Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku (NL)

Volumen 2

Capítulo 3: Los Malentendidos son las Especias del Amor

Parte 4

“¡Oh bella doncella! ¡Deseo admirar tu sonrisa bajo el brillante sol, no bajo la luz de luna!”

“Si, Zen, mi amor. ¡Por favor usa tu magia para retirarme de esta jaula!”

En el escenario, un actor usando una túnica de mago esta transmitiendo su amor a la actriz de cabello negro en un vestido. Su apasionada actuación realmente eclipsa el desgastado apoyo de la luna llena en el escenario

¿…Zen, huh? Después de conocer a Arisa, no puedo dejar de pensar acerca del kanji cuando veo un potencial nombre japonés. Con Zen, podría ser “禅” o “善”.

No me preocupo por la tragedia, así que mientras me desconecto de la obra, pienso sobre varias cosas. Por otro lado, Arisa y Zena-san probablemente disfrutan del género, ya que ambas están inclinadas hacia adelante, absortas en la historia

Ya que este trágico romance esta basado en una historia real, los personajes son un tanto complejos. Incapaces de mantenerse en la historia, Pochi y Tama comienzan a dormir en mi regazo

Aunque Liza mira al escenario con completa atención, ella no esta realmente viendo la obra, si no centrando su atención en el olor de kebabs viniendo de la dirección del escenario

Cada vez que la fragancia de pollo a la parrilla es arrastrada por el viento, sin falla, sus ojos se estrechan como si hubiera encontrado una presa

Mientras me burlo de las durmientes Pochi y Tama pellizcándoles la nariz, la obra continua en el escenario

“¡Al fin te tengo! ¡Como un simple mago plebeyo, te atreves a secuestrar a la Princesa Lilutiana, quien esta comprometida conmigo, el Marqués Mouno! ¡Tu crimen es imperdonable!”

Una escena donde un rechoncho actor, aparentemente interpretando al Marqués, y sus caballeros han arrinconado a nuestro protagonista

Nuestro héroe parado en un precipicio, como indicado por el escenario, valientemente parado en el escenario para proteger a la heroína. Por alguna razón, una mujer en un traje de sirvienta esta detrás de los dos

–– ¡La sirvienta probablemente es un importante acontecimiento!

El actor rechoncho agita su mano dramáticamente al final de su línea, y una cortina negra escondida en el fondo es revelada

“¡Eek!”

“¡Ugh!”

Zena y Arisa repentinamente retroceden sujetando cada una mis brazos

El fondo representa a personas ejecutadas en la guillotina

Parece un pequeño desastre, pero juzgando por las ovaciones y gritos viniendo de la multitud, a la gente parece gustarle

Esta ciudad realmente tiene una gran tolerancia hacia la violencia

“¡Padre! ¡Madre! ¡Maldito Marqués, incluso pusiste tus manos en mis hermanos menores y parientes!”

“¡No tienes derecho a estar enojado! Tú eres un plebeyo rebelde contra mí, que soy el Marqués. ¡Es natural que una familia rebelde sea ejecutada! Deberías agradecerme por amablemente moderar su tortura”

Liquido rojo gotea de los ojos de nuestro héroe–– ¿Cómo funciona eso?

La magia del héroe convoca un violento vendaval, golpeando a los caballeros guardianes del Marqués hacia el otro lado del escenario

Por supuesto, no es magia real, es un simple efecto creado a través de la utilería y música de fondo, pero la audiencia todavía ovaciona

Ya que hay magia real en este mundo, deseo que usen verdadera magia de luz o viento en la interpretación.

“¡Bastardo, no mereces comandar a esos caballeros! Bueno, nadie puede protegerte ahora. Llevare a cabo la venganza de mi familia”

El héroe plantea su personal

Entonces justo como esperaba, la mujer caracterizada de sirvienta hace su movimiento

Intencionalmente de frente al publico, ella lentamente saca su espada oculta

La audiencia trata de advertir al héroe “¡Ten cuidado!”. Si, conozco el sentimiento

Zena no hace ningún sonido, pero parece estar profundamente metida en la historia. Su agarre sobre mi brazo se vuelve más fuerte. Comienza a doler.

Obviamente, el héroe no puede escuchar a la audiencia, y continúa hacia el actor interpretando al Marqués mientras canta su hechizo

En ese momento, la sirvienta se apresura y apuñala al héroe en la espalda

“¡Te maldigo! ¡Estas del lado del Marqués!”

“¡Es porque la princesa se merece a alguien mejor que tu!”

A pesar de haber sido apuñalado, el héroe reprende a la sirvienta con una clara voz. Y cuando finaliza su línea, dramáticamente se desploma en dolor

Finalmente, la heroína corre al lado del héroe

“Mi espada fue bañada con el mortífero veneno extraído de la cola de un Wyvern [7]. Nadie puede salvarlo”

La sirvienta dice a la audiencia en exposición

La heroína se acurruca por el héroe sufriendo, incapaz de dejar de llorar

“Mi amor, encontrémonos en la siguiente vida”

“¡Aah, Zen!”

El héroe patea la espada

“Su alteza, regresemos al marquesado”

“¡Nunca! ¡Pertenezco a Zen! ¡El Marqués nunca me tendrá!”

La heroína grita, entonces se apuñala con la espada que asesino a Zen

La audiencia —especialmente la audiencia femenina— libera las emociones invertidas en la heroína

Pochi y Tama son asustadas por este sonido, aterradas miran alrededor, pero las tranquilizo asegurándoles “Solo están aclamando la obra”

Inmediatamente, las dos ponen sus cabezas en mi regazo. Entonces rasco la parte de atrás de sus orejas, y vuelvo a mirar el escenario.

Me dijeron que esto era un trágico romance, pero la trama realmente va más allá

Creí que ese era el final, pero aparentemente hay más

El cuerpo del héroe deja el precipicio y vuelve como un no muerto, tomando venganza sobre la familia del Marqués uno después de otro

Justo cuando la sirvienta apuñala el pecho del héroe con la espada corta envenenada, el héroe exclama “¡Ese veneno es inútil contra mi cuerpo no muerto!”, y regresando el favor, claramente mostrando esa escena en la primera mitad. Que interesante

Pero en el gran final, justo cuando el héroe esta cerca de completar su venganza contra el Marqués, un paladín aparece y lo derrota, completamente fuera de ningún lugar

Aparentemente, más que unas cuantas personas están de acuerdo conmigo, y la audiencia comienza a abuchear

Algunos parecen abuchear con una sonrisa. Parece que ridiculizar al Marqués y al paladín durante esta escena es una regla no escrita

“¿Oh, no hay mas?”

“¡Mi vida termina aquí! ¡Sin embargo, me llevare esta tierra conmigo! ¡Te [Maldigo], Marqués Mouno!”

Ráfagas de humo negro salen de debajo del héroe, y cuando se aclara, el fondo se ha vuelto una escena de ruinas

“Oh paladín. No puedo ver a mis ciudadanos sufrir en mi lugar. Por ellos, estoy dispuesto a hacer algo”

“Oh, que noble decisión. ¡Como esperaba de la cabeza de la Casa Mouno que ha existido desde los tiempos de nuestro fundador Yamato-sama!”

Se siente como que el Marqués repentinamente dio un giro de 180 grados. El paladín también, para alabarlo sin reservas

Al final, la obra termina con la nota: “El Marqués se sacrifico para cancelar la maldición sobre la marca”

Después de que la obra terminó, Arisa, que había estado viendo intensamente, dice que esta sedienta, así que le doy algo de jugo y dejo que descanse en la sombra

“Zena-san, aquí tienes”

“Gracias”

Después de agradecerme, Zena-san toma la taza de arcilla y la bebe de una sola vez

Como pensé, Zena-san estaba bastante sedienta también

Liza, que fue conmigo a comprar bebidas, también le da tazas de jugo a Pochi y Liza

Estoy un poco hambriento, así que voy a un puesto cercano vendiendo algo parecido a pan plano [8]

El olor de la salsa de soya a la parrilla me atrae. Esto es pan plano de gabo, aparentemente hecho con el vegetal de fantasía baya gabo. El precio es de solo una [Micro] por dos, bastante barato.

Vienen en dos sabores, original y cebolla verde con salsa de soya, y tengo uno de cada uno. La multitud compró toda la comida después de la obra, y no dejaron ni una sola

El delgado panqueque similar a okonomiyaki del puesto vecino también luce bien, así que hice varios pedidos. Son llamados [Krups], pero nunca escuche de ellos

Mientras esperaba, una mujer de mediana edad que también espera por sus Krups hace conversación. Ella estaba sentada frente a nosotros

“¿Oh, acaso no estabas sentado detrás de mi? ¿Eres un extranjero?”

“Así es. Soy el viajero mercante, Satou”

“Mi, no eres cortes––”

Después de dar su introducción, con el fin de matar el tiempo de espera antes de que los Krups estén listos, ella me explica porque la obra tuvo tal final desastroso

“¿Esa obra de ahora, no fue el final bastante ridículo?”

“¿Te refieres a como el paladín salió de la nada, y el Marqués cambio de personaje?”

“Si, la verdad es––”

De acuerdo a ella, cuando esta obra fue escrita hace veinte años, el final original tenía al mago tomando venganza exitosamente sobre el Marqués antes de ser derrotado por el paladín. Pero debido a la oposición de los nobles, el final fue cambiado al actual

Además, la princesa Lilutiana era originalmente solo una plebeya, y el conflicto inicia cuando el nefasto Marqués trata de secuestrarla después de casarse

––Ya veo, así que la historia fue posteriormente retorcida y eso la dirigió a esos raros acontecimientos, huh

Cuando el pan plano y Krups están listos, le agradezco y regreso a donde están todas las chicas

“¿Qué compraste?”

“Pan plano original y cebolla verde, y algo llamado Krups”

Todas alcanzan curiosamente la rebanada de pan plano de gabo

Zena-san declina con una amarga sonrisa, así que tome un trozo como todas las demás

–– ¡AMARGO!

Es demasiado amargo, cada vez que muerdo, hay un extraño sabor que induce al vomito

Tal vez es aceptable para los locales el comer esto, pero no para mí. Activo [Resistencia al dolor], sostengo el aliento, y trago

Tome un sorbo del jugo para lavar mi paladar

Cuando me siento vivo de nuevo, doy un vistazo alrededor, viendo a las chicas bestia comer normalmente pero con una extraña expresión, y Arisa masticando con un rostro lloroso

“Arisa, si es demasiado amargo, escúpelo aquí”

“Gracias, esto es imposible para mi”

Tomando mi pañuelo, Arisa rápidamente se deshace de lo que esta en su boca

Hablando de eso, Zena-san me advierte “la baya gabo es repugnante”. El olor fue cubierto por la salsa de soya así que fui descuidado

Por otro lado, los Krups saben bastante bien

Parece haber sido cocinado como okonomiyaki, pero la cubierta no es salsa Worcestershire, tal vez es miso, así que tal vez debería tratarlo como platos completamente diferentes

Mientras disfrutamos nuestros Krups bajo la sombra, emocionadamente platicamos acerca de la obra

“Esa serie de clásicas escenas de bombeo de sangre realmente me roban el aliento”

“Ver a la princesa Lilutiana tomar su propia vida después de que el mago Zen murió me hace llorar”

Zena-san limpia sus ligeramente enrojecidos ojos

“¡Eh, cuando eso paso, ella debería haber conservado la espada y tomar venganza sobre el Marqués! ¡Cuando ella murió, todo terminó para ella!”

Mientras llenaba sus mejillas con Krups, Arisa replicó a Zena-san

“¡Es crujiente y dura, nano desu!”

“¡Delicioso!”

“¿Qué tipo de ganado utilizaron? Hay una sugerencia de carne”

Por otro lado, las tres chicas bestia se concentran no en la obra sino en los Krups

“En mi opinión, el Marqués que trato de separar a los amantes es el culpable de todo, ¿No?”

“Pero, ya que la princesa Lilutiana rechazó al prometido que su familia decidió, ¿acaso la tragedia no empieza desde ahí?”

Quizá debido a la diferencia de valores de Arisa y Zena-san, sus tonos se vuelven más emocionales

Arisa es “El amor triunfa sobre todo” y Zena-san es “Una noble debe casarse por el bien de su casa” y chocan una contra la otra

“¡En ese caso! Zena-tan, ¿eso significa que en vez de preferir a Goshujin-sama, estarías dispuesta a casarte con el prometido que tu familia decida?

“…Yo, yo no tengo un prometido todavía”

Contra la pregunta de Arisa, Zena-san murmura débilmente

Bueno, Zena-san y yo no somos amantes, y no la considerare una opción antes de que cuatro o cinco años hayan pasado

“¿Podría ser que, te uniste al ejercito para evitar tener un prometido?” Después de todo, como en cada pueblo vecino, la dimisión es imposible hasta cinco años después de enlistarse”

Arisa seguro sabe mucho

“¿Por qué dimitiría para tener un prometido? Los soldados todavía pueden casarse, ¿No?”

“Las mujeres aquí se quedan en casa después del matrimonio”

Ya veo, así que seria imposible casarse durante los cinco años en servicio. Hasta casi llegar al tiempo de jubilación, nadie se toma molestias con el tema, huh

Los Nobles de clase alta son otra historia, pero como una noble de clase baja, Zena-san probablemente no necesita tomar tal decisión tan urgentemente

“¡Como mujer, si no tienes la voluntad de dejar todo por tu amor, no serás capaz de amar a nadie!”

“Pero, no puedo ignorar los deseos de la casa…”

“¡Si juegas a la chica buena, alguien podría robar de lejos tu amor!”

Arisa se ha ido un poco por la borda, eso pienso, así que ligeramente sacudo la frente de Arisa y  detengo la discusión

“Fuiste demasiado lejos”

Entiendo los sentimientos de Arisa, pero ella no puede forzar los valores japoneses en un país con una cultura completamente diferente

Me disculpo hacia la llorosa Zena-san, y hago que Arisa se disculpe también

Ella esta un poco renuente, pero todavía dice “Lo siento” a Zena-san al final. Ella es sorprendentemente sincera

>>>Habilidad obtenida [Mediación]

>>>Titulo obtenido [Mediador]

Quizá pensando que estamos discutiendo, Pochi y Tama se están volviendo inquietas

“¿Quieren mas Krups? ¿Qué tal los kebabs de ahí?”

“¿Kebab?”

“¡Los Krups son deliciosos, pero los kebabs son mejor, nano desu!”

“Permítame ir a comprarlos–– ¿Goshujin-sama?”

Yo solamente lo sugerí para aliviar la tensión, pero las chicas bestia reaccionan rápidamente. Especialmente Liza, quien ya llego al puesto de kebabs

––Ella camina muy rápido

Le di el dinero a Liza y le dije “Compra uno para cada persona”. Arisa va con Liza después de declarar “Déjame regatear a mí”

“¿Juntas?”

“¡También quiero ayudar, nano desu!”

Pochi y Tama también se levantan para ir

Después de luchar con el resistente kebab con tendones, finalmente relaja su expresión, pero parece todavía ser molestada por las  palabras de Arisa.

[7] Dracoleon

[8] Tipo de pan en la que la masa se extiende de forma similar a una tortilla