CtG – Zero kara Sodateru Dennou Shoujo

Volumen 1

Capítulo 3: Interacción

Parte 4

 

 

“Esto es… increíble”

El profundo suspiro de Niiro rompió el largo silencio.

Publicidad M-AR-2

En el salón de la casa Kasugai, los cuatro miraban la lucha de Haruha seriamente a través de la pantalla sin siquiera limpiar su sudor. Sin embargo de lo que Yuu observaba, parece que cada uno de ellos cayó en silencio por diferentes razones.

Justo como decía antes, Niiro solamente estaba mirando para medir el potencial del cuerpo experimental que su gente creó.

Sentada junto a Yuu, Miharu estaba preocupada por Haruha más que nada conforme se sorprendía de ver su pelea. Mantuvo su voz de escapar tapándose la boca con las manos.

Mientras tanto, la reacción de Hajime era difícil distinguir; a pesar de que sus labios se acercaban a una sonrisa, su rostro estaba claramente pálido. ¿Podría ser que su posición como investigador y sus sentimientos personales están en conflicto entre sí?

Y, por último, Yuu estaba apretando los dientes debido a su propia inutilidad.

Publicidad M-M3

Él no puede estar en el mismo escenario donde la vida de Haruha está en juego. Asimismo, no cambia el hecho de que esta es la pelea que determina el destino de este juego, el destino de su madre memento. Mientras que su pecho estaba siendo llenado por este pensamiento tímido, el dolor que Memento grabó en su cuerpo y las palabras que Haruha dejo se volvieron una cadena que le quitó la fuerza.

(A pesar de que debo ser el que proteja a Haruha……)

「Si eso sucede, Haruha volverá a casa」

Al final, ella dijo eso. Él decepciono a la persona que debe proteger. Pero, también dijo lo mismo a su madre, que a menudo lo dejó por su trabajo. Y con el tiempo dejo de informándole sobre días de observación y días de deportes porque no iría de todos modos. También ni siquiera trató de consultar a su madre cuando estaba preocupado por algo.

No sabía que el ser abandonado por alguien era así de doloroso.

Este podría ser el castigo consecuente por su impotencia. Debido a que se había dado por vencido, perdió a su madre, y ahora podría perder a Haruha también. Conforme la sensación de náuseas llego a su cuello, Hajime habló.

“Esto es como si…… no fuera Haruha-chan”

Luego se aclaró la garganta, probablemente porque su voz era más ronca de lo que pensaba. Sonaba doloroso para Yuu mientras sentía la desconexión entre la “Haruha” que combate ferozmente en la pantalla y la “Haruha” que él conocía. Una niña que no necesita de ellos, una niña de “otro lado”……

Pero, la que negó estas palabras, quien negó rotundamente esas palabras fue, Miharu.

“No. es sin lugar a dudas, nuestra Haruha. Basta con mirar a la pantalla de cerca.”

““…………?””

Sin saber a qué se refería, Yuu y Hajime vigilaban la pantalla a la que Miharu señalaba── allí se muestra la figura de primer plano de Haruha disparando un arma. Ambos entrecerraron sus ojos para mirar más de cerca. Haruha estaba allí. La mitad superior de su rostro estaba cubierto de sombra. La única cosa que pueden ver era los fogonazos salvajes, pero……

“Ah!!”

El entonces se dio cuenta, con los ojos muy abiertos, y luego gritó junto con Hajime.

“”Aa, aaaaaaaaaaaaaaaa────!””

Publicidad M-M4

Todo se hizo evidente cuando se dio cuenta de eso──

“”Los fogonazos se volvieron patas de gato───────!?””

“D-Desde cuándo personalizo eso……”

Mientras Hajime se secó el sudor bajo la barbilla Miharu asintió profundamente y sonrió.

“Puede ser joven pero es una chica después de todo. Estar a la moda es un hecho.”

Publicidad G-M2



Lo es……? Él pensó.

“Haha……”

Él no podía dejar de reír al notar que el cojín que Haruha colocó encima del sofá también tiene patrón patas de animales. Esta todo conectado── es Haruha. No importa cuán poderosa o feroz se vuelva, es sin lugar a dudas la mismo Haruha que mojó la camisa de Yuu con baba esta mañana.

Y entonces.

Esa Haruha, fue baleada y mandada a volar en el otro lado de la pantalla.

***

 

 

Tres NPC restantes quedan. Y, finalmente Memento toma acción.

*Shooosh* con un movimiento suave similar al de un fantasma, se acercó por detrás de Haruha en un instante. Contra el gigante NPC en frente de ella, Haruha perforó a través de su estómago y pulmón con un cuchillo, y lo terminó con un shoutei * [golpe con el talón de la palma?]. Rápidamente, sacó Suzaku y lo apunto de nuevo a donde Memento esta.

Memento ya se había sacado de su gran arma negra. Ambos caminos de sus armas no se cruzaron entre sí. El arma de Memento apunto a la frente de Haruha, y el arma de Haruha apunto al  corazón de Memento──a corta distancia, ambas listas para matar a su objetivo.

Es lo que se llama un enfrentamiento [5] mexicano… pero,

Las chicas apretaron el gatillo sin vacilar. El rugido violento rompió el espacio silencioso y la imagen de las dos chicas se distorsionaron con en el sonido y el calor. Las dos se movieron junto con los estímulos de los disparos y las balas que fueron disparadas golpearon la mejilla de Haruha y el flanco de Memento, se las arreglaron para raspar un trozo de piel de su oponente y derramar su sangre. Sin embargo, las dos no se detuvieron.

Las armas intercambiaron disparos.

La imprudencia del asesino se llevó la amenaza de la pólvora (Prometheus).

Las dos impactaron el puño de la otra para evitar que su oponente tuviera la oportunidad de apuntar. La batalla de las chicas que eran innatas de la tierra del mundo virtual era tan elaborada y sin ni siquiera un momento de vacilación. Todas las acciones que hicieron fueron simplemente para derrotar a su oponente.

Perfectamente e infalible – las dos, inevitablemente igualadas. Se creía que se mantendrá de esa forma── pero.

La situación finalmente se inclinará hacia el lado de Haruha.

(No debo perder…… no debo perder…… Si Haruha pierde──!)

La fuerte voluntad y el propósito de Haruha aceleraron aún más su velocidad. Gradualmente a la fuerza abrió su línea de fuego, por cada vez que tenía éxito optimiza el algoritmo de la victoria.

Y por fin lo alcanzo. Finalmente tuvo el pequeño punto clave de su oponente debajo de su línea de fuego. En la trayectoria mortal que penetra a través del corazón de Memento, su cañón se detuvo!

En ese instante, el cuerpo de Haruha fue lanzado a volar.

“Ah……?”

Su hombro fue atravesado por una bala disparada desde un lado. Ese pequeño cuerpo que era muy ligero en comparación con el de un adulto, se elevó como una hoja, y cayó en el suelo como barro.

Lo que fue capaz de percibir mientras impotentemente rodaba por el suelo era que decenas de NPC habían aparecido, además de los dos restantes. Parecía que mientras Haruha estaba centrada en su lucha con Memento la segunda ola había aparecido.

Haruha que callo dramáticamente fue rodeada rápidamente, y fue vista hacia abajo por Memento con una leve sonrisa.

“Sólo medio paso más. Muy lamentable no es así, Haruha?”

Mientras mantiene presionado su hombro, la miró hacia arriba. Con una fuerza de retención Hadzar era capaz de soportar el dolor, pero no puede levantar el brazo en esta condición.

“……Por supuesto, Haruha te derrotara. Haruha no permitirá que acabes「(Este lugar) CtG ”

“Bueno por supuesto, si Haruha no derrota a Meme, Haruha no será capaz de sostener su vida después de todo”

Publicidad M-M2

Contra el punto de Memento, Haruha respondió:


“……No importa lo que sucederá con Haruha”

Ella lo abandonó.

Esa niña estaba siempre llena de curiosidad y estaba interesada en todo. Sin embargo, en contra de la palabra (nombre) que le proporciona a ese pequeño cuerpo suyo un lugar, fácilmente dejó escapar una voz deformada por el desprecio.

Memento entrecerró los ojos. Era la palabra que, una persona que fervientemente busca la auto-definición hasta ahora, no lo podía creer. ¿Es eso? ¿Es la diferencia entre una falla (ella misma) y un éxito (Haruha)? Si ese es el caso, entonces la siguiente pregunta que Memento presentara la llevara a la respuesta que busca.

“Si eso es verdad── ¿entonces por qué razón, esta Haruha luchando?”

***

 

 

「Porque este era el lugar donde mamá puede cantar como le gusta」

En respuesta a las palabras de Haruha.

Miharu estaba pasmada; las manos que estaban sosteniendo su grito hasta ahora habían caído de su boca.

“Haruha…… sólo por eso razón”

「Y también, este es el lugar donde papá se despedirá con su mamá!」

En respuesta a las siguientes palabras de Haruha.

Publicidad G-M1



Yuu recordó la vieja historia que le contó a Haruha como Clamp este (hoy básicamente) mediodía.

「La razón por la que estoy jugando este juego es, para tener una conversación con mi madre」

「La mamá de papá?」

「Así es, es tu abuela. Aunque ya ha ido al cielo.」

「Ella murió…….?」

「Sí, es por eso que es imposible conocerla más. No puedo hablar con ella nunca más…… aunque, sin embargo casi no hablaba con ella cuando aún estaba viva.
Incluso mucho antes de que obtuve mi sentido de discreción siempre había estado muy ocupada con su trabajo, y durante el día me quedaría con Fuyufu…… la chica que conocimos este mediodía, su casa. Me descuido supongo. Y también, los regalos que me dio en mi cumpleaños o en Navidad siempre fueron juegos que hizo en el trabajo. Dijo que eran los de antes de que estuvieran abiertos para la venta al público, en otras palabras versiones beta. Estaban llenos de defectos y, a veces me enfermé de ellos. 」

「¿Ella te dio un enorme abrazo……?」

「Aaaah……  muy raramente, supongo」

「Eso seguramente es solitario」

「Así es…… y por eso, no me gustaba realmente mi madre. Incluso en los muy raros días que tenía un descanso no me diría nada…… y mientras las cosas quedaron así, murió 」

「Morir, es verdad…… cosas de miedo」

「Sí, da miedo. Y lo que es más aterrador es que en el día de su funeral, una persona que dijo ser amiga de mi madre me dijo. “Tu madre hizo juegos por tu bien.”
Era porque no tengo un padre, y porque la madre tiene que ir a trabajar que sólo en raras ocasiones puede llevarme a jugar. Pero es su deseo mostrarme el mundo a mí, así que por eso lo hizo con todas sus fuerzas, un amplio mundo donde incluso un (yo) niño puede tener diversión aventurándose en distintos lugares de forma segura. ……Estoy seguro de que, en sus ojos, su insociable hijo no es más que un niño débil y pequeño como Haruha. Y el último juego que hizo es esta “Cradle to the Glaive.”」

「Así que esto es…… Este lugar, es el mundo que la abuela hizo……」

「Estúpido no es así…… Yo y mi madre. Trabajó duro para mí y creó este mundo increíble, pero todo lo que quería en realidad era sólo un mundo simple donde pueda estar con mi madre. Al final ella no consiguió nada. Pero, además, ni siquiera puedo decirle eso a ella. Debido a ello se quedó sin saber mis sentimientos y también me quedé sin saber que todo su trabajo era por mi bien. Ambos  de seguro somos malos hablando, seguros que somos una mala combinación. Pero, precisamente por eso, lo único que puedo hacer es aceptar plenamente todo su duro trabajo. El mundo que mi madre dejó atrás, un mundo que preparo por mí ── tengo que aceptar cada pedacito de ello. Porque este es el único funeral que puedo darle a ella」

「¿Funeral……? ¿Qué es eso? 」

「Eso significa…… darle la despedida de todo corazón a la muy persona importante de él」

Es natural se puede decir, Memento no podía entender por completo la razón que Haruha dio.

「……Realmente no lo capto, pero en otras palabras Haruha está luchando por el bien de Clamp y Mifa, los dos que criaron a Haruha?」

「Es correcto. Lo único que tiene Haruha es sólo papá y mamá 」

「Ellos son sólo una existencia para sintonizar a Haruha hasta darle forma. No son más que humanos entre la gran pila. Así que lo que Haruha, que es una existencia muy rara, está apostando su vida para proteger es sólo su libertad? Incluso apostando tu propia vida?…… ¿Qué diablos es eso? Deja de hablar tonterías 」





Memento estaba claramente confundida. Aun así seguía sonriendo.

Haruha es diferente. Su rostro inexpresivo se desmoronó rápidamente mientras gritaba con con fuerza.

「No es una tontería! Papá y mamá le darían a Haruha un abrazo cuando Haruha lo pide, y también dormirían con Haruha cuando Haruha lo pide, y si Haruha hizo algo malo ellos se pondrían locos por el bien de Haruha! Aunque Haruha no es su verdadera hija darán un montón── un montón de amor y abrazos!」

Haciendo caso omiso de Memento que estaba confundida en cuanto a cómo responder, Haruha bajó la cabeza de la fatiga.

「Y tales amables papá y mamá están peleando…… A pesar de que siempre estaban sonriendo en el juego. Debe ser porque Haruha fue allí (al mundo real) y les dio problemas……」

Lo que mostraban los ojos de Haruha no era tristeza, sino el color de la determinación.

Publicidad M-M1

「Es por eso……. Es por eso que Haruha es una mala hija, una hija falsa como Haruha no importa en absoluto. Lo que importa es proteger el importante lugar de papá y mamá, nada más」

Niiro luego habló con Yuu y Miharu quienes sacaron su Ramiel.

“¿Están seguros ustedes dos? Aunque dijo que irá a casa.”

Miharu no le hizo caso. Y Yuu respondió con una voz aguda canina.

“No me importa menos”

Publicidad M-AB

De hecho, Kasugai Yuu estaba furioso.

Hacia Memento, Niiro, Haruha── y, sobretodo, él mismo

 

 


[5] También puede traducir como punto muerto, que de hecho según como estaban ambas creo es lo mas correcto.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios