CtG – Zero kara Sodateru Dennou Shoujo

Volumen 1

Capítulo 1: Entrada

Parte 4

Después de un tiempo, la luz tenue de la linterna empezó a desvanecerse. Mifa soltó un pequeño jadeo y continuaron caminando a través del túnel oscuro.

Caminaron poco a poco, el calor saliendo de la pareja acurrucada hizo que se pongan tensos. Pero el calor no era el calor que venía de la flama mágica de la linterna. Es por eso que no se enfriaría sin importar cuanto tiempo pase.

— Puede que solo sea un juego.

Quien habló después de eso fue Mifa.

— Solo un juego, pero Haruha es linda, ¿cierto?

— ….. Es cierto.

En el momento que Clamp formó una sonrisa con su boca, Mifa resistió su risa.

— Eres justo como yo…..

Después de resistir su risa, ella soltó una sonrisa, y el calor que quedaba desapareció.

— ¿Qué pasó Yuubocchi [9]? Pensar fuertemente como ahora no es propio de ti.

— ¿Qué demonios fue……eso? Eso suena como un término derogatorio viniendo de un cuento de hadas.

— Suena como el nombre de un hada, ¿cierto? Una persona que siempre está solo = podría ser una criatura extraña que solo yo puedo ver, eso es “Yuubocchi”.

— Suena muy aterrador…..

Él estaba en la cafetería durante el receso de almuerzo cuando Fuyufu lo llamó.

Aunque tenía sus ahorros que dejo su madre, él no podía darse el lujo de gastar el dinero cuando había un futuro en el cual pensar. Por otro lado, por el “CtG” él no tenía mucho tiempo para hacer el almuerzo, así que ha estado viviendo con un pan cada dia.

Sin embargo, hace poco en “CtG”, él estaba en medio de una conversación con Haruha, pero perdió el conocimiento y fue forzado a desconectarse— en otras palabras “Falla de Sueño” — causado por su falta de sueño y decadente salud. Para poder pasar más tiempo con Haruha, él empezó a comer apropiadamente y también a comer comida saludable todos los días.

Es por eso que, para tener un almuerzo barato todos los días, él va a la cafetería, y naturalmente, comer junto a Fuyufu  se convierte en una rutina diaria. Observó a Fuyufu que estaba sentada al otro lado de la mesa con su Kitsune Udon [10], y soltó una pregunta demasiado vaga.

— Fuyufu, ¿crees que hay corazones habitando dentro de las computadoras?

— ¿Qué es esa pregunta tan repentina?

Tal vez porque sus emociones fueron suaves, pero Fuyufu parecía estar espaciando, pero aun así sus notas académicas eran muy altas. A diferencia de Yuu que solo jugaba juegos, Fuyufu leía muchos libros.

Después de tomar su udon mientras levantaba su cabello para que no caiga en la sopa, respondió.

— Depende de tu definición de “corazón”, pero es imposible crear la auto-conciencia a través de programas y cálculos, esta es una teoría que escuché antes. Algo relacionado a la teoría del cerebro cuántico o algo así.

— ¿Pero eso no solo aplica a las computadoras actuales?

Fuyufu respondió con una cara de “¿Qué quieres decir?”. Yuu también sintió que estaba siendo demasiado terco. Mientras la apuntaba con sus palillos que usó para penetrar su hamburguesa de pescado, él continuó.

— Es “CtG”. Sabes, la computadora usada para eso es conocida por tener capacidades más fuertes que cualquier otra. Si tiene tanto poder, ¿no sería posible crear una mente como la del humano?

Pero Fuyufu agitó su cabeza tranquilamente.

— No es un problema del poder de capacidad o procesamiento. Es la naturaleza del programa en sí mismo. No importa que tan rápido se calcule, incluso una computadora que puede responder a una cantidad diversa de situaciones, seguiría dando el mismo resultado que cualquier otra computadora. Aun si puede crear la misma entrada y salida como un humano, no será capaz de crear el mismo tamaña dentro. El “corazón” es ese laberinto. Si quieres crear la misma cosa…..no hay otra opción más que darle a esas computadoras carne y sangre también.

Después de decirlo como una jabalina, ella continua.

— O podrá ser que, Yuu, ¿escuchaste algo sobre eso? La computadora usada en eso….. ¿Escuchaste eso de tu madre?

Fuyufu reveló un rostro de remordimiento mientras dijo eso. Podrá ser solo un desliz mencionar a su madre, pero era imposible decir que a él no le importaba.

— Podrá ser que, una maquina única en el mundo existe en algún lugar…. Ni hablar, nunca he escuchado nada sobre eso. Incluso si lo escuchara, no sabría.

— Puede ser cierto.

Por el acuerdo abrupto, la conversación se detiene por un momento. Más de tres cuartos de los asientos en la cafetería de la escuela estaban llenos con estudiantes bulliciosos. Dentro del ambiente, la distancia que tenían que les permitió distinguir el sonido de los platillos, esa distancia era justo como hace mucho tiempo.

En contraste con Yuu que se quedó callado, Fuyufu abrió su boca después que terminó de pasar su udon.

— Yuu…. ¿Algo sucedió en ese juego?

Su corazón saltó. Las palabras dichas no pueden ser regresadas. Fuyufu persistió con su mirada.

— Podrá ser….un personaje no jugador (NPC), ¿creo? ¿Te enamoraste con una o algo así? Es por eso que preguntaste cosas sobre el corazón y todo……

No fue un golpe directo, pero era un golpe que logró rozar su cuello. Aun así,

— Claro que no, no es así.

No era una mentira por lo que su voz fue recta. Pero Fuyufu continuó presionando el tema.

— ……… ¿De verdad? ¿Entonces por qué te ves extrañamente feliz recientemente?

— E-es solo imaginación.

De alguna forma, la imagen de Mifa inclinando su cabeza murmurando “¿Nn? ¿Nn?” apareció en su cabeza. No era ella. Ella no era un NPC, mucho menos una enamorada. Ella era otra cosa. La cosa que pasó en la mente era solo ella jugando.

Fuyufu lo observó sospechosamente y entonces desvió la mirada en disgusto.

Fuyufu permaneció en silencio después de eso. Después de que terminará de comer su udon silenciosamente, tomó una servilleta y empezó a doblarla.

— ……… Yuu. ¿Sabes por qué no juego “CtG”?

— Eh……. ¿Porque no estás interesada?

Ella siempre ha sido así. No importa cuántas veces él lo recomendara, Fuyufu nunca ha puesto sus manos en “CtG”. Cuando Yuu se volvió un adolescente, él gradualmente se volvió adicto al juego que su madre ayudó a desarrollar, y desde entonces su distancia con Fuyufu hizo más grande lentamente. Pero.

— Te equivocas.

Incorrecto. Fuyufu se paró abruptamente, sosteniendo su bandeja y volteando. Y entonces mientras mostraba su espalda, dijo la respuesta correcta.

— …… Es porque lo odio.

Después de ver a la pequeña espalda alejándose, él bajó la mirada a una de las grullas de papel dejadas en la mesa. Como si albergara el mismo disgusto de su creador, estaba dirigido directo hacia su dirección. Él soltó un suspiro naturalmente.

Parece que de alguna forma él la había ofendido, pero no podía entender por qué. Era patético. Siempre fue así, Yuu Kasugai nunca sería capaz de entender los sentimientos de otros a menos que lo digan en voz alta.

Hablando de no saber, su pregunta hacia Fuyufu aún no le produjo una respuesta satisfactoria.

(No importa que tan avanzada sea la computadora, no puede darle vida al “corazón”. Entonces, ¿Haruha que expresa tantas emociones también es…….”falsa”?

Pero Haruha claramente era diferente comparada con otros NPCs. Aunque los NPCs en “CtG” sorpresivamente poseían una gran cantidad de acciones, simplemente eran montones de números de patrones de conducta normales. Si continuabas hablando con ellos, sentirías una inevitable sensación de Deja vu. Al principio, Yuu también pensó que Haruha era una de ese tipo de cosas.

Sin embargo, Haruha no se sentía como un programa para nada. Todos los días ella mostraba varias expresiones diferentes por capricho y nunca paró de cambiar— él nunca la había visto mostrar el “mismo rostro”. Puede ser que cambió mientras crecía, creando un nuevo patrón de conducta en cada día que pasa.

Pero ciertamente hubo momentos en que ese truco no podía ser explicado. Eso era probablemente porque ella tenía lo que se llamaba sabiduría.

— Papi, ¿Qué es eso?

Era en el cuarto de hotel usual donde ella preguntó eso.

Esta vez, Clamp estaba viendo el objeto “Pergamino” — Un papel— lo extendió en la mesa. Mifa aún no llegaba por unas tareas que tenía en el mundo real, así que él estaba solo con Haruha.

Él dobló el papel de pergamino y creó una figura.

— Es origami, estoy haciendo a “Yakko-san”.

— ¿Origami? ¿Yakko-san?

Haruha subió en la mesa con su propio cuerpo y echó un vistazo a lo que tenía en sus manos. Él intentó dar una respuesta a sus ojos brillantes pero— inesperadamente era difícil de explicar.

Es por eso que solo continuó doblando silenciosamente y finalmente completó al “Yakko-san”.

Cuando fue presentado por Haruha, ella lo recibió curiosamente. Se sentó encima de la mesa y lo inspeccionó de cerca.

Viéndola así le hizo recordar a la joven figura, Fuyufu, y el origami era un juego que aprendieron juntos. La primera vez que terminó de hacer uno, ella también tomó la grulla de papel que hizo justo como ella.

— ¿Qué es, esto?

— ¿Qué crees que es?

La razón del por qué él regresó la pregunta fue porque recordó la conversación que tuvo con Fuyufu antes. ¿Puede Haruha, que nació a partir de una computadora, “sentir” figuras?

Haruha no respondió inmediatamente. Solo continuó observando profundamente al “Yakko-san”, y entonces respondió.

— ¿Es…..Haruha?

Ahora era el momento de que Clamp esté inquieto.

— Hmm….. La mitad correcto. Es el modelo de papel de una persona que solía trabajar como un sirviente [11]. Mira, tiene piernas y brazos, ¿cierto? En otras palabras, es una muñeca.

— Una muñeca….

Haruha miró al “Yakko-san” por un tiempo y entonces acarició su cabeza con su dedo. Entonces, de pronto miró hacia arriba.

— Haruha también quiere hacer uno. ¡Uno más, grande!

Las manos de la niña se estaban moviendo como magia.

Solo vio a Clamp hacerlo una vez, pero dobló los papeles con una precisión aterradora sin ninguna duda. Para cuando él se dio cuenta, “Yakko-san” ya estaba completo.

Él había escuchado que un origami tenía una estructura matemática, y esto era precisamente eso. Incluso “CtG”, que poseía muchas habilidades mecánicas, no tenía una llamada auto-doblaje de origami.

Sin embargo, la habilidad que Haruha poseía— ciertamente era una habilidad mecánica.

Como si probara que su corazonada era correcta, Haruha dobló una vez más otro “Yakko-san” en un instante, era idénticamente el mismo que el anterior. En vez que el mismo trabajo, era más una copia.

(Como lo pensé….. ella es diferente de nosotros)

Era una cosa obvia, ¿Por qué estaba decepcionado en darse cuenta ahora? Era una historia extraña. Lo que operaba a Haruha era “CtG” y la cosa que operaba eso no era otra cosa que una computadora, logrando cosas pequeñas como esa no era nada sorprendente.

——— Sin embargo, las manos de Haruha se detuvieron mientras trabajaba en un tercero.

Lo abrió y dobló de nuevo, después de algunas pruebas y errores, “Yakko-san” finalmente fue terminado, pero de alguna forma se veía extrañamente diferente a los otros anteriores, su cabeza era un poco demasiado grande.

— ¿? Esto es….

En respuesta al confundido Clamp, Haruha dejó salir un voz calida “Fu fun” y una sonrisa, y entonces ella preguntó.

— ¿Qué crees que es?

— Hmm…. ¿podrá ser, Payakino-san?

Quien respondió eso no fue Clamp, sino Mifa que apareció de la nada. Haruha agudizó su boca diciendo “¡Era una prueba para papá!”, Mifa respondió con un disculpa y cargó el cuerpo de Haruha y la dejó en el suelo.

— Sentarse en la mesa es malo.

— Pero entonces no seré capaz de hacer origami.

En vez de madre e hija, ambas se veían más como hermanas. Entonces él regresó la vista hacia los cuatro origamis en la mesa.

Habían dos “Yakko-san” grandes, una cosa parecida a una seta, y un pequeño “Yakko-san”.

No hace falta decir— Eran él mismo, Mifa, Payakino, y Haruha juntos.

“¿Es….Haruha?”

“Una muñeca.”

Recordó las palabras de Haruha.

Clamp— Yuu Kasugai, sintió odio hacia el mismo.

(¿Por qué pensé eso? “¿Cómo lo pensé….ella es diferente a nosotros?”)

Aunque había hablado mal de Fuyufu que negó la personalidad que nació de este juego, él acababa de tratar a Haruha como a un objeto. Pero ella lo agregó. Dentro de la familia de origami, la figura de Clamp estaba ahí.

Ella era….tal niña. Además,

Siendo enseñada solo el concepto de “origami”, Haruha creó una figura de seta ella misma. Ella podía crear “ideas libres” a partir de una información dada. No importa que tan esplendida fuera una inteligencia artificial, no había forma de que pudiera hacer eso.

Misteriosa, extraña, pero desesperadamente, una linda “hija”.

Haruha.

(¿Cómo debería tratar a esta niña?)

Recientemente, porque él priorizó encontrarse con Haruha, él había descuidado su meta de completar todo “CtG”. Criar una hija tampoco era un evento que era parte de eso.

Lo que sea que sucedió, él debe jugar por todo “CtG”.

Mientras más le gustaba Haruha, más preocupado se volvía.

[9] Es una combinación de Yuu, el nombre del protagonista, y la palabra “bocchi” que significa “solitario”.

[10] También conocido como Udon de Zorro, es un udon que contiene pedazos de tofu bien fritos que se dice que es la comida favorita de un espíritu zorro.

[11] Yakko: es el nombre o título para el sirviente de una familia samurái del periodo Edo.