Goblin Slayer

Volumen 3

Capítulo 4: Es tu Sonrisa lo que Importa

Parte 5

El final del ritual marcó la conclusión del festival y su bendecido día.

Las hogueras ardían a fuego lento mientras la gente salía de la plaza, sólo unas pocas llamas quedaban en los cielos nocturnos.

La pareja volvió a bajar por las escaleras, volviendo de la torre de vigilancia al suelo.

El sol se había ido por completo, dejando la sala del gremio oscura.

Aunque ella normalmente podría haber encontrado su camino en estas circunstancias, hoy no era normal.

— ¡Oop-oh! Whoops…

—Ten cuidado.

La recepcionista tropezó y cayó en el brazo de Goblin Slayer.

Su corazón saltó con fuerza.

Se alegró de que estuviera oscuro. No quería que viera su cara en ese momento. Aunque no pudo ocultar su sorpresa en su voz.

—Oh, lo siento…

—No. Dijo Goblin Slayer, agitando la cabeza. —No fue… malo.

— ¿Qué…?

—Me refiero a hoy.

—Oh…

—Desde la mañana hasta la noche… Así es como es un “día libre”.

Su corazón volvió a saltar.

Se sintió un poco interesada, ¿cómo no iba a estarlo? Pero no podía ignorar la alegría que invadía el lado calculador de su naturaleza.

—Oh, no p…pienses nada de eso. S…si disfrutaste hoy, es maravilloso.

—Ya veo.

Razón de más para que se apresurara a la puerta, desenredando su brazo del suyo.

Los dos estaban solos en la oscuridad juntos. De ahí venía este nerviosismo.

Cuando salieran, estaba segura de que la sensación cambiaría. Que respiraría mejor.

Con eso en mente, ella tomó el pomo de la puerta…

—… ¿Qué?

Ella ladeó su cabeza cuando no giró.

— ¿Qué pasa?

Goblin Slayer se acercó a un ritmo perfectamente normal a pesar de la oscuridad.

— ¿Estoy recordando mal? Estaba diciendo, aún desconcertada. —No… Yo no cerré la puerta. Pero…

Está cerrado con llave.

Las palabras empezaron a formarse, no precisamente en sus labios, cuando Goblin Slayer se movió.

Agarró a la recepcionista por la cintura y la tiró al suelo.

— ¡¿Quééé?!

Tiró una mesa para protegerlos.

Ella cayó de espaldas, y una hoja se enterró en la mesa casi al mismo momento.

— ¡O-ow! ¡¿Qué está pasando?!

—Quédate cerca de la pared. Cuida tu espalda y permanece callada.

Goblin Slayer liberó su espada de su vaina mientras susurraba sus órdenes.

Permaneciendo abajo, lentamente se arrastró de un lado a otro tras su cobertura, manteniendo su distancia.

Sacó el cuchillo de la mesa y vio cómo brillaba con crudeza en la noche. Luego fue tras su atacante.

Lejos de Goblin Slayer para dejarlos escapar.

Una forma pequeña—un hombre pequeño, de aproximadamente la mitad del tamaño de un ser humano—atravesó la oscuridad.

— ¿Un goblin?

La única respuesta fue un silbido burlón que olía débilmente a sangre.

Entonces el atacante saltó.

Sostuvo un cuchillo con un agarre inverso, derribándolo como el colmillo de un depredador.

Goblin Slayer sacó su escudo para defenderse. Hubo un sonido sordo. Un rocío de líquido.

—Recubierto de veneno.

La viscosa secreción llovió en su casco. Pero tenía su visor. No le cegaría.

El enemigo rompió contacto y aterrizó en el suelo, aprovechando la distancia que se abría para un segundo golpe.

Goblin Slayer desvió los golpes en dirección contraria con su escudo y golpeó con su espada, esperando cortar a su atacante en el abdomen.

Chispas danzaban, iluminando la oscuridad.

El atacante también tenía un cuchillo en su mano izquierda, usado para bloquear la espada de Goblin Slayer.

Su técnica era refinada, el atacante evidentemente tenía una mano experimentada.

—Pareces muy distinto a un goblin.

— ¡G…Goblin Slayer…! Gritó la recepcionista.

—No hay problema.

Ella oyó un sonido chirriante, ¿el atacante rechinando sus dientes, quizás?

Los ojos de la recepcionista se estaban adaptando a la oscuridad, pero las formas luchando aún eran borrosas.

El atacante llevaba armadura de cuero y protección alrededor de su abdomen. La tela que lo rodeaba era negro claro, y también su cara…

— ¡¿No… un elfo oscuro?!

Su grito sirvió de señal.

El atacante balanceó el cuchillo en su mano izquierda lo suficientemente rápido como para cortar el aire, y le siguió inmediatamente con algo su mano derecha.

Chispas deslumbrantes estallaron del escudo de Goblin Slayer mientras bloqueaba la pequeña hoja tres veces.

¡Dardos!

La corta iluminación también le permitió ver el verdadero ataque detrás de la finta.

— ¡Hrr…!

La descarga obligó a Goblin Slayer a retroceder con una especie de voltereta.

Cayó a la mesa con un choque espectacular, enviando polvo al aire oscuro.

—Oh, ah, ¿G…Goblin Slayer…? No hubo respuesta.

Incluso en su silueta, podía ver los numerosos dardos que sobresalían de su armadura.

Era demasiado.

—No…

— ¡Sí! Un gran grito ahogó su dolorido susurro. Llegó, obviamente, del enemigo, quien gritó salpicando saliva. — ¡Lo hice! ¡Lo hice! ¡Hya- ha-ha-ha! Por culpa de él, ¡todo es por él!

Gritó espantosamente mientras saltaba de un lado a otro, aplaudiendo.

Se tropezó con Goblin Slayer y le dio una gran patada.

— ¡Rango plata, pfft! ¡Una presa fácil y un poco de suerte, eso es todo lo que tenía!

Otra patada. Una tercera, luego una cuarta.

La cabeza de Goblin Slayer se balanceaba cada vez que la cruda bota conectaba. La visera de su sucio casco resonó terriblemente mientras caía como una muñeca barata.

Era insoportable mirar.

Hasta hace unos minutos, ellos habían estado hablando y caminando juntos.

—B…basta…

Ella sólo podía susurrar, en voz tan baja que nadie podría haber oído.

Pero ahora algo estaba brotando de su corazón.

— ¡He dicho que pares!

—Se lo merece por quedarse con todas las chicas para sí mismo. El atacante volteó, con su brillante ojo fijo en la recepcionista. Hizo un puño delante de su pecho. —Y estaba en tan buenas condiciones con una empleada del Gremio, nada menos. No era tan virtuoso como pretendía ser, ¡creo!

¿Debería haber guardado silencio? No. Tenía que decirlo.

Sintió pesar, pero también una resolución que la superó. Por supuesto. Nadie tenía derecho a patearlo así.

El veneno goteaba de la daga con un color asqueroso.

¿Debería gritar de nuevo, llamar a alguien? No… Incluso si lo hacía, sería demasiado tarde.

— ¡…!

Sin nada más, ella no apartaría los ojos.

Su intenso resplandor sólo parecía enfadar más al atacante.

— ¡No creas que te voy a dejar tranquila…!

— ¿Es así?

La voz era fría como el viento en las profundidades de un pozo.

—…

— ¿Qué? ¡Gargh…!

Los ojos de la recepcionista se abrieron de par en par, y el agresor sólo pudo manejar un ahogamiento sordo.

Goblin Slayer solo se movió.

Se levantó como un espectro, todavía lleno de dardos. Su espada…

Su espada fue enterrada en las vísceras del atacante, habiendo encontrado cuidadosamente un hueco en la armadura de cuero del oponente.

Rompió violentamente las entrañas del hombre, haciendo que su antiguo agresor tosiera y se asfixiara.

El cuerpo cayó hacia atrás, temblando, perdiendo sangre y fuerza.

—Hmph.

Goblin Slayer resopló, apoyando su pie contra la forma ensangrentada mientras sacaba su espada.

El atacante dio una última tos cruda, y luego se quedó quieto.

—Go… La voz de la recepcionista temblaba. — ¿Goblin Slayer…?

— ¿Sí?

— ¡¿Estás bien?! ¡¿Estás herido?!

—Llevo una cota de malla debajo de mi armadura de cuero. Dijo con toda naturalidad, apartando suavemente a la recepcionista mientras ella intentaba acercarse frenéticamente. —Un simple dardo no puede penetrarlo.

Agarró los dardos y los sacó de su armadura. Las puntas estaban empapadas en algo, presumiblemente el mismo fluido que había cubierto la daga.

Goblin Slayer dijo desinteresadamente. —Él era rápido. Con mi habilidad, no podría haberlo vencido.

Eso significaba que para él, al menos, la solución obvia había sido un ataque sorpresa. No podía ganar en una pelea justa, así que no participó en una.

Pero la recepcionista no simpatizó completamente con esta perspectiva.

— ¡Y…yo pensaba… que estabas muerto…!

Incluso mientras hablaba, las lágrimas le salían de los ojos y recorrían sus mejillas.

Una vez que habían empezado, no había quien los detuviera. Enfrentando a la chica sollozando, Goblin Slayer sólo pudo reunir un —Hrk… Sacudió la sangre de su espada para distraerse. —Lo siento.

— ¡Si… si tienes que disculparte… no deberías… hacerlo para empezar…!

—…No lo haré.

Goblin Slayer asintió, y con la punta de su espada deslizó la máscara del atacante.

—Sniff… ¿Es…? ¿Es un elfo oscuro?

—Eso no lo sé.

La recepcionista levantó su cabeza, aun resoplando.

Los elfos oscuros estaban entre los seres que tenían palabras, también conocidos como Jugadores. Compartían las mismas raíces que otros elfos, pero se alinearon con el caos.

No se podía asumir que todos ellos eran No-Jugadores, esos seres que no oraban, porque de vez en cuando, algún elfo oscuro volvería al lado del orden.

Con un puñado de excepciones, la mayoría de los elfos oscuros eran malvados y se deleitaban en desafiar la ley y el orden.

Tenían orejas puntiagudas como otros elfos, pero de piel negra clara.

Había oído que eran generalmente altos, como sus primos que moraban en el bosque, pero el cuerpo en el suelo no había crecido tan bien.

—Pero este es un rhea.

— ¿Qué…?

La recepcionista jadeó mientras volvía a mirar el cadáver.

El rostro estaba negro y sucio, pero tenía un lejano recuerdo de eso.

¿Y por qué no? ¿Por qué se cubriría la cara cuando atacara?

Goblin Slayer usó el talón de su bota para limpiar la cara del cadáver.

— ¡Oh! ¡Eso es…! La recepcionista puso una mano en su boca. Ella lo reconoció.

— ¡Él es al que acusamos de hacer malas conductas en esa entrevista…!

Los rasgos estaban retorcidos por el odio y la amargura y el deseo de venganza… pero era sin duda el explorador rhea.

Un aventurero que habían entrevistado para un ascenso. El hombre que había acaparado silenciosamente recompensas y tesoros para sí mismo y los escondió de los miembros de su equipo.

Los entrevistadores lo habían exiliado… ¿había vuelto? ¿O había estado en la ciudad desde entonces?

Goblin Slayer miró fijamente a la cara del rhea.

—Creo que lo recuerdo.

—Sí. Estabas en nuestra entrevista con él. Es por eso…

—No. Goblin Slayer agitó la cabeza. —Cuando estaba comiendo en la taberna, estaba susurrando con otra persona. También lo vi viéndome en la sala del gremio antes de eso.

—Quieres decir…

—Pero si sólo yo hubiera sido su objetivo, no habría necesitado esa extraña ropa.

Goblin Slayer gruñó.

Tantas posibilidades, tantas opciones, que no podía decidir qué debía hacer exactamente.

Pero sólo había una conclusión que sacar, una advertencia para prestar atención. —Los goblins pueden estar en movimiento.

Con esa declaración, Goblin Slayer guardó su espada en su vaina.

—Me voy. ¿Puedes pararte?

—Oh, um…

La recepcionista no sabía dónde mirar. Estaba arrodillada como si sus piernas estuvieran débiles, pero era capaz de moverse.

Pero si ella dijera que no podía, ¿se quedaría? ¿Sería mejor si lo hiciera?

—Yo… estoy bien.

Reunió todo lo que tenía para decir esto, luego se extendió y puso una mano sobre la mesa.

Goblin Slayer recogió los dardos en la máscara del rhea y luego los metió en su bolsa. Limpió el veneno de la daga envenenada y la puso en su cinturón.

Después de un rápido chequeo de su equipo, inspeccionó donde los dardos le habían golpeado. Decidió que no había ningún problema.

—En ese caso, por favor, ocúpate de las cosas aquí.

Asintiendo, la recepcionista usó la mesa como apoyo para levantarse inestablemente con sus pies.

¿Qué había pasado? ¿Qué estaba pasando? Ella no lo sabía. ¿Cómo podría saberlo?

El día de celebración había terminado. Su día de felicidad se había ido.

—…Yo sólo, digo, es que… no entiendo todo esto…

Bien entonces. Tendría que volver a ser la recepcionista del Gremio, tratándolo como a otro aventurero.

— ¡P…pero sea lo que sea, por favor haz lo mejor que puedas!

Ella puso la sonrisa más grande que podía manejar en su cara, y Goblin Slayer contestó con sólo dos palabras:

—Lo haré.