Sword Art Online

Volumen 6

Capítulo 7

Parte 3

-¡Onii-chan~!

Era un domingo claro y brillante. Estaba sentado en el comedor tomando mi almuerzo, y de repente sentí una “sensación ominosa” pasar entre mis cejas después de ver a mi amada hermanita dándome su mejor sonrisa. Esto demuestra cómo yo, Kirigaya Kazuto, no era una buena persona.

Sin embargo, todavía dejé de llevar el tomate cherry a mi boca y dije:

-¿Qué…qué pasa, Sugu?

Después de preguntar, vi a mi hermana…o mejor dicho, a mí prima, Kirigaya Suguha sentada frente a mí. Recogió algo que había dejado en la silla junto a ella, y en ese momento, inmediatamente supe que mi presentimiento tenía razón.

-Erm… ¿viste esta noticia en la red esta mañana?

Mientras decía eso, una gran impresión tamaño A4 fue empujada hacia mí. Parecía que imprimió el boletín de noticias del mayor sitio web de información de juegos VRMMO, “MMO Tomorrow”, o “M Tomo” para abreviar.

Los titulares tenían las palabras “La lista de los 30 jugadores que participan en la 3° Batalla Real „Bullet of Bullets‟ por el título del más fuerte en „Gun Gale Online‟ ha sido revelada” escrito con letra gruesa.

Debajo, también había un breve informe de la lista de nombres de todos los participantes.

El dedo de Suguha, que cortó sus uñas perfectamente, señaló una línea que decía “Clasificado primero en el Grupo F: Kirito”, le eché un vistazo a esas palabras y traté débilmente de cubrir las cosas.

-Hehe…así que hay alguien con un nombre similar al mío…

-¿Qué quieres decir con similar? Es completamente el mismo.

Bajo su flequillo, Suguha mostró una sonrisa en su cara limpia acorde con la de una chica deportiva.

En el mundo real, ella participaría en el torneo nacional de kendo de preparatoria y en el torneo de kendo del grupo Gyokuryuuki. Alguien débil como yo que solo podía ocultarse en casa no puede igualarla físicamente. Además, Suguha controla el hada espadachín “Lyfa” en este VRMMO completamente técnico “ALfheim Online”. Esas técnicas de espada adecuadas, y resistentes superan con creces mis habilidades de espada donde simplemente agito mi espada salvajemente.

No importa si es el mundo real o el mundo virtual, solo podía disculparme de inmediato una vez que me ponía a discutir con Suguha, pero normalmente, no tendría que preocuparme por eso. Eso es porque durante el último año desde que volví al mundo real, aclaramos todos los sentimientos de distanciamiento que teníamos cuando éramos jóvenes, e incluso teníamos una muy buena relación. Incluso papá se sentía celoso después de regresar de los Estados Unidos durante las vacaciones de verano.

Hoy domingo, del año 2025, 14 de diciembre. Como mamá estaba en el departamento editorial como siempre, Suguha y yo tuvimos que comprar nuestros propios ingredientes para el almuerzo. Tuvimos ensalada César con huevos duros y paella de mariscos, nos sentamos frente a frente en la mesa y empezamos a comer felizmente…hasta que Suguha sacó ese pedazo de papel.

-…S-sí, es el mismo, hm.

Aparté ligeramente la mirada del papel que tenía el nombre Kirito en él y puse el tomate cherry en mi boca. Lo mordí y hablé con una voz vaga.

-P-pero, ese es un nombre bastante común, ¿No? Yo solo acorté mi nombre. Este Kirito en GGO puede que se llame, Kiri…Kirigamine Tougorou. Ese podría ser su nombre real, yup.

La razón por la que sentí un dolor tan agudo después de decir una mentira tan evidente debe ser porque le dije una gran mentira a mi querida hermana. Sí, el Kirito del que Suguha estaba hablando era mi personaje en el juego.

En cuanto a por qué tenía que ocultar este hecho, era porque tuve que “convertir” mi avatar Kirito de ALO al Shooter MMO “Gun Gale Online”, un juego con muchos problemas, para poder participar en el torneo “Bullet of Bullets”.

La llamada “Conversión” es hacer uso de las funciones VRMMO compartidas que utiliza la plataforma “La Semilla”. Puede convertir al personaje de un cierto juego a otro “Manteniendo la misma fuerza”. Este era un sistema que era completamente inimaginable hace un par de años.

Por supuesto, hay algunas limitaciones en este sistema, y la mayor de ellas era que solo podía convertir al personaje, y no se puede transferir el dinero y el equipo a un nuevo juego. Por lo tanto, la transferencia no solo sería temporal, sino permanente.

Si dijera que quiero transferirme de ALO a otro juego, Suguha, a quien le gustaba ese reino de hadas, se vería realmente muy afectada. Por otra parte, estoy dudando sobre si debería explicarle a Suguha por qué transferí a “Kirito” a GGO. Eso se debe a que esto tiene algo que ver con los secretos más oscuros de los VRMMO.

El hombre que me pidió investigar el mundo de GGO se llamaba Kikuoka Seijirou. Él fue una vez miembro del “Equipo de trabajo del incidente SAO” del gobierno, y ahora, es miembro del Ministerio de Asuntos Internos y la División del mundo VR, un funcionario del gobierno de lo que es llamado la “División Virtual”.

El domingo hace una semana, Kikuoka me llamó y me dijo algo extraño.

Notó que entre las calles del mundo de GGO, un avatar le decía a otros avatares “Juicio” y les disparaba con balas. Eso por sí solo no sería más que una broma o un disturbio. Sin embargo, en el mundo real, hubo dos jugadores que murieron inmediatamente en el momento que recibieron el disparo…eso es básicamente de lo que se trata.

Siento que hay un 90% de posibilidades de que todo fuera una coincidencia.

Sin embargo, realmente no podía renunciar al 10% restante de las posibilidades de “Cierto tipo”…así que acepté la peligrosa solicitud de Kikuoka y entré al mundo de GGO, con la esperanza de interactuar con el tirador que creó esta conmoción.

Como no había tiempo para entrenar a mi personaje, solo pude convertir a mi Kirito de ALO y participé en los preliminares del BoB ayer sábado para llamar su atención. El tiroteo inicial me causó un gran dolor de cabeza, pero por suerte, el primer jugador que conocí y me hice amigo me explicó el contenido del juego, permitiéndome pasar por los preliminares y una primera interacción con el tipo que podría ser el tirador.

Hasta ahora, todavía no sé si ese tipo que se hacía llamar “Death Gun” realmente tiene la habilidad de matar a los jugadores en el mundo real a través del juego.

Sin embargo, eso me hizo descubrir algo.

El tal “Death Gun” y yo teníamos una relación inesperada.

Al igual que yo, “Death Gun” era un “Superviviente” de ese juego mortal…Sword Art Online. Además, puede que haya luchado contra él antes e incluso intentara acabar con su vida…

-Onii-chan, estás haciendo esa cara aterradora de nuevo.

Al oír eso, mi cuerpo se sacudió de repente. Los ojos que miraban hacia el cielo fijamente inmediatamente vieron a Suguha frunciendo el ceño y mirándome preocupada.

Dejó la hoja de papel impresa que había empujado hacia mí sobre la mesa, juntó sus manos ligeramente y me miró directamente.

-…Bueno, erm, en realidad, ya sabía que tú, Onii-chan…“Kirito” se convirtió de ALO a GGO.

Estas palabras repentinas hicieron que casi se me salieran los ojos. Al ver eso, esta hermana mía que es un año más joven que yo me dio una sonrisa madura que mostraba que había visto a través de todo.

-¿Cómo podría no darme cuenta de que Kirito-kun ya desapareció de mi lista de amigos?

-…No, sin embargo, tengo la intención de volver después de este fin de semana… y no tienes que revisar tu lista de amigos todo el tiempo…

-Pude sentirlo sin mirar.

Dijo Suguha con firmeza. Esos grandes ojos brillaban con el aura del misterio, y en este momento, realmente tuve la idea de que esta persona era una chica. Esta idea fue muy torpe de mi parte, y además, la culpa por convertirme sin decirle a mi hermana me hizo mirar hacia otro lado. Sin embargo, Suguha me habló con firmeza.

-…En el momento que noté que Kirito-kun desapareció ayer, me desconecté de inmediato y me dispuse a correr a tu habitación Onii-chan. Sin embargo, tú definitivamente no tendrías ninguna razón para esconderte de mí y dejar ALO, Onii-chan. Pensé que algo estaba mal, así que contacté a Asuna-san.

-Ya veo…

Mi cuello se contrajo después de responder brevemente.

Solo les dije a Asuna; Yuuki Asuna y a nuestra “Hija”, la IA Yui, que me convertí de ALO a GGO. Incluso si desaparezco por solo dos segundos, por no hablar de días, Yui, que tenía autoridad parcial de conexión al sistema lo descubriría de inmediato.

Y a Yui no le gusta que le oculte cosas a Asuna. Por supuesto, ella entendería sin duda si le dijera que tenía algunos problemas, pero no pude hacer eso después de recordar que mi instrucción causaría una enorme presión sobre el programa principal de Yui.

Por lo tanto, solo pude decirles a Asuna y Yui que “Tengo que ir a GGO porque Kikuoka Seijirou me lo pidió”, e incluso expliqué que el objetivo era “Investigar los vínculos en La Semilla”. Sin embargo, no podía explicarles la razón principal. En realidad, se trataba de los disparos de “Death Gun” en el juego y las dos muertes en el mundo real…

Esto suena realmente ridículo, pero ya que era demasiado único, sentía que no estaba bien. Además, esta también era la principal razón por la que no podía decirle a Suguha o a mis otros amigos que convertí mis datos.

Miré hacia abajo y murmuré, y luego, escuché algo moverse.

Entonces, hubo unos pasos suaves y la sensación de mis hombros siendo tocados.

-…Onii-chan.

Suguha inclinó su cuerpo sobre mi espalda y me susurró al oído.

-Asuna-san dijo que “Él estará de regreso como siempre después de crear caos en GGO”, pero supongo que debe estar bastante ansiosa. Estoy como ella también, porque…porque, Onii-chan, volviste muy tarde anoche, y tu cara era realmente aterradora.

-En…serio.

Solo pude responder eso. El pelo corto de Suguha acarició mi cuello, y una voz con un poco de su aliento se acercó a mi oído izquierdo y sonó.

-No…no es peligroso, ¿verdad…? Realmente no quiero que te vayas a algún lugar lejano…

-…No me iré.

Esta vez, se lo dije claramente, y luego coloqué mi mano derecha en la pequeña mano que estaba sobre mi hombro izquierdo.

-Te lo prometo. Esta noche, después de que termine el evento de GGO, voy a volver a ALO…y a esta casa.

-…De acuerdo.

Suguha pareció asentir con la cabeza, y luego inclinó su torso hacia mí y solo se quedó allí.

Mi hermana ya estuvo angustiada durante los dos años que estuve atrapado dentro de SAO, y realmente no debería haberla puesto tan ansiosa.

En realidad, podría enviarle un mensaje a Kikuoka Seijirou diciendo que “No quiero hacerlo”, y olvidarme de todo…Pero después de lo que pasó en los preliminares de ayer, había dos razones que hicieron difícil para mí hacer eso.

Una de las razones era que acepté luchar contra la chica “Sinon”, quien manejaba un rifle de francotirador terriblemente enorme, me confundió con una jugadora, y sinceramente me enseñó todo tipo de trucos.

Y la otra razón era mi disputa con “Death Gun”.

Tengo que enfrentar a ese tipo del abrigo gris otra vez, confirmar su “Nombre pasado”…y el de sus dos amigos que asesiné con mi espada. Esto se supone que era una responsabilidad que debería haber asumido cuando regresé al mundo real…

Acaricié la mano de Suguha que estaba en mi hombro, y dije otra vez.

-No te preocupes, definitivamente volveré. Démonos prisa y comamos. La comida está a punto de enfriarse.

-…De acuerdo.

La voz de Suguha sonaba más fuerte ahora mientras asentía con la cabeza, me abrazó por los hombros y me soltó después de un momento.

Después corrió de vuelta a su asiento con pequeños pasos, mi hermana tenía una brillante sonrisa en su rostro. Tomó una gran cucharada de paella, se la metió en la boca, y luego giró la cuchara ligeramente.

-Hablando de eso, Onii-chan.

-… ¿Hm?

-Escuché  de  Asuna-san  que  puedes  ganar  mucho  dinero  en  este  “Trabajo”, ¿verdad?

-¡Ugh!

Mi mente comenzó a recordar la recompensa de 300,000 yenes que recibiría de Kikuoka, y el catálogo de partes de PC en el que estaba preparado para utilizar el dinero…decidí que podía renunciar al aumento de la capacidad de memoria, y golpeé mi pecho con confianza.

-O-oh, voy a comprarte lo que quieras, así que espera a que regrese.

-¡Eso es genial! ¡Siempre quise comprar un shinai de nanocarbono!

…Parece que voy a tener que renunciar a la memoria principal también.