CtG – Zero kara Sodateru Dennou Shoujo

Volumen 1

Capítulo 1: Entrada

Parte 5

— ¡A ja ja ja!

Pero extrañamente, ya no se preocupaba por su problema cuando miraba la sonrisa de Haruha.

Han pasado dos meses desde que Haruha nació. Ya había obtenido rápidamente lo que los humanos llamaban el físico de una niña de siete años.

— Está temblando. ¡Papi, está temblando!

Justo hace poco ella estaba caminando como una muñeca rara, pero ahora estaba corriendo en el vagón como un gato energético.

Mundo estilo occidental, esfera de Gunman’s Glaive. Los poderes de las armas aquí eran muchas veces más fuertes que en cualquier otra Esfera, este era el mundo para el Pistolero.

Empezando desde la ciudad capital, encontrarías grandes ferrocarriles conectados a varios lugares a través de los pueblos y villas en este mundo, era esencial para viajar en Gunman’s Glaive y era una atracción turística. Era una locomotora grande que no serías capaz de encontrar en ningún lugar del Japón moderno, y la vista de afuera del vagón tembloroso también era magnifica.

Hoy era un feriado público en el mundo real, así que Clamp y Mifa entraron a “CtG” durante el día. Dado que tenían mucho tiempo para usar, le preguntaron a Haruha donde quería ir y ella respondió que quería intentar subir a un tren.

Y así, los tres subieron al tren y disfrutaron el escenario desde la ventana. Era un desierto tanto como el ojo pudiera ver. Desde una distancia podías ver a un Gusano Salvaje de Tierra (un monstruo grande parecido a un ascáride)  siendo cazado por un par de vaqueros con su rifle monstruoso.

Cuando él estaba captivo con ese paisaje virtual, Mifa se paró desde su asiento y le gritó a Haruha.

— Haruha, no hagas eso, estás molestando a los otros visitantes, así que por favor cálmate.

— ¡Está bien~!

Haruha movió las mangas de su Kimono rojo mientras respondía fuertemente a las palabras de su madre. Era un regalo de Mifa hecho en la Bushido Glaive, armadura ependymal (prenda de pecho).

Era la primera “vestimenta” de Haruha.

— Es muy energética.

Él soltó una sonrisa viendo la escena de este intercambio de madre e hija.

Los pasillos del borde en el vagón estaban divididos en dos filas. Sentado justo al otro lado de él y Mifa estaba una pareja mayor de apariencia amable.

Por la pequeña charla que tuvieron antes, esta pajera quería disfrutar su tiempo libre después de su jubilación, pero estaban preocupados por su salud y en verdad fueran a salir…. Eventualmente decidieron ir al mundo virtual. Ambos amaban la forma sencilla de pensar del otro y eran una pareja casada muy armoniosa.

— La pequeña señorita en el Kimono, ¿es la hermana de quién?

— Ja, jaa….

Las respuestas de Clamp y Mifa eran inevitablemente ambiguas. No podían evitar hablar humildemente cuando hablaban con personas mayores. Aun así, si respondieran honestamente definitivamente sonaría más como una mentira.

Sin notar sus confusiones, la pareja mayor habló en una voz alegre como diciendo “este es el tema principal”.

— Podrá ser que, ¿ustedes dos son una pareja?

— Ah, no, definitivamente no.

Esta vez, ambos golpearon la mesa y se levantaron, y respondieron simultáneamente. Ciertamente ambos eran una pareja casada en “CtG”, pero ni un poco de “pareja” ni una sola vez.

La señora mayor parecía un poco decepcionada. Y su marido a su lado respondió “No seas tan desconsiderada” y cambió el tema.

— Con “Travel PC”, incluso las personas mayores como nosotros y esa pequeña señorita podemos ir a un viaje sin preocuparnos.

El “Travel PC” era uno de los sistemas únicos de “CtG” que permitía a los jóvenes e incluso a los mayores experimentar el mundo virtual. Ellos no recibían daño en cualquier batalla o ataque de otros jugadores. Era comúnmente conocido como “Travel” e incluso jugadores menores a veinte años esencialmente podían navegar en el juego.

En “CtG”, el daño corporal y valor de resistencia (HP) eran valuados a partir de un concepto completamente diferente. El daño corporal y heridas recibidas se sanarían y regenerarían lentamente incluso cuando el HP restante era bajo, pero si todo el HP desaparecía por completo sería un game over automático. En el caso del Travel PC, su HP era infinito y nunca recibiría un game over en batalla.

— Aun planeo quedarme como un jugador activo, pero jugar en un avatar normal es malo para el corazón o algo así y esta esposa mía no me deja.

— Pero querido, esto es diferente de un video juego que conoces.

Las palabras de la esposa entonces fueron interrumpidas. Antes de que lo supieran, Haruha había aparecido a su lado, jalando sus mangas. Haruha miró a la señora mayor, y dijo curiosamente.

— Haruha no es una Travel.

Como lo acababa de decir, aunque era una niña, Haruha no era una PC viajera. Es por eso que Payakino les dijo que la vigilaran muy cuidadosamente.

Sin embargo, desde los ojos de otras personas que no sabían las circunstancias era una simple violación de los términos.

— ¿Hn? Pero, niña, a tu edad—

— Pero Haruha es…. Mugughh!?

— ¡N-no! ¡No es eso! ¡Esta niña no sabe mucho de cómo funciona el sistema!

Mifa dejó salir una sonrisa falsa mientras agarraba forzosamente a Haruha para prevenirla de decir nada más. La pareja mayor entonces fue fácilmente convencida y acarició la cabeza de Haruha, a cambio, Haruha entrecerró sus ojos alegremente.

Fue una situación bastante intensa pensando en una excusa que rodee las circunstancias de Haruha que incluso sus propios padres aún no habían entendido bien.

El clima de afuera era bueno y el escenario que era esparcido también era hermoso, ellos fueron bendecidos con una compañera alegre en su viaje. Mifa, y también Haruha parecían estar en buen ánimo.

Estoy feliz de que hayamos venido— esta era la frase que él quería guardar para el viaje de feriado de hoy en la tarde.

Pero repentinamente, el tren hizo una pausa abrupta en el medio del desierto.

De alguna forma, esto podría ser llamado un robo de tren bien ejecutado.

La línea férrea fue bloqueada por un gran Gusano de Tierra conducido, era algo bueno que el tren se haya detenido en el momento exacto.

Pero la caja de seguridad que había sido puesta en el vagón se colapsó después de eso.

La fuerza de la seguridad de los NPCs no era nada grandioso, y podía ser fácilmente superado por un jugador. Debió haber estado yendo como el plan hasta ahora. Pero la seguridad era vacía por dentro. Parece que le dieron falsa información por la malicia de otros jugadores.

Y entonces.

Los cuatro ladrones molestos abordaron el vagón donde Clamp y los otros estaban.

— ¡Bien, no se muevan! ¡Hablando honestamente, soy muy fuerte!

El que gritó a través del tren era un hombre barbudo que parecía ser el líder del asalto. Parecía ser mayor por su barba, pero su voz era inesperadamente juvenil. Debe tener la edad de un adulto joven.

— Esto es un asalto para reunir fondos para conquistar Marionette Glaive. ¡Nosotros estamos en un nivel completamente diferente comparado con aquellos que solo están jugando! ¿¡Entienden!?

Lo que el hombre dijo “Marionette Glaive” era un nuevo mundo Esfera, un mundo de cyberpunk. Para conquistarlo, era esencial un equipamiento caro. Entre los grupos con jugadores impacientes, había personas que se atrevieron a cruzar la peligrosa línea para reunir fondos como ahora.

Viéndolo desde el modo de Expansión (AR), toda la información era filtrada excepto su nivel, y alrededor de sus hombros había una placa roja (etiqueta) flotando encima de ellos. Si alguien intentaba atacar a alguien en instalaciones públicas, esa persona recibía una etiqueta roja de “Criminal”, y será registrada como un objetivo de misión de subyugación por un periodo de tiempo.

Como se esperaba de aquellos que querían estar en la cima, sus niveles eran ciertamente más altos que Clamp.

— Escuchen, después de esto recogeremos un tercio de su dinero. Si nos dan silenciosamente, no los mataremos. ¿No es un mal trato cierto?

La penalidad dada cuando se muere era “perder la mitad de todo su dinero en posesión”, ciertamente no era un mal trato. Más que nada, aunque el dolor era reducido, morir en este mundo sobre realista de “CtG” daría un gran miedo hasta que se esté acostumbrado. Era una amenaza valida en su propia forma.

Los otros tres hombres bajo el hombre barbudo caminaron a través del pasadizo estrecho y empezaron a recoger, cada uno amenazando a sus presas con sus armas.

— Hiaaaaaa…… ¡No dispares! ¡Moriré!

Uno de ellos apuntó su arma a una chica vistiendo una vestimenta de monja que estaba sentada cerca. Todos los otros ladrones eran una talla menos que el barbudo, pero seguían siendo una talla más grande que Clamp. También eran considerablemente más fuertes que Mifa.

(Tal vez….. No, no pienses en resistirte…..)

Echando un vistazo a Haruha que estaba siendo abrazada fuertemente por Mifa, él soltó un suspiro. Si él estuviera solo, pensaría en resistirse y estaría preparado para apostar un game over, pero ahora él tenía a Mifa y Haruha.

Viendo a los pasajeros siendo obedientes, el barbudo lamió sus labios en deleite. El color de sus pupilas parecía estar brillando y parece que había activado el modo visión Extendido (AR).

— Primero que nada, para que nadie haga nada extraño en el medio de recoger el dinero, vamos a tomar algunos rehenes…….. La primera será esa seudo monja, y quién sigue. No importa cuánto resistan, en realidad no puedo hacer que un Travel que no puede ser asesinado sea un rehén.

De alguna forma él tuvo un mal presentimiento, y dio en el blanco.

Como si lamiera a los pasajeros de adentro, el barbudo lanzó su mirada alrededor, y sus ojos se detuvieron con Mifa.

— ¡Oe, la mujer de ahí, no eres un Travel cierto!

Siendo llamada, Mifa gritó en respuesta. La cintura de Clamp estaba flotando encima del asiento.

(¡Esto es malo…..!)

Era una frustración que él nunca había sentido antes, haber perdido su compostura.

Pero esa ansiedad no fue por Mifa.

— ¡No, Haruha no!

Cuando se dieron cuenta, ella ya había escapado de los brazos de Mifa.

La chica en el Kimono rojo— Haruha salió al pasillo, y encaró al barbudo a alrededor de siete metros de distancia.

El barbudo, los otros ladrones, y los pasajeros debieron haberse dado cuenta cuando Mifa dio un grito. El barbudo vio a Haruha como si acababa de inhalar gas venenoso.

— Oe…… Qué pasa chiquilla. No tengo interés con un Travel—

Las palabras del barbudo fueron interrumpidas.

Afiladamente.

Él entonces notó un Cuchillo Arrojadizo atascado en su hombro.

— ¿Ooh….?

Era una sensación única de “CtG”. Por el sistema, el dolor era cambiado a una sensación ligera de incomodidad así que no sentirías ningún dolor real. Pero es por eso que la sensación de un metal frio transmitido a través de su carne podía ser sentida claramente— pasando más allá del reino del dolor, él fue cazado por una ilusión de ser un cadáver.

Y entonces el barbudo la vio. La niña en el Kimono rojo, se acercó lentamente y lanzó un segundo cuchillo.

Tan casualmente, tan ágilmente, y sin ninguna duda.

Ahora a su costado. Como si estuviera siendo succionado por la brecha de sus huesos, la hoja afilada continuó invadiendo por dentro hasta que llegó a la empuñadura.

— —Oye.

La voz que llamó al barbudo no era de nadie más, Clamp no lo pudo reconocer por un momento. Esta voz penetrante, fría y afilada.

— ¿Por qué?

Dándose cuenta que los Cuchillos Arrojadizos brillantes en las manos de Haruha eran su regalo, por primera vez reconoció a la dueña de esa voz fría y penetrante.

El barbudo finalmente se dio cuenta de quién era el oponente que lo atacó, entonces observó a Haruha con ojos bien abiertos y apuntó su arma automática a ella.

— ¿Por qué hiciste esto?

Pero Haruha estaba sin miedo. Sus grandes ojos firmes, como si fuera a succionarlo, presionaron al límite al barbudo. Apretó el gatillo del arma.

— Q-Qué— tú….. ¡Maldita mocosa!

“Bang”. El sonido de un disparo desde la mano del barbudo. Aunque era un mundo virtual, nadie resistiría ver la escena de una niña siendo disparada.

Sin embargo, Haruha estaba ilesa.

Las mangas del Kimono rojo estaban moviéndose como los pétalos de una flor. Con una rotación, parecía como si estuviera danzando.

En ese momento, mientras lanzaba los cuchillos con ambas manos, ella esquivó las balas con una agilidad increíble. Era como si supiera por donde iba a avanzar la bala, verdaderamente un milagro festivo.

Los cuchillos que lanzó penetraron la pierna derecha del barbudo, recibiendo daño en su pierna, el barbudo cayó arrodillándose en el piso. Si sintiera dolor, estaría gritando, pero afortunadamente eso no pasó. Pero entonces él volteó su mirada hacia Haruha— y su furia se convirtió en miedo.

En ambas manos de Haruha, el siguiente conjunto de cuchillos ya había aparecido. Un arma de tamaño pequeño como un Shuriken que podía ser escondido bajo sus mangas podía ser repuesta si tenías la habilidad llamada “weapon sleeve” [12].

La sombra de su flequillo cubrió su cara hasta su nariz. La única cosa vista en ese rostro era solo la fría luz de sus ojos, pero esa mirada de ella parecía mostrar nada más que apatía hacia el barbudo.

Ese cuchillo, esos ojos…..

Sin piedad o duda, la chica mostró la hoja en su mano. De una forma, en verdad era infantil. Porque ella era una niña, podía derrotar a su oponente sin mostrar furia.

Los movimientos de la chica habían alcanzado al frente de la cara del barbudo. El viento helado fue cortado por el cuchillo, esta vez el cuchillo cambió objetivo de lanzar a cortar.

— ¡Haruha, estaba esperando con ansias esto, sabes!

Y entonces.

Haruha miró fijamente al intruso que interrumpió sus vacaciones con toda su fuerza, y naturalmente soltó una voz condescendiente.

— Mamí y papí dijeron que nos divertiríamos mucho. ¡Haruha estaba esperándolo con ansias!

El rostro visto desde la sombra ya no era una linda bola consentida. Su rostro— su rostro claramente había explotado por la ira.

— ¡Mucho! ¡Haruha aguantó mucho! ¡Y finalmente! ¡Finalmente! ¡Finalmente! ¡Finalmente es el día en que podemos jugar mucho! ¿¡Pero por qué!? ¿Por qué no entiendes? ¿¡Acaso eres estúpido!? ¿Por qué? ¿Haruha dijo, por qué? ¿¡Por qué hiciste algo tan malvado!?

Era el juico infantil gritado a niños por niños. Ella creyó que romper su “Vacación prometida” no era otra cosa que maldad pura y no lo dudo ni siquiera un poco, era la confianza incondicional que ella tenía por su familia y el mundo. Y ahora todo eso fue aplastado, por ese motivo, eso también aumentó sus emociones infantiles y causó una explosión dentro de ella.

Naturalmente, el barbudo no entendía lo que ella quería decir. Él solo la escuchó mientras estaba estupefacto. Él volteó su cabeza de izquierda a derecha buscando una respuesta, pero todo lo que obtuvo fue la mirada fija de la chica en el traje de monja.

Comparado con el hombre desconcertado, Haruha es mucho, mucho más joven. Era demasiado más joven para entender la posición y circunstancias de otras personas. Es por eso que era tan directa, egoísta, y despiadada.

— Algo como esto—

La hoja en su mano, como si se deslizara desde el cielo, cortó al hombre.

— ¡Es malo!

La hoja desgarró a través del cuello del barbudo y formó una cruz, la sangre fluyendo vigorosamente formó las palabras ¡Ataque crítico! En el techo.

En esa oportunidad.

— ¿¡Q-Qué demonios es esa mocosa!?

[12] Literalmente “manga de arma”.