Sword Art Online

Volumen 5

Capítulo 6

Parte 5

Después de eso, fui abandonado bajo un tenue cielo del atardecer.

El viento que soplaba a mi lado parecía producir un sonido como de un silbido agudo. Había muchas capas de nubes rotas flotando en el cielo, y debajo de mí, la hierba marchita estaba flotando.

A mi lado, había grandes pilares cilíndricos que eran de estilo jónico o corinto. Estaban separados unos 3m y alineados en forma de arco. Algunos de los pilares estaban destrozados y algunos se habían derrumbado completamente. Se parecía a las ruinas del templo de una civilización perdida.

Apoyé mi cuerpo en el pilar más cercano y luego miré rápidamente a mis alrededores.

La amplia pradera marchita a mi alrededor estaba agitándose con fuerza, y en las colinas lejanas, pude ver ruinas que eran similares a este lugar. De acuerdo con la explicación de Sinon, el campo de batalla es un cuadrado de 1,000 metros de ancho, pero para llegar desde aquí hasta allá, se necesitarían varios kilómetros. Debe haber algún límite como un rio o un acantilado, o algo así.

Seguí recordando su explicación. En este momento, el oponente debe estar a unos 500 metros de donde estoy ahora, pero no podía ver a nadie en la mira. Como yo, él debe estar escondido en algún lugar detrás de las ruinas. No hay ninguna señal del enemigo alrededor, así que tengo que encontrar al enemigo yo mismo.

Puedo seguir esperando aquí y dejar que el enemigo pierda la paciencia antes de actuar. Sin embargo, “esperar” realmente no se ajusta a mi personalidad. En lugar de esperar aquí, bien podría correr a la ruina más cercana al otro lado y utilizar los disparos del enemigo para analizar rápidamente mi posición…pensé eso mientras usaba mi mano izquierda para sentir la “Five-Seven” en mi cintura.

En ese momento,  una fuerte ráfaga de viento pasó y la pradera circundante comenzó a balancearse. Cuando la ráfaga se detuvo, la hierba marchita se enderezó de nuevo…

Y en la pradera a unos 20 metros delante de mis ojos, un perfil de repente se puso de pie en silencio.

Mi visión borrosa inmediatamente vio el rifle de asalto que el oponente sacó, la barba marrón que descansaba en el cuerpo del arma, los lentes de las gafas que cubrían más de la mitad de la cara y el casco que tenía hierba falsa en él. Solo estamos yo y mi oponente en el campo de batalla, por lo que definitivamente él es “Uemaru”.

No tenía ninguna idea de cuando acortó la distancia entre nosotros. Una de las razones obvias era el traje de camuflaje que llevaba. Esa ropa parecía similar a la pradera circundante, y tenía ligeros patrones simples en ella. Justo cuando pensaba: Ya veo, así que ese es el uso de los 60 segundos…

El rifle de asalto negro que el enemigo estaba preparando en su hombro derecho mostró varias líneas rojas; “Líneas de Bala”, y esas líneas pasaban a través de mí y del espacio a mi alrededor.

-¡UWAH!

No pude evitar gritar mientras pateaba el suelo con fuerza y me movía al lugar con menos líneas de bala…arriba en el cielo.

El rifle del enemigo entonces soltó un ruido, y mi tobillo izquierdo fue golpeado dos veces. La barra de HP en la esquina superior izquierda de mi visión mostró una disminución de alrededor del 10%. Por supuesto, no podía esquivar todas las balas. En ese momento, recordé las armas “Automáticas” de las que Sinon me advirtió.

Di una voltereta en el aire y aterricé en el pilar medio roto detrás de mí. Traté de contraatacar y saqué la pistola Five-Seven de mi cinturón con mi mano izquierda.

Sin embargo, el enemigo no me daría tiempo para apuntar en absoluto. Inmediatamente después, numerosas líneas de bala aparecieron sobre mi cuerpo otra vez.

-¡¡WAAHHH!!

Dejé escapar un grito vergonzoso mientras rodaba detrás del pilar. Otra bala rozó mi muñeca izquierda, y mi HP bajó sin misericordia.

La lluvia de balas que descendió sobre mí pareció golpear el pilar, causando un efecto de sonido y creando varios fragmentos que salieron volando. Rápidamente abracé mis piernas y escondí todo mi cuerpo detrás del pilar.

–– ¡Esto definitivamente es diferente de una batalla entre espadas!

En ese juego contra el pistolero NPC, había un lapso de tiempo y un máximo de 6 balas, pero ya tenía que concentrarme completamente solo para esquivar esos ataques. Ahora, frente a tal…lluvia de más de 10 balas por segundo, por supuesto estaba en mi límite.

Para cortar el rostro barbudo de Uemaru con el sable de luz “Kagemitsu” a la derecha de mi cintura, tengo que llegar frente a él. Pero antes de eso, las balas van a pasar a través de mí y mi HP ya se habría vaciado.

Si no puedo esquivarlas todas, solo puedo pensar en una manera para “defenderme” de las balas. Desafortunadamente, incluso si hay un “campo de protección” en este mundo que puede debilitar el poder de los láseres, no hay ningún escudo mágico o algo que pueda protegerme de las balas reales. En SAO, existe la “Habilidad de Arma Defensiva” que puede permitir que una espada reemplace a un escudo…

En ese momento, de repente puse mi mano en el sable de luz  que  estaba detenido en el gancho bajo mi cinturón. Solo tengo que desviar algunas balas si puedo defenderme con este sable. Esto no debería ser imposible. ¿No alguien en una película de ciencia ficción utilizó un sable de luz para desviar las balas fácilmente? Si este juego fue desarrollado por una empresa estadounidense, ellos podrían recrear esta escena. Pero para hacer esa habilidad realmente dura, primero tengo que predecir la trayectoria de las balas que disparan contra mí…

No––

No, puedo hacer esto. Debería ser capaz de hacerlo. ¿Acaso las “Líneas de Bala” no están diciéndome a dónde van a volar las balas?

Tragué saliva y usé mi mano derecha para sacar el sable de luz de mi cinturón.

En este momento el fuego se había detenido. Supongo que Uemaru estaba escondido de nuevo entre la hierba y preparándose para venir desde izquierda o derecha.

Cerré los ojos y me concentré en mis oídos.

El viento seguía soplando. En ese momento, hice todo lo posible para eliminar los efectos de sonido ruidosos de mi conciencia y me concentré en el susurro de la hierba balanceándose tratando de oír algún sonido irregular en este sistema.

Esta era una habilidad que solo podía realizarse en un espacio VR en el que puedo aislar cada sonido completamente. Desde el tiempo de SAO, esta “Habilidad fuera del Sistema” me ayudó mucho. Por ejemplo, el ingrediente de clase S “Conejo Ragout” requería esta habilidad para asestar un golpe fatal.

Pero en cuanto si soy capaz de lograrlo o no……

En ese momento, mis oídos captaron un sonido irregular procedente de la parte trasera izquierda entre las 7 y las 9 [4]. Se movió durante unos 2 o 3 segundos antes detenerse y empezar a sondear mi posición.

El enemigo entonces empezó a moverse, se detuvo y se preparó para moverse de nuevo…

-¡V-VAMOS!

Grité y pisé con fuerza el suelo y corrí directamente hacia donde se escondía el enemigo.

Uemaru probablemente no esperaba que corriera hacia él mientras seguía escondido en los arbustos. Cuando se levantó de la hierba marchita, le tomó alrededor de medio segundo ponerse sobre una rodilla y ponerse en su posición de disparo.

Originalmente estábamos a unos 25 metros de distancia, pero en este momento, corrí la mitad de la distancia. Seguí corriendo mientras usaba mi pulgar derecho para deslizar el interruptor de la espada de fotones. “Bu~n”. El sonido que me hizo relajarme se escuchó, y una hoja brillante color azul púrpura salió de la empuñadura de la espada.

Por tercera vez, las numerosas “Líneas de Bala” que venían del rifle de Uemaru aparecieron sobre mi cuerpo.

Hasta ahora, había estado buscando instintivamente lugares donde pudiera esconderme. Pero esta vez, hice que mis ojos solo vieran justo delante de mi cuerpo y soporté el miedo que venía de la parte trasera de mi cuello e irritaba mis sentidos. Después de hacer lo mejor posible para observar al enemigo, me di cuenta de que no todas las líneas rojas aparecieron al mismo tiempo. Hay una pequeña diferencia de tiempo entre ellas, y la diferencia debe ser el orden en el que las balas saldrían del cañón del rifle.

Controlé este cuerpo que era mucho más pequeño que en la vida real y me precipité hacia adelante. En este momento, había 6 líneas de bala que apuntaban a mi cuerpo.

Todas las otras líneas de bala a izquierda y derecha estaban un poco desviadas. Con la distancia actual, la precisión del rifle del enemigo y la del propio tirador no eran muy buenas.

La emoción olvidada del PvP parecía haber causado que mi personaje cambiara al modo de batalla. Mientras el margen restante en mi visión mostraba una extensión hacia fuera desde el centro, el cuerpo del objetivo estaba muy claro. Es esta sensación de aceleración lo que me hace sentir memorable. En este momento fue cuando empecé a frenar, mi conciencia era la única cosa acelerando.

El cañón del rifle del enemigo de repente soltó una chispa naranja.

En ese momento, la hoja del sable de luz bloqueó las líneas de la primera y la segunda bala con una precisión milimétrica.

La superficie del sable de luz soltó dos chispas naranjas brillantes. En el momento que noté esto, mi brazo derecho inmediatamente apuntó la espada de fotones hacia la tercera y cuarta línea de bala a la velocidad del rayo. Entonces, el sonido de las balas siendo desviadas por la intensa energía se escuchó de nuevo.

Seguí avanzando ignorando las balas que “No me darían en absoluto”. En realidad, era realmente algo mentalmente agotador, pero apreté los dientes y continué agitando la espada en mi mano.

¡5…y esa es la sexta! Después de desviar todas las balas que podrían haberme dado, pateé el suelo con todo lo que tenía para cubrir la distancia restante entre nosotros.

-No… ¡No puede ser!

La mandíbula completamente barbuda de Uemaru cayó al abrir mucho la boca y gritó sorprendido. Sin embargo, este chico no se detuvo en absoluto. Expulsó el cartucho hábilmente y sacó el cartucho preparado de su cintura y se dispuso a cargarlo en el rifle.

Para impedir que lo hiciera, apreté la Five-Seven en mi mano izquierda y la apunté a Uemaru. En el momento que mis dedos tocaron el gatillo, un círculo verde claro apareció en el centro del pecho del enemigo. Esto me sorprendió, pero continué disparando 5 balas.

El retroceso inesperadamente ligero pasó desde la muñeca hasta el hombro, y en el interior del círculo semitransparente, Uemaru fue golpeado una vez en el hombro y el abdomen mientras los otros tres disparos desaparecían detrás de él en los arbustos. Sin embargo, las balas que lo golpearon pasaron a través de su armadura y le causaron daño. La imagen mostró su barra de HP caer en un 10%. Uemaru se tambaleó y vaciló inmediatamente.

Para mí, esto fue suficiente tiempo.

Al entrar en rango de ataque, torcí ligeramente mi cuerpo a la derecha…

Justo cuando salí a una velocidad como si quisiera romper el suelo virtual, me lancé hacia adelante sin perder nada de la velocidad en absoluto. En el mundo de SAO, es llamado un “Vorpal Strike”, un golpe crítico ya que se lanza en el pecho del enemigo.

El zumbido parecido al motor de un jet resonó cuando la espada de luz atravesó el cuerpo del enemigo fácilmente. Parecía que la ráfaga de energía que no podía ser ventilada por ningún otro lado hizo implosión dentro del enemigo.

Luego, con luz y sonido exagerados, la cosa en forma de cilindro en mi mano derecha se disparó hacia afuera y el cuerpo del enemigo se convirtió en numerosos fragmentos que se dispersaron en el aire.

Sentí la sensación de adormecimiento de la pelea que acababa de terminar mientras apoyaba lentamente mi cuerpo.

Giré el sable de luz y casi envainé la espada en mi espalda de inmediato, pero la apagué apresuradamente.

Después de colgar la espada en el gancho en el lado derecho de mi cintura y guardar la pistola en mi mano izquierda en la funda, finalmente dejé escapar un largo suspiro. Levanté la vista hacia el cielo del atardecer, y vi que las nubes que flotaban bajo parecían una pantalla que mostraba las palabras: “Felicidades”.

Gané la primera ronda con gran dificultad. Realmente fue una buena noticia que pudiera utilizar ese sable de luz para defenderme de las balas. Sin embargo, necesité mucha concentración para usarlo, y mis nervios ya estaban empezando a echar humo.

Todavía tengo que pasar por otras 4 rondas agotadoras…

Una luz azul apareció sobre mi cuerpo abatido y empezó a rodearme. El sonido silencioso del viento desapareció gradualmente. Una vez que los sonidos se convirtieron en el zumbido de muchos humanos, me encontré de nuevo en la zona de espera.

Parecía que fui trasladado al palco cerca de la pared dónde estaba antes. Miré a la izquierda y a la derecha, pero no noté a Sinon o Spiegel alrededor. Si Sinon sigue luchando, lo que me pregunto a dónde fue el hombre que estaba relacionado con Sinon de alguna manera. Fijé mi vista en todo el espacio, y encontré que había una figura familiar cerca del centro del domo, vestido con ropa casual. Él no se dio cuenta de que regresé ya que solo se centraba en la gran pantalla en el techo.

Levanté la cabeza al igual que él hizo, y vi que la gran pantalla que solo mostraba la cuenta regresiva ahora estaba mostrando varias batallas. La pantalla mostró jugadores en desiertos, bosques o ruinas que utilizaban pistolas, ametralladoras o rifles para luchar en diferentes ángulos como en las escenas en las películas.

Esas deben ser algunas de los cientos de batallas que estaban ocurriendo y fueron elegidas para ser transmitidas. Una vez que la escena de un jugador siendo golpeado y convirtiéndose en pedazos era mostrada, el sinnúmero de jugadores que se habían reunido dentro del domo dejaban escapar un grito ensordecedor.

Me pregunté si el encuentro de Sinon sería transmitido mientras daba unos pasos hacia adelante. Revisé cada imagen desde la esquina superior derecha, pero como las cámaras seguían moviéndose, realmente no podía distinguirla. Me concentré y traté de buscar su cabello azul claro.

––Como estaba demasiado concentrado, me sorprendí tanto que mi corazón casi se detuvo cuando escuché una voz de repente en mi oído derecho. Esa profunda voz ronca y algo metálica parecía entrar en mi mente.

-¿Tú eres, el verdadero?

-¿…?

Retrocedí instintivamente y miré hacia atrás.

Inmediatamente, pensé que vi un fantasma.

Por supuesto, no me refería a un verdadero fantasma, sino un monstruo del “tipo Fantasma” que aparecía en el piso 65 de Aincrad por la noche en el Frente Antiguo.

La persona frente a mí llevaba un andrajoso manto gris oscuro. La capucha que se mantenía baja era completamente negra, y solo los ojos que estaban en el fondo mostraron una pequeña luz roja.

Bajo la luz del oscuro domo, el extraño frente a mí realmente parecía un monstruo del tipo fantasma de SAO. Por lo tanto, instintivamente quise retroceder y sacar mi espada de luz para luchar. Ni siquiera pude controlar este instinto en absoluto cuando mi mano derecha se sacudió.

Solté un jadeó mientras miraba a los pies de ese tipo. Al final del manto andrajoso, pude ver la punta de las botas un poco sucias.

No era un fantasma, sino un jugador. Después de comprobar este hecho obvio, solté mi respiración contenida.

Al mirar de cerca, esos ojos rojos no eran unas luces fantasmas, sino el brillo de las lentes de un par de gafas negras que cubrían toda la cara. Esta respuesta de novato de mi parte y la forma en que ese tipo se me acercó en un lugar tan cerrado de esa manera grosera, hicieron que le preguntara fríamente.

-Verdadero… ¿Qué quieres decir con eso? ¿Quién eres tú?

Sin embargo, el jugador que estaba vestido con el manto gris oscuro no mencionó su nombre mientras daba un paso más cerca de mí deliberadamente incluso después de que di un paso atrás. Esta vez, no di un paso atrás, sino que confronté su mirada de frente a unos 20 cm de distancia.

Esa voz que parecía tener algún tipo de efecto de sonido y tenía algunos matices de reverberación sonando de manera interrumpida.

-Lo vi, el encuentro. Una espada, la usaste.

-Ah…ahhh. Eso no es contra las reglas, ¿No?

El maldito AmuSphere realmente mostró la vacilación en mi corazón ya que mi respuesta sonó un poco ronca. El tipo del manto gris oscuro pareció haber leído mi corazón mientras avanzaba unos centímetros más.

Entonces, dijo otra cosa con una voz aún más profunda. Como la voz era bastante suave, a esta distancia, tenía que concentrarme solo para escucharlo.

-Déjame preguntarte, de nuevo. ¿Tú, eres, el verdadero?

Antes de que pudiera entender el significado de estas palabras, mi corazón se sentía como si hubiera sido golpeado por una premonición atronadora, y solo pude quedarme clavado allí.

¡Conozco a este tipo!

Eso es correcto. Definitivamente lo conocí en alguna parte. Una vez hable con él de frente como lo estoy haciendo ahora.

¿Pero dónde? Después de conectarme en GGO, solo había hablado con el chico que estaba donde aparecí que quería comprar mi avatar, con Sinon que me llevó a comprar mi equipo y al registro, y con su amigo, tres personas en total. Por lo tanto, no podía decir que me encontré con él en este mundo antes.

¿Fue en ALO? ¿Conocí a este chico con un avatar diferente en ALFheim? Frenéticamente busqué en la base de datos de mi mente para ver si sus modales verbales y presencia se parecían a alguien. Sin embargo, realmente no podía pensar en nadie. No recuerdo a alguien como él que se pararía delante de mí y me provocaría piel de gallina con el aire frío su alrededor.

Dónde…dónde conocí exactamente a este chico…

En ese momento, el manto andrajoso se movió, y un brazo delgado salió del interior. Me dispuse a retroceder, pero después de mirarlo, me di cuenta de que además de un guante que era tan andrajoso como su manto, no había nada más.

Esa mano en el aire apuntaba hacia mí, y abrió una ventana antes de moverse de manera mediocre. En este momento, el programa de los encuentros que iban a suceder en estos preliminares del tercer BoB apareció en la ventana.

Ese delgado dedo que parecía de metal presionó el Bloque F, y al final, la imagen del Bloque F se expandió para cubrir toda la pantalla. Lo presionó una vez, y la parte central del programa de encuentros se amplió.

Mis ojos fueron atraídos por su dedo.

Había 2 nombres allí.

En el lado izquierdo tenía “Uemaru”, y a la derecha decía “Kirito”. En el nombre de la derecha, había una línea brillante que se extendía desde él. Ya se informó la noticia de que vencí a Uemaru y entré en la segunda ronda.

Su dedo se movió ligeramente, tocó la palabra “Kirito” de arriba abajo, y entonces, volvió a sonar…su voz.

-Este, nombre. Esa, habilidad de espada… ¿Eres, real?

Inmediatamente, me sorprendí por tercera vez, y este fue el mayor impacto.

Mis rodillas empezaron a temblar, y tuve que esforzarme mucho para no colapsar.

Este jugador con el manto gris… ¡Lo conozco!

El origen del nombre “Kirito”, y la habilidad de espada que utilicé para vencer a “Uemaru”. Este tipo sabe sobre ellos.

En otras palabras…No conocí a este tipo en GGO o en ALO.

Sino en SAO, “Sword Art Online”. Una vez me encontré a este tipo en el escenario principal de ese juego mortal, en el castillo flotante Aincrad.

Este avatar oculto bajo el manto andrajoso…no, el jugador que utiliza el AmuSphere y controla a este avatar era un “superviviente de SAO” al igual que yo.

Mi corazón ya estaba latiendo como loco sin darme cuenta. Si no fuera por el hecho de que estamos dentro del oscuro domo, él habría descubierto que la cara de mi avatar ya estaba completamente blanca.

Cálmate. ¡¡Cálmate!! En este momento, mi mente solo podía seguir repitiendo esas palabras.

Incluso cuando me encuentro con un superviviente de SAO, no tengo necesidad de entrar tanto en pánico. Cuando Aincrad estaba a punto de colapsar, me volví famoso por el informe de mi habilidad única “Espadas Dobles” y por lo abiertamente que enfrenté al líder de los Knights of Blood, Heathcliff. Además, el “Vorpal Strike” que acabo de usar en Uemaru era una habilidad bastante común en la categoría de espadas de una mano. Los jugadores de alto nivel de Aincrad pueden adivinar por las imágenes del encuentro y por el nombre del jugador en el programa que yo soy Kirito del grupo de avanzada de SAO. Si fuera yo, si encuentro a un jugador que puede que conozca al principio, podría hablarle y charlar sobre el pasado o algo así.

Así que no tenía necesidad de estar asustado en absoluto. No debería tener miedo.

Pero por qué estoy tan…

Al momento siguiente; el brazo largo y delgado retiró el programa de los encuentros y regresó dentro del manto, una parte me llamó la atención.

Había un pequeño espacio en la parte frontal del guante que parecía un vendaje hecho jirones, probablemente un poco más alto del interior de la muñeca. Por ahí, pude ver su pálida piel.

Y en la piel, había un tatuaje cuadrado de unos 5 cm de ancho.

Era un ataúd occidental dibujado en un estilo manga. La tapa mostraba una misteriosa cara sonriente, y estaba ligeramente abierta. Un brazo blanco se extendía desde la oscuridad en el interior, saludando a quien lo viera. En ese otro mundo, otro tipo utilizó agua envenenada para paralizarme y se preparó para matarme. En ese momento, él también tenía un tatuaje similar.

Ese era el emblema de “Laughing Coffin”.

Una vez que reconocí esa imagen, fue realmente un milagro que pudiera ahogar mi grito o evitara colapsar en el suelo, o incluso que no fui desconectado a la fuerza a causa de las ondas cerebrales anormales.

El jugador bajo el manto andrajoso se me quedó mirando, no reaccioné en absoluto, y luego me susurró.

-¿Tú, no entiendes, lo que estoy preguntando?

Asentí con la cabeza de mi avatar lentamente y con cautela.

-…Ahh. No entiendo. Qué quieres decir, con el verdadero

-…

El manto gris dio un paso atrás en silencio. Los ojos rojos parecían estar parpadeando mientras destellaban.

Después de lo que parecieron unos largos segundos, la sensación inorgánica pareció amplificarse cuando la voz resonó.

-…Entonces, olvídalo. Bueno, sí, tu nombre, es una mentira, una falsificación…o si eres, real…

Se dio la vuelta y dejó las últimas palabras.

-Un día, te voy a matar.

Esas palabras me hicieron sentir que no estaba hablando sobre matar en el juego.

El manto andrajoso se fue en silencio como un fantasma…y luego se desvaneció de repente.

En este momento, los alrededores como antes cuando el jugador andaba por aquí.

Mi delgado y pequeño cuerpo comenzó a tambalear, y después de apenas lograr apoyarme, colapsé como una avalancha y me senté en el palco a mi lado. Entonces abracé mis delgadas piernas y puse mis rodillas en mi frente.

Cerré los ojos, y en el interior de mis párpados, pude ver un claro tatuaje pequeño a pesar de que fue por una fracción de segundo.

Un ataúd riendo. Solo había un gremio que utilizaba ese emblema en Aincrad.

Era el gremio asesino “Laughing Coffin”.

[4]  Por si hay dudas, las 12 es al frente, las 3 es la derecha, las 6 la espalda, y las 9 la izquierda.