Sword Art Online

Volumen 7: Mother’s Rosario

Capítulo 3

Parte 1

El piso 24 de Aincrad era un piso acuático principalmente cubierto de agua. Su estilo es similar a la, actualmente sin lanzar, ciudad del lago “Salemburg” en el piso 61 donde una vez vivió Asuna.

El bloque principal se llamaba “Panareze”. Estaba diseñado como una isla artificial en el centro de un gran lago, conectada a innumerables islas a través de puentes flotantes que se extendían en todas las direcciones.

Asuna miró al festivo Panareze desde el otro lado del lago y puso su cabeza en el hombro de Kirito.

Ellos dos actualmente estaban sentados en la costa sur de una isla un poco al norte del bloque principal. El gran árbol detrás de ellos estaba floreciendo, pequeñas olas lavaban sus pies. Viento cálido soplaba sobre el lago a pesar de que era invierno, y el césped a su alrededor crujió.

-Oye, ¿todavía lo recuerdas? La primera vez que fuiste a mi casa. – Asuna levantó la cara y le preguntó, Kirito respondió con una leve sonrisa.

-No estoy alardeando, pero estoy seguro de que tengo mala memoria…

-Eh…

-…Sin embargo, todavía recuerdo esa vez con claridad.

-… ¿En serio?

-Por supuesto. Esa vez, conseguí un ingrediente súper raro, e hiciste un guiso con él. Ah…esa carne era tan deliciosa…Incluso ahora, a menudo pienso en ello.

-¡En serio! ¡Lo único que recuerdas es la comida!

Asuna hizo un mohín y golpeó el pecho de Kirito, pero todavía había un rastro de una sonrisa en su voz.

-…Bueno, yo también pienso en ello a menudo.

-Qué, no tienes derecho de quejarte de los demás…Oye, ese guiso, ¿es posible recrearlo en el mundo real?

-Uh~ eh…es básicamente similar al pollo, tal vez si trabajo en la salsa…Aún así, probablemente es mejor que se quede en nuestra memoria. Un plato que nunca puedes probar otra vez, ¿no es genial?

-Mmm, sí, eso es cierto.

Al ver a Kirito asentir con un poco de pesar, Asuna sonrió una vez más. Kirito también sonrió y habló como si hubiera pensado en algo de repente.

-Ah, cierto…oye.

-¿Qué pasa?

-Sin darnos cuenta hemos ahorrado bastante Yurudo, cuando se introduzca la actualización con el piso 60, ¿por qué no compramos una casa en Salemburg? Tú casa estaba allí en el pasado.

-Sobre eso~

Asuna pensó en la propuesta de Kirito por un momento y negó con la cabeza.

-Bueno, no. Realmente no tengo buenos recuerdos de ese lugar. Utiliza el dinero para ayudar a Agil a abrir una tienda en Algade.

-Ayudar a revivir esa tienda sin escrúpulos…La tasa de interés será del diez por ciento cada diez días…

-Wah, vas demasiado lejos.

Ellos podían hablar por siempre sobre sus recuerdos que comparten de Aincrad. Mientras sonreían y hablaban, Asuna notó un aumento en el número de jugadores que volaban desde Panareze a esta isla. Todos volaban hacia ellos, hacia el gran árbol en el centro de la isla.

-Ah, es casi la hora. Me tengo que ir.

Mientras decía eso, Asuna seguía reacia a separarse de la calidez aa su lado. En ese momento, Kirito habló con una expresión seria en su rostro.

-Asuna. Si vas a luchar contra Espada Absoluta…

-… ¿Eh?

-Er…Bueno, no, esa persona…es muy fuerte, de verdad.

Al escuchar un poco de tartamudeo en el tono de Kirito, Asuna inclinó la cabeza.

-Ya he oído mucho de la fuerza de Espada Absoluta de Lisbeth y los otros. Además, incluso tú fuiste derrotado. Desde el principio, nunca he sentido que fuera a ganar. Solo quiero ver esa espada…Además, realmente no puedo creer que perdieras realmente, Kirito-kun.

-En estos momentos hay un montón de gente más fuerte que yo. Bueno, incluso entre ellos, Espada Absoluta es especial.

-Hablando de eso, Lyfa mencionó que dijiste algo durante la pelea. ¿Qué fue?

-Ah, sobre eso, es algo que me preocupaba un poco…

-¿Qué es?

-Esto y aquello…

Asuna notó agudamente algún tipo de ansiedad en la mirada de Kirito. Asuna se estaba confundiendo cada vez más y parpadeó.

Sin importar lo fuerte que sea el jugador llamado Espada Absoluta, esto ya no es SAO. Incluso si no te rindes a tiempo y pierdes todo tu HP, puedes revivir de inmediato siempre que alguien lance un hechizo de resurrección. Incluso si pierdes experiencia debido a la penalidad de muerte, solo tienes que cazar durante varias horas para recuperarla.

Sin embargo, Kirito dijo en voz baja algo que Asuna no esperaba.

-Le pregunté a esa persona…Eres completamente un residente de este mundo, ¿no es verdad? Su respuesta fue una sonrisa silenciosa y una habilidad de carga ferozmente rápida. Esa velocidad…rompió el límite…

-…Es decir, ¿un jugador súper adicto?

Asuna inclinó la cabeza y preguntó, en respuesta a su pregunta, Kirito rápidamente negó con la cabeza.

-No. No me refiero a ciertos mundos VRMMO, estoy hablando de la totalidad de “El Servidor de La Semilla”…No, esto también está mal. Diría que es un producto del ambiente creado por el FullDive…Eso es lo que sentí.

-¿Qué…significa eso…?

-…Es mejor no hacer una primera impresión tan pronto. Quiero que sientas el resto por ti misma. Creo que lo entenderías si luchas.

Cuando Asuna parpadeó mientras Kirito le palmeaba la cabeza, el sonido de gente aterrizando continuamente llegó desde el árbol detrás de ellos. Entonces, oyeron una gran voz.

-¡Mis ojos te dejan por un momento y corres a este tipo de lugar!

Al oír el sonido de pisadas sobre el césped, Asuna se levantó apresuradamente.

Lisbeth salió con un vestido con delantal de detrás del árbol, se paró con las manos en su cintura, miró a Asuna y habló.

-Me disculpo por molestarte mientras estás ocupada, pero es casi la hora.

-Y-ya lo sé.

Elevándose con las alas en su espalda, Asuna se puso de pie inmediatamente y comprobó su equipo. Una chaqueta tejida con hilos color azul plateado y una falda igual. Botas y guantes hechos de piel de un dragón de agua. Colgando de cinto en su cintura había un estoque con un mango de cristal. Cada uno de esos objetos eran tesoros de la mayor calidad que se podían obtener actualmente. De esa manera no podía culpar a su equipo incluso si perdía.

Al terminar su examen de cosas como el tipo de accesorios mágicos que tenía equipados, Asuna le echó un vistazo al reloj.

Todavía había un poco de tiempo antes de que fueran las 3pm en el mundo real. Asuna miró a Kirito que estaba a su lado, se dio la vuelta, miró a Lisbeth, Silica y Lyfa que estaban detrás de ella, así como a Yui que estaba en su cabeza, y habló.

-…Entonces, vamos.

Volaron bajo en una fila hacia el centro de la isla sin nombre. Una gran colina apareció a la vista mientras se movían a través de los árboles que se extendían en la distancia. Las ramas se extendían en todas direcciones desde el gran árbol en la cumbre, y un gran número de jugadores ya se había reunido en círculos en su base. Un gran grito retumbó como un tsunami.

Cuando encontraron un lugar en la audiencia y aterrizaban, un jugador cayó desde arriba acompañado con un grito. Él cayó brutalmente de cabeza a la base del árbol, levantando una gran nube de polvo.

El espadachín que parecía un Salamander se quedó tirado en el suelo por un buen tiempo antes de finalmente sacudir la cabeza y levantarse. Con una expresión que aún mostraba el impacto de la caída, levantó ambas manos y gritó.

-¡He perdido! ¡Me rindo! ¡Renuncio!

Al mismo tiempo, un sonido que señalaba el final del duelo sonó y los aplausos y gritos se volvieron más fuertes.

Increíble, ya es la 67° victoria consecutiva, nadie podía detener a esa persona, un sinnúmero de gritos así se mezclaron con elogios y quejas entrelazadas. Al oír eso, Asuna entrecerró sus ojos y miró hacia arriba para confirmar al ganador.

En la luz del sol filtrándose entre las ramas del gran árbol, una silueta de un jugador bajó en espiral.

Espada Absoluta era más pequeño de lo que imaginó. Debido al nombre, Asuna se imaginó que sería un enorme hombre con músculos abultados, pero Espada Absoluta debía considerarse delgado. Los detalles pudieron verse gradualmente a medida que Espada Absoluta se acercaba lentamente en la luz de fondo.

El color de su piel era de un blanco lechoso con un toque de púrpura, una característica única de los Imp. Su pelo largo era de un brillante  y  hermoso púrpura negro. La armadura de obsidiana que cubría su pecho tenía un ligero bulto, la blusa y el vestido azotado por el viento debajo de eso eran de un violeta azulado. En su cintura colgaba una delgada funda negra.

Delante de la mirada atónita de Asuna, el espadachín invicto “Espada Absoluta” se dio la vuelta rápidamente antes de aterrizar suavemente de puntillas. Entonces levantó la orilla de su falda, colocó su mano derecha en frente de su pecho e hizo una reverencia como una actriz. Al mismo tiempo, los hombres alrededor silbaron y gritaron una vez más.

Espada Absoluta asintió levemente y se levantó, su cara se cubrió con sonrisas e inocentemente hizo una señal de “V”. Claramente era más pequeña que Asuna. En su pequeño rostro había mejillas con hoyuelos, una nariz ligeramente hacia arriba y sus grandes ojos brillantes mostraban un resplandor como de amatista.

Asuna todavía no se había recuperado de su asombro y le dio un codazo a Lisbeth en el abdomen.

-…Oye, Liz.

-¿Qué pasa?

-Espada Absoluta… ¿¡es una chica!?

-Uh huh, ¿no lo mencioné?

-¡No, no lo hiciste!…Ah, podría ser…

Esta vez ella miró a la cara de Kirito que estaba a su otro lado.

-La razón por la que Kirito perdió…

-No, no lo es.

Kirito negó con la cabeza seriamente y habló.

-No fui fácil porque es una chica. Luché realmente en serio. Realmente…por lo menos hasta la mitad.

-¿Quién sabe?

Asuna apartó la mirada de él altivamente.

Durante este tiempo, el Salamander se levantó sonriendo a pesar de que perdió y le dio la mano a Espada Absoluta antes de darse la vuelta y regresar a un rincón en la audiencia. La chica que llevaba una diadema roja en su pelo oscuro lanzó el hechizo de curación de más bajo nivel sobre sí misma y miró a su alrededor.

-Entonces, el próximo retador, ¿hay alguno?

Su voz también era la voz aguda y adorable de una joven. Su tono era brillante e inocente, haciendo difícil asociarlo con un guerrero experimentado.

ALO no admite el cambio de sexo, así que el jugador definitivamente era una chica, pero el cuerpo virtual generado aleatoriamente no refleja la edad o el físico de una persona. Aun así, el realismo de los gestos de “Espada Absoluta” hace que la gente crea que esos son su edad y apariencia reales.

“¿Por qué no vas?” “De ninguna manera, moriría en segundos”, conversaciones como esas seguían llegando de los alrededores, pero nadie se ofreció. Esta vez fue el turno de Lisbeth de golpear el abdomen de Asuna con su codo.

-Oye, ve.

-No…Espera, tengo que entrar en calor primero…

-Puedes hacer eso en una ronda contra esa niña. ¡Ahora, ve rápido!

-Wah.

Su espalda fue empujada y Asuna cayó varios pasos hacia adelante. Ella extendió sus alas rápidamente para detener la caída, se enderezó y se encontró mirando cara a cara a la chica con el alias de Espada Absoluta.

-Señorita, ¿quiere probar?

Con una sonrisa temblorosa, Asuna no pudo hacer nada excepto…

-Sobre eso…Bueno, entonces aquí voy.

Responder tranquilamente de esa forma. Antes de su pelea con Espada Absoluta, que imaginaba que era un hombre grande y feroz, ella esperaba tener una vigorosa batalla de palabras, pero muchas cosas habían alterado su ritmo.

Sin embargo, los gritos alrededor quedaron en ebullición. Muchas personas sabían que Asuna era una ganadora frecuente del torneo mensual y se podían oír voces gritando su nombre.

-¡OK!

La chica chasqueó su dedo y apuntó hacia Asuna.

Respirando profundamente, Asuna tomó su decisión y se dirigió hacia el centro de la pared humana. Después de que las voces de los alrededores se detuvieron gradualmente, ella confirmó primero las condiciones de la lucha.

-Sobre eso, ¿puedes describir las reglas?

-Por supuesto. Puedes usar magia y objetos si lo deseas. Sin embargo, yo solo usaré esto.

La chica a la que realmente le quedaba esa forma de hablar [1], tocó la empuñadura de su espada con la mano izquierda mientras respondía. Su confianza casi ingenua avivó la voluntad de Asuna para luchar.

…En ese caso, yo no usaré métodos de restricción como ataques mágicos de larga distancia tampoco. Una lucha directa entre espadachines es lo que deseaba, susurró Asuna en su corazón y colocó su mano derecha en la empuñadura de su estoque, en ese momento…

Espada Absoluta dijo en voz alta algo aún más relajado.

-Ah, cierto. Señorita, una pelea en el suelo o en el aire, ¿cuál prefiere?

Al pensar originalmente que obviamente sería una aérea, Asuna se sorprendió y dejó de desenvainar su estoque.

-… ¿Cualquier tipo está bien?

Espada Absoluta sonrió y asintió. Asuna no pudo evitar preguntarse si era algún tipo de truco. Sin embargo, no había ni una pizca de maldad en la sonrisa de la chica Imp. Eso  quería decir que ella simplemente creía que podía ganar sin importar qué tipo de pelea fuera.

Si es así, no se lo pondré fácil. Pensando en esto, Asuna respondió.

-Entonces, una lucha en el suelo.

-Ok. ¡Saltar está bien, pero no puedes usar tus alas!

Espada Absoluta aceptó de inmediato y plegó las alas oscuras características en su espalda. El color de esas alas que parecían las de un murciélago se desvaneció de inmediato y se volvió casi imperceptible. Al mismo tiempo, Asuna también utilizó el comando para remover sus alas: sus dos omoplatos se tensaron por completo y se fijaron allí durante dos segundos. Un tintineo salió de su espalda y ella entendió que sus alas habían desaparecido.

Asuna prácticamente dominó el “Vuelo Voluntario” sin una palanca de mando el primer día que se conectó a ALO como un jugador normal, y ahora sus técnicas aéreas no eran peores que los veteranos que jugaban desde antes que Aincrad fuera introducido.

Aun así, como esperaba, los movimientos que impregnaron su cuerpo durante los 2 años de luchar en SAO no se debilitaron en absoluto. En verdad, luchar en el suelo era difícil. Al mover los dedos de sus pies, sintió la dureza del suelo debajo de sus botas.

Entonces, Asuna confirmó el “Marcador Multicolor” de la chica que era conocida como Espada Absoluta.

Esta pequeña ventana surgía automáticamente cerca de la gente en la que se centraba tu atención. Aparte de mostrar el nombre del objetivo, HP, MP, y pequeños iconos para los estados buenos y malos, el color de la ventana también mostraba tu relación con el objetivo. Condiciones como misma raza, raza neutral, raza enemiga, amigo, gremio, equipo y demás cambiarían su color, por eso se llamaba marcador multicolor.

Sin embargo, ya que era la primera vez que Asuna y la chica se habían encontrado, no mostraría su nombre, así que no había nada sobre su barra de HP.

Comparativamente, del lado izquierdo había un pequeño icono.  Era  conocido como un “Emblema de Gremio”. Como su nombre implicaba, significaba que la persona pertenecía a un gremio. El emblema podría ser editado libremente, el de la chica era uno muy lindo con un corazón rosa con dos alas blancas extendiéndose de sus lados. Asuna no era parte de ningún gremio, así que no había ningún emblema en su marcador. Varias veces, ella y sus compañeros habían mencionado formar un gremio, pero por alguna razón siempre se había quedado así.

Ella probablemente también estaba mirando el marcador de Asuna, la chica que estaba centrada un poco lejos de Asuna una vez más la miró directamente con sus hermosos ojos violetas. Ella sonrió, agitó su mano derecha y manipuló hábilmente la ventana del sistema que apareció. Después de eso, una solicitud para un duelo apareció en la visión de Asuna acompañada con un efecto de sonido estridente. La línea superior decía…

“Yuuki te está desafiando.”

ユウキ, leído como Yuuki, probablemente era el nombre del personaje de esa chica. Lindo pero imponente, era un nombre que realmente le convenía.

Al igual que en SAO, había 3 modos seleccionables en el fondo de la ventana. Comenzando desde arriba, eran “Modo de Primer Golpe”, “Modo de Media Pérdida” y “Modo de Pérdida Total”. En el anterior Aincrad, todos los duelos eran básicamente hechos en el modo de primer golpe. Obviamente perder todo tu HP estaba fuera de cuestión, incluso si era modo de media pérdida, era posible reducir el HP de alguien a la zona de peligro si el golpe final era un golpe crítico.

Pero ahora, la opción obvia era el modo de pérdida total.

Sintiendo el cambio de la época en un rincón de su cerebro, Asuna presionó Aceptar. El nombre “Yuuki” apareció en el marcador multicolor de la chica. Al mismo tiempo, el marcador que ella estaba viendo debería mostrar el nombre “Asuna”.

La ventana solicitando el duelo desapareció automáticamente y la reemplazó un reloj de diez segundos. Asuna y la chica…“Espada Absoluta”, Yuuki, desenvainaron sus espadas al mismo tiempo, dos sonidos claros se superpusieron y sonaron.

El arma de Espada Absoluta era una espada recta de doble filo delgada y de una sola mano. Era translúcida con un tono de obsidiana negro como su armadura. A juzgar por el brillo y los detalles, el nivel del arma era más o menos el mismo que el estoque de Asuna. Eso quería decir que probablemente no tenía los efectos adicionales únicos para las raras armas legendarias.

Yuuki colocó su espada delante de ella en su cintura y bajó su cuerpo naturalmente. En contraste, Asuna puso su mano derecha a un lado de su cuerpo, su estoque sostenido casi perpendicular. Al mismo tiempo, los gritos de los alrededores se retrocedieron como una marea.

[1]  Yuuki usa el pronombre “boku” que es utilizado por los chicos y rara vez por jovencitas.