordenó, y continuó después de lamer el residuo blanco que quedo en sus labios con la punta de la lengua.

“El culpable entra en la tienda y se pasea alrededor, y, finalmente, ella dice,

「¿Quién es humano?」

El trabajador NPC sin vacilar contestó 「yo」. Pero, no es una respuesta que una persona dará al ser preguntado tan de repente. Todos los jugadores humanos inclinan sus cuellos y dicen「Eh? ¿Qué quiere decir? 」.

Y luego, en el momento siguiente, los cuellos de todo el mundo fueron destrozados. Los seis de ellos, casi al mismo tiempo.

──El culpable es un pistolero utilizando un revolver largo con una velocidad de disparo terriblemente rápida, y el culpable parece vagar por ahí matando solo personajes jugadores.”

Cheech tragó su saliva involuntariamente. Pensó que la historia en sí era simplemente una exageración pero el tono de la chica que hablo de este drama masacre era demasiado indiferente… era como si estuviera contando la historia de verdad hasta el centro.

“…… ¿Y qué pasó con los empleados, el barman?”

“Aah, el barman NPC estaba a salvo. Diciendo cosas sobre recibir fichas o algo así.”

“Es, es así…… por lo que el barman no murió”

“Porqué──”

Como si tomando el lugar de Cheech, quien regresó a pulir vasos, uno de los clientes difíciles, abriendo su boca. La  chica  dijo “¿Sí?” y giro su cuerpo hacia él. El hombre se puso de pie imperceptiblemente justo detrás de la chica.

“Exactamente cómo supiste sobre el estado de la escena en la que todo el mundo fue asesinado? Un NPC no debería tener la capacidad de hablar tanto.”

En ese instante, Cheech “¡Ah!”, y recordó que se trataba del mundo del juego. Donde los muertos pueden hablar.

“Oi oi, tu. ¿No es obvio que los rumores vienen de los jugadores muertos revividos.”

“No, eso es imposible. Fue hace tres días que los seis fueron asesinados en la taberna. Esas seis personas son todos los miembros de nuestro gremio y desde que se enfermaron y se fueron al hospital, no han entrado desde entonces. No debe haber nadie que haya oído hablar sobre el incidente de las víctimas.”

El hombre dejó escapar una voz conteniendo ira en contra de la niña que aún tenía una sonrisa flotando sobre su cara.

“Después de eso, tenemos el testimonio diciendo que había una chica vestida de negro que salió de la taberna en el tiempo estimado en que el incidente tuvo  lugar, que coincide exactamente con sus características”

“Wha, espera un segundo! ¿No es demasiado descabellado etiquetarla esa manera!? No hay manera de que esta niña sea el jugador asesino”

Cheech se apoyó en el mostrador en apuro. Los seis hombres ya habían sacado sus pistolas y rifles y los dirigidos a la chica. La chica se encogió de hombros y levantó las dos manos.

“Así es, soy la culpable”

Seguramente no suena como un chiste.

El sin palabras Cheech se quedó atrás, y la chica se levantó lentamente de su silla, manteniendo ambas manos levantadas.

“Entonces, ¿qué pasa con ello?”

Su voz estaba mucho más allá de tener cualquier sentimiento de culpa. La chica de negro le dio una sonrisa clara, junto con provocación y palabras ridiculizadoras. Sus ardientes ojos dorados parecían estar riendo.

El primer hombre que la llamó apretó la pistola en la frente de la chica y luego tiró lo que más probablemente había sido su última pregunta, como si dudara con su corazón.

“¿Por qué matas a otros jugadores? ¿Es para mostrar tu poder, o tal vez lo estás haciendo como una broma?”

“De ninguna manera, no es por tales razones estúpidas.”

“Entonces qué?”

Él ejerció más fuerza en el dedo que tira del gatillo. El momento en que la chica diga su respuesta, un agujero se mostrará en su  pecho,  pero a pesar de que es sólo un juego, la imagen mostrada en su mente hizo temblar el cuerpo de Cheech.

Pero, si esto sucediera en el mundo real, habría mostrado una reacción más sin gracia.

“Eso es porque”

Ese momento, dos pequeñas pistolas Dillinger [3] salieron de las mangas de la chica. Está usando la habilidad “Sleeve Weapon”, una habilidad que permite al usuario sacar pequeños tipos de armas en sus manos sin estar sujetos a las leyes de la física.

Sin embargo cada hombre apuntando a la chica no fue sorprendido con la guardia baja. De hecho, todos ellos abrieron al instante fuego.

Pero, el formidable tiro rápido de la chica estaba más allá de lo que  demostró ser. Las pequeñas balas del Dillinger que fueron disparadas golpearon a tres de los hombres que perturbaron todos sus disparos cuando trataban de evitar las balas restantes rodando en el suelo.

Hubo también un hombre que se puso rígido cuando recibió un disparo en el hombro. Cuando estaba a punto de ponerse de pie, le dio un último disparo en el rostro. Luego contuvo a los restantes mientras usaba a ese hombre, que ahogó un grito de dolor severo, como un escudo.

La chica entonces descartó su Dillinger de que estaban sin munición y sacó su arma principal.

Era un revólver negro azabache equipado con un cañón cuadrado plano, algo que nunca había visto en el mundo real. En el lado de este desproporcionado barril que era sostenido por una chica estaba el grabado de una serpiente enredándose alrededor de una tortuga de tierra. El revestimiento de plata en la pistola brillaba con una luz intimidante.

「I.E. Genbu 」. Lleva el nombre de su creador (Imagínese Ekphrasis) I.E., Un revólver con poder especial en 「CtG」.

Lo que pasó después de eso fue simple. Muy simple en realidad.

Un disparo continuo, dirigido a los cuellos de los seis en una sola línea. El rugido sobrecargado de los fogonazos de la boca del arma y la gruesa placa de hierro aumentaron el calor del aire dentro de la taberna.

Disparos rojos y disparos rojos. Para el momento en que todas las escamas se apagaron y desaparecieron…

Seis cuerpos de maniquíes sin cabeza yacían alrededor delante de la taberna.

En tan sólo meros momentos, el olor agridulce de licor cambio al olor acre de la pólvora; La taberna de Cheech se había convertido en un jardín sangriento. Todas las rodillas de los trabajadores NPC estaban empapados en sangre mientras sus piernas temblaban.

“Errrm…… ¿por qué estoy matando a otros jugadores?”

Y la chica que comenzó la tragedia respondió obedientemente la pregunta.

“Los que expongan sus gargantas y ladren── es sólo una providencia simple cazar a estos animales a muerte. Entiendes? Querida cabeza de carne.”

Esa sonrisa suya era realmente graciosa, y eso es exactamente el por qué era tan terriblemente horrible.

Fueron cinco minutos después de que la chica masacró a todos sus perseguidores cuando terminó de beber su leche caliente sobrante de antes. Mientras tanto, Cheech está matando su respiración mientras se escondía detrás del mostrador.

“Bueno, entonces…… debo irme”

Las pisadas de la chica se alejaron. Sólo después de escuchar los sonidos chirriantes de la puerta oscilante Cheech finalmente levanto sus caderas del suelo. Su suspiro de alivio aflojo su boca.

“Es, es cierto…… el barman no murió”

Era lo que quería decir, pero no pudo. Fue porque su cabeza que era ahora por encima del mostrador estaba presionado actualmente contra un cañón de arma. Sin ni siquiera la necesidad de mirar hacia arriba, oyó una voz alegre.

“La última vez, el barman era un NPC después de todo”

Eres un jugador humano así que te voy a matar. Eso lo que quería decir.

El sonido del clic del martillo en su lugar se esparció por su cabeza. Este es un juego, después de todo no es tenebroso, se dijo… pero esta es la primera vez que experimenté lo que es tener mi cerebro volado……. demonios como si pudiera mantener la calma!

El momento en que Cheech estaba a punto de gritar, la situación dio un gran giro.

La puerta se abrió violentamente y una pequeña figura apareció.

La pequeña figura bajó la caja de guitarra a su mano izquierda y sacó una escopeta de dos cañones horizontales truncados con su derecha.

Junto con el sonido de disparos, el cuerpo que sostenía a Cheech tembló y se desplomó. Su espalda fue herida por el disparo repentino.

El invitado recién llegado dejo caer el estuche de guitarra en el suelo, y disparó a la cabeza de la chica, con la pistola sacó la mano izquierda ahora vacía.

Dos balas fueron disparadas casualmente como si rociaran insecticida. *SPLASH* las letras sangrientas Asesinado con Tiro en la Cabeza!! Fueron salpicadas como si barrieran el piso.

Le sorprendió el hecho de que la chica demonio fue derrotada tan fácilmente, pero sabiendo que la chica que lo hizo parece ser menor a diez años lo sorprendió más. ¿Por qué no es un jugador de viaje, la idea de preguntar esa simple pregunta fue arrastrada por la abrumadora extraña situación. Simplemente, se quedó mirando a la niña en asombro.

El manto avellana brilló como si se cubriera con fuego a la tienda con poca luz. Su rostro, que es lindo y hermoso concuerda con su corta edad, pero su expresión era demasiado fría.

“E, erm, señorita……?”

La llamó tímidamente. La chica miró el cuerpo que hizo en apatía y habló. Habló con una voz ceceo.

“¿Dónde está Memento?”

“¿Memento……?”

“Una chica que usa ropa de color negro. Debe haber estado aquí.”

“¿No la derrotaste justo ahora?”

“Esta no es ella”

Cuando miró a eso──ciertamente no lo es. No podía verlo cuando su cabeza fue presionada contra el arma, pero lo que el maniquí está usando no es un manto negro; es un uniforme de camarero con el que Cheech está familiarizado.

“De ninguna manera…… no es Marian?”

Es la NPC empleada que tomo cuando se compro la tienda. ¿Por qué Marian volvió un arma contra su patrón…..no, más que eso, la voz de antes era ciertamente de la joven de negro…… era Memento.

Y entonces.

“Encantada de conocerte, (Bella princesa) Princesa Estrella. Pensé que era hora de que te presentaras.”

La siguiente voz que oyó fue de esa niña (Memento). Pero, fue muy extraño.

“Sin embargo, no es simplemente un poco demasiado violento dispararme de repente así, a pesar de que finalmente nos encontramos.”

El que hablaba era un camarero NPC, John. Un joven con una personalidad alegre. Y de su boca, dejo salir la misma voz exacta de Memento.

“John, ¿por qué!?”

Mientras apuntaba el rifle de la tienda de ‘uso de autodefensa’ que poseía hacia la chica con estuche de guitarra, habló, ya sea para Cheech o la niña.

“La「Svengali 」de Meme sólo puede dar una sensación falsa contra los humanos. Sin embargo, si es en contra de los NPCs que no tienen verdadera conciencia de sí mismos, puedo manipular cada una de sus extremidades como si fueran mías”

Cheech no podía entender lo que quería decir, pero parece que la niña entendió. Y como era de esperar, se queda mirando a John con una ardiente mirada fría [4] en sus ojos.

“Memento…… ¿dónde estás ahora?”

“Esperando justo afuera, Haruha”

“Con que es así.”

La chica llamada Haruha luego golpeó a John. Corazón, cuello y frente, los tres puntos clave en 「CtG」fueron disparados a través en un instante, y por último lo atacó con una escopeta. La cara del maniquí exploto como un cono de piña rebotando contra la pared y cayó al suelo como si estuviera bailando.

Después de disparar todas las balas que tenía, la chica implacablemente descargó sus armas exhaustas y salió con su estuche de guitarra fuera de lugar. Luego se agachó y abrió la tapa de la misma que reveló todos los cañones y cartuchos apretados dentro de él.

Cheech se quedó estupefacto viendo a la chica cargando la primera bala en una pistola sacada, pero cuando Haruha estaba a punto de salir a la calle, apresuradamente intentó detenerla.

“Es-espere jovencita! ¿Cuántos NPCs crees que hay en esta ciudad? No importa lo fuerte que eres, si lo haces sola podrías……”

Pensó que lo ignoraría, pero la chica miró a Cheech y mostró una sonrisa inocente.

“Gracias. Pero Haruha va a estar bien, señor. Haruha seguramente va a matar a todos los quienes se atrevieron a molestar a papá o mamá.”

Mientras tanto Memento está esperando sola delante de la taberna esperando a que apareciera.

A diferencia del mundo real, la hora actual de Gunman’s Glaive es mediodía. El sol por encima de sus cabezas brillaba con violencia en el mediodía.

El lugar donde la taberna está es lo que se conoce como el profano “Camino de la Iglesia”, que es la aorta de este pueblo; por lo general se inunda con transeúntes y caballos. Sin embargo, en este momento, sólo esta Memento vista en la calle. Parece que hay un montón de gente mirando desde el interior de los edificios, pero nadie se atrevió a salir. Tenían miedo de convertirse en uno de los (maniquís) cuerpos tendidos en la calle.

Un fuerte viento sopla a través del aire congelado de miedo.

La puerta de la taberna se abrió silenciosamente y el oponente que Memento estaba esperando apareció.

Cabello suave, una atmósfera de un mundo transitorio envuelto dentro de su infantilismo y una mirada que se hunde en las sombras. Dejó caer la caja de guitarra que colgaba de su hombro y un sonido sordo resonó al chocar contra el suelo.

La chica luego sacó dos armas extrañas con las dos manos.

Tiene un símbolo inimaginable realista de un fénix grabado en el tobogán de rojo metálico lleno de oro que brilla ardiente. Es una pistola automática original del juego, similar al Genbu de Memento, 「I.E.Suzaku」. Es un arma de fuego carmesí de la destrucción con una tremenda capacidad de disparo.

Los cambios de agarre dependen del tamaño de la mano del jugador, que parecen ser muy desequilibrados en una chica quien no tiene incluso diez años, y la silueta de las dos manos se ven…

“Al igual que un mono que lleva un manto.”

“Haruha no es un mono.”

Obedientemente respondió y detuvo su paso. La distancia que tenían es de unos diez metros. De la visión de ambas chicas, fueron capaces de ver la humedad del ojo de la otra.

Como para responder a Haruha que detuvo su pierna, decenas de personas se hicieron presentes desde el interior de la tienda viendo a la calle y callejón. Cada uno de ellos estaba equipado con armas de fuego o hachas. No esta necesariamente fuera de lugar, pero el aspecto de anciana en delantal sosteniendo un rifle da una intimidación única.

Son todos los NPCs bajo el control de Memento. Estaban rodeando a la joven chica en gran número.

Sin embargo, sin mostrar interés con el entorno, las chicas comenzaron su conversación.

Hablaron de cosas que no pueden ser transmitidos a través de sus ojos. Por lo menos hasta ese momento las dos, el dialogo de las chicas.

“Lo sé, Haruha”         (Memento)

“¿Por qué hiciste daño a papá?”         (Haruha)

“Haruha que fue criada por los humanos y se hizo humana”         (Memento)

“A pesar de que papá no hizo nada malo.”              (Haruha)

“Haruha que es un humano real, a diferencia de Meme”             (Memento)

“Mami estaba asustada.”                (Haruha)

“Pero, Meme no podía entender la diferencia.”                 (Memento)

“……los hiciste llorar……”          (Haruha)

“¿Cuál es la diferencia entre Meme y Haruha?”             (Memento)

“…………Haruha lo hará…………!”               (Haruha)

“Si, no hay diferencias.”                  (Memento)

“Lo que hiciste, diez veces más.”                (Haruha)

“Haruha no debe estar aquí también.”              (Memento)

“Haruha te hará, pagar.”                  (Haruha)

“”Es Por eso qué””                   (Memento)

“”Muere””               (Haruha)

“”Muere””              (Memento)

El viento sopla y el manto rojo salvajemente revolotea.

Al mismo tiempo, todos los NPCs controlados por Memento tiraron sus gatillos, y junto con el sonido de explosiones sin sentido, el manto de Haruha se rasgó como petardos.

Pero en ese momento, la figura de Haruha ya se había separado del manto y empezó a correr por el suelo. Y mientras corría por las piernas de los NPCs en fila, disparó a la cabeza desde un ángulo bajo. La sangre brotaba de las balas que penetraron a través de sus mandíbulas hasta su cerebro, y como si hiciera un uppercut, sus cabezas fueron arrojadas al aire. Sin embargo, a diferencia de los boxeadores, ellos sólo se arrodillaron como si rezaran y nunca se movieron de nuevo.

Una tras otra las salpicaduras de sangre se elevaron hasta el cielo alto y descienden, flores rojas florecieron en el suelo al igual que fuegos artificiales que cambiaban el cielo y la tierra.

Asesinado con Tiro en la Cabeza!!

Asesinado con Tiro en la Cabeza!!

Asesinado con Tiro en la Cabeza!!

Asesinado con Tiro en la Cabeza!!

Asesinado con Tiro en la Cabeza!!

Asesinado con Tiro en la Cabeza!!

(Memento! La que lastima a papá! ──Muere!)

Su afilada malicia tomó forma; su instinto trazó una línea recta de masacre a través del cálculo de su vista. Ese fue el carril extendido por el mundo por Haruha. Es algo que sólo aquellos que de forma natural nacieron con la comprensión de la providencia del mundo virtual y la ley pueden usar, maniobra de revelación.

Ese pequeño cuerpo fue arrastrado junto con el viento matando a todo el grupo.

Sopló como una tormenta violenta.

Quitó la naturaleza humana falsa de los muñecos NPC, y construyó una fila de maniquíes huecos en un instante.

Mientras se deslizaba a través de las piernas de los enemigos, explotó sus gastrocnemios (Terneros) en una corta distancia, sacó el fusil del enemigo del frente con el codo y le disparó al enemigo al lado, luego pateó la pared y agarró el cuello del enemigo con su rodilla y quebró su parte superior del cuerpo con una voltereta.

Finalmente, después de deshacerse de los cuerpos de los NPC que cubrían a Memento de su línea de tiro, tiró del gatillo de Suzaku con gran precisión. Sin embargo, el ataque fue detenido por un gran hombre con un hacha en la que la bala golpeó su rodilla en su lugar.

──Pero no se detendrá. Haruha descartó la pistola sin dudarlo y sacó cuchillos de sus dos mangas.

Usando la rodilla del NPC como escalón, cortó profundamente en su cuello. Sin detenerse subió su cuerpo y saltó en un instante, y después de realizar su salida de los enemigos, llegó al lugar donde dejó su estuche de guitarra.

Ese momento, sus ojos se encontraron con Memento al otro lado de la horda de NPCs. Por el otro lado donde el olor a quemado del calor distorsiona el aire, ella dejó escapar una sonrisa alegre. Haruha solo regreso la mirada y abrió el estuche.

Y, desde el interior de ella sacó el tercero, y cuarto cañón de Suzaku y combinándolos, con gran destreza mientras carga la primera bala…

El asesinato se reanudó.

[2] Otro nombre para las malas hierbas, o para fumar hierba. Nombrado por Cheech Marin (de Cheech y Chong)

[3] https://en.wikipedia.org/wiki/Derringer

[4] TL Nota: Es, literalmente, diciendo “fuego de hielo” (氷の炎). Sí,氷の炎, no永の炎(significa ardiente mirada fría en esta línea). De cualquier error o errata del autor. De cualquier manera, eso es lo que me dieron desde el RAW recibo.