Sword Art Online

Volumen 5

Capítulo 1

Parte 2

Mi mano con la cuchara se congeló y miré a la cara inmutable de póquer de Kikuoka.

-Esta vez, sucedió hace unos 10 días, el 28 de noviembre. Un cadáver fue encontrado en la unidad de un edificio de apartamentos de 2 pisos en Omiya, Ciudad de Saitama, en la Prefectura de Saitama. Un vendedor de periódicos pensó que estaba siendo ignorado ya que las luces de la unidad seguían encendidas, a pesar de no haber respuesta, trató de girar el pomo y no estaba cerrado. Al mirar en el interior, un hombre fue encontrado acostado en su futón usando un AmuSphere, con un olor similar…

¡Ejem! Alguien aclarando su garganta deliberadamente detuvo nuestra conversación; miramos a las mismas dos mujeres de antes, en una mesa cerca de la nuestra, mirándonos de forma condenadora y echándonos mal de ojo. Pero, en un movimiento muy audaz por parte de Kikuoka, él asintió hacia ellas y continuó nuestra conversación.

-…Bueno, vamos a saltarnos los detalles de la autopsia post-mortem. Esta vez, también se confirmó ser muerte por insuficiencia cardíaca. Su nombre… saltémonos eso también. Hombre, 31 años. Él también era un jugador muy fuerte de GGO y el nombre de su personaje… ¿era “Usujio Tarako”? ¿Este es el nombre correcto?

-Hace un tiempo en SAO, había un tipo llamado “Hokkai Ikura”, probablemente están relacionados [3] . ¿Este Tarako-shi también estaba en un programa de televisión?

-No, esta vez fue un incidente en el juego. Por el registro del AmuSphere, su conexión se cortó alrededor de 3 días antes de que se encontrara el cuerpo, el 25 de noviembre, a las 10:00:04 PM, la hora estimada de muerte se cree que también es alrededor de ese tiempo. En ese momento, se encontraba en la plaza mayor de Gurokken asistiendo a una reunión de Escuadrón; un gremio, aparentemente. Él había saltado al escenario para expresar su opinión y un jugador que irrumpió en la reunión le disparó con un arma. Aunque las calles de las ciudades son áreas donde cualquier daño recibido sería anulado de inmediato, él se enojó por el ataque del pistolero y fue tras él, y entonces desapareció de repente. Esta información también fue tomada del tema de un foro de internet, por lo que la autenticidad deja mucho que desear, pero…

-El pistolero, ¿es el mismo jugador del incidente con “Zekushiido”?

-Se puede pensar de esa manera. Después de todo, palabras como “justicia” y “fuerza” también fueron pronunciadas por un jugador con el mismo nombre del personaje que del caso anterior.

-¿…Qué clase de…?

Kikuoka revisó su tableta y frunció el ceño.

-“Arma mortal”…Eso y “Death Gun”.

-Un Arma…Mortal…

––En otras palabras, ¿“Death Gun”?

Coloqué mi cuchara en el plato ahora vacío, repitiendo ese nombre para mí mismo una y otra vez en mis pensamientos. Tal nombre de personaje, sin importar lo mucho que pretendiera ser una broma, realmente emitía una cierta impresión del personaje. Death Gun, la impresión que ese nombre evocaba era de una frialdad metálica negra.

-…Estás seguro de que Zekushiido y Usujio Tarako murieron de insuficiencia cardíaca, ¿cierto?

-¿Si dijera que sí?

-Y… ¿Ningún daño cerebral?

Al oír eso, Kikuoka entendió mi idea y sonrió.

-Esto me molestó a mí también. Y confronté al equipo forense al respecto, pero no pudieron encontrar ninguna anormalidad como hemorragia cerebral u obstrucción de la arteria cerebral.

-…

-Además, con el Nerve Gear…Ah, ¿estás bien, hablando de esto?

-Estoy bien.

-…Con el Nerve Gear, cuando mata a un usuario, sus sensores de señales se convierten en un microondas de alta potencia que destruye una parte del cerebro, pero los AmuSphere no están hechos para emitir ondas electromagnéticas de alta potencia. “Esta máquina solo puede transmitir audio y visuales a los 5 sentidos con señales muy bajas y medias”, es lo que los desarrolladores habían declarado.

-Así que ya has hablado con los fabricantes…hiciste tu tarea para esta reunión, ¿eh, Kikuoka-san? ¿Es un accidente que lograras hacer tu trabajo con solo mirar los rumores pasajeros?

Mientras miraba a través de los cristales de sus gafas a sus ojos entrecerrados, Kikuoka borró esa expresión en un segundo, y de inmediato sus labios se ensancharon en una sonrisa.

-Vuelo por todas partes, así que en realidad, estoy bastante libre en una base diaria.

-Entonces, la próxima vez por qué no ayudas a los jugadores de primera línea de Aincrad. Sir Eugene te elogió por ser un buen mago, sabes.

En realidad, nunca había pensado ni una vez que este hombre fuera la broma de funcionario que mostraba su apariencia y comportamiento. Él creó un personaje en ALO no porque tuviera un interés en el juego, sino probablemente con el fin de recoger información fácilmente sobre el mundo VR. Aunque la tarjeta de negocios que había recibido antes lo colocaba bajo el Ministerio de Asuntos Internos y Comunicaciones, definitivamente aquí pasaba algo sospechoso. Que su unidad real fuera parte del Departamento de Seguridad Nacional era algo que ya había considerado.

Pero dejando eso de lado, parecía que la “División Virtual”, durante el período del “Equipo de Contramedidas de Rescate de las Víctimas del Incidente SAO”, solo había logrado acomodar a todos los jugadores en los hospitales debido a sus esfuerzos. Por lo tanto, con eso y el favor respecto a la ubicación de Asuna, estoy tratando con él en una proporción de 60% gratitud, 40% sospecha.

Ya sea que conociera mis pensamientos internos o no, Kikuoka solo se rascó la parte posterior de la cabeza y puso una sonrisa avergonzada.

-Eres demasiado amable; puedo memorizar los hechizos, pero no soy bueno para cantarlos. Realmente he sido malo con los trabalenguas desde hace mucho tiempo…De todos modos, bueno, con respecto a este caso, creo que las posibilidades son más del 90% de que sea una coincidencia o un engaño. Por eso, tenemos que probar lo contrario…Kirito-kun, ¿crees que es posible? ¿Es posible que una persona que recibió un disparo en el juego, sufra después un episodio de insuficiencia cardíaca en la realidad?

La propuesta de Kikuoka evocó una imagen en mi cabeza que me hizo fruncir el ceño.

Vestido completamente de negro…Un pistolero sin rostro se asomó al vacío y apretó el gatillo. Una bala fantasma negra se disparó atravesando el muro virtual; el paquete invadió el mundo del internet. De router en router, de un servidor a otro, haciendo varios giros agudos, la bala cargó hacia adelante. Eventualmente, llegaría a cierta unidad de apartamentos, se materializaría fuera del conector LAN montado en la pared y golpearía el corazón de un hombre mientras yacía acostado…

Sacudiendo la cabeza para borrar esa imagen perturbadora, levanté un dedo.

-Creo que es imposible, pero…Solo asumiendo, que…“Death Gun” es nuestro pistolero, y de alguna manera logró enviar alguna señal a los AmuSphere de “Zekushiido” y “Usujio Tarako”…

-Oh, empecemos desde allí. ¿Siquiera es posible hacer algo así?

-Sí…Si lo que se envió no fue alguna fuerza mortal misteriosa, sino señales sensoriales normales… ¿Todavía recuerdas el “Virus Imaginator” que causó una conmoción de hace un tiempo?

-Ahh, ese incidente con el correo sorpresa, ¿verdad?

Imaginator, ese era un software desarrollado por alguien para el AmuSphere. Ese software generaba un espacio virtual para conectarse, donde miras a la cámara y susurras un mensaje, y luego lo comprime en un formato de correo. El receptor entonces puede reproducir el archivo, lo que reproduciría el cuerpo virtual del remitente y el mensaje hablado, algo así. Ya que podías transmitir video, audio e incluso sentido del tacto, se volvió muy popular.

Aunque eventualmente, se encontró un agujero en la seguridad, y hubo un correo infectado con un virus que acompañaba al mensaje original, lo que causó una gran perturbación. Si tratabas de conectarte con ese correo en tu bandeja de entrada, se abriría a la fuerza una vista previa, y frente a tus ojos con sonido y color envolvente, algo sorprendente; usualmente erótico o asqueroso, uno u otro; empezaría a reproducirse.

Por supuesto, con el tiempo se subió un parche y el incidente se resolvió, pero…

-…La mayoría de los usuarios de AmuSphere deberían haber instalado “Imagine” para ahora. Pero si hay agujeros de seguridad desconocidos y el correo o la dirección IP de la víctima eran conocidos…

-…Ya veo, preparar un temporizador de envío por adelantado, y luego enviar la señal al mismo tiempo que dispara el arma…algo así es posible.

Kikuoka juntó sus dedos y asintió mientras descansaba la barbilla sobre ellos.

-Entonces esa parte está aclarada…Pero no fue una bala fatal maldita lo que se envió. En última instancia es estimulación sensorial normal.

-En otras palabras,  una sensación suficiente para detener un corazón… Probablemente cosas como gusto, olor…luz y sonido… ¿No? Hablemos de ellos uno por uno. Primero el sentido del tacto, la sensibilidad de la piel.

Me detuve con el discurso y presioné mi pulgar derecho en mi mano izquierda. Antes, lo que había comido no era pastel de chocolate como había pensado, sino helado, recordé que me sorprendí entonces.

-… ¿Qué pasaría, si envías el cuerpo entero a los límites de su tolerancia al frío? Como si saltaras a una bañera llena de agua helada. ¿Eso podría detener un corazón?

-Ahh…Saltar en agua helada podría detener el corazón, ya que la diferencia de temperatura le causaría un shock al cuerpo y los vasos sanguíneos se contraerían, lo que estresaría de más al corazón…No podría ser eso.

-…Entonces, supongo que no podemos seguir por esta línea. Incluso si el cerebro siente el frío, los capilares de las otras partes del cuerpo no sentirán nada…

-Entonces, ¿qué hay de esto?

Esta vez, Kikuoka frotó sus manos mientras hablaba. Probablemente fue un error de mi parte, pero Kikuoka pareció sonreír despiadadamente.

-Insectos súper pequeños…Más pequeños que un escarabajo, en algún lugar en la categoría de los gusanos largos. Algo así como una oruga o un ciempiés, la sensación de ser arrojado a un agujero lleno de ellos. Por supuesto, sería acompañado por un video. Urgh, solo imaginarlo me pone la piel de gallina.

-…

Sin otra alternativa, yo también traté de imaginarlo.

Mientras tomaba un paseo tranquilo por el campo, la tierra de repente colapsa bajo mis pies y caigo en picada a través de la tierra en un profundo pozo. Una criatura larga y delgada se desliza cerca, rodeando mi cuerpo hasta que  se arrastra cerca de mi muñeca hacia mi cuello y finalmente se abre paso debajo de mi ropa…

-…En serio, se me puso la piel de gallina.

Froté mis manos y sacudí la cabeza.

-Pero ese grado de shock, incluso podía lograrlo ese “Virus Imaginator”. Una enorme oruga o una medusa de Nomura de repente caían sobre tu cabeza. Pero no hubo usuarios a los que se les detuviera el corazón…creo. En primer lugar, en el momento que entras en un VRMMO, estás inconscientemente preparado para situaciones inesperadas. En algunos campos, un monstruo jefe puede aparecer de repente a tu lado y si tu corazón se detiene cada vez, no sería un buen juego.

-Tienes razón.

Kikuoka se encogió de hombros, levantó la taza y la giró ligeramente.

-…Entonces, los siguientes sentidos a considerar deberían ser el gusto y el olfato. Pero  ¿cómo  funcionaría  eso?  Si  alguien  de  repente  prueba  o  huele  algo inquietante…como el sabor del kiviak. Esa persona podría vomitar. Ese tipo de reacción podría afectar al cuerpo también…

-Si ese es el caso, no es exactamente que detenga el corazón. Pero, ¿el material regurgitado podría detener la respiración? Además, ¿qué es un kiviak de todos modos?

En ese momento, al ver la emoción destellando en los ojos de Kikuoka, me arrepentí de preguntar. A este hombre le gustaba hablar de cosas de mal gusto. Aunque obviamente es de elite, no tenía novia y esto se podría considerar como una de las razones responsables.

-Oh, ¿no lo conoces? El kiviak es una comida esquimal. Al comienzo de la temporada de verano, atrapan pequeñas aves marinas migratorias llamadas Appaliarsuk y las meten en una bolsa de piel de foca a la que le quitan la carne. Entonces todo el paquete es colocado en un rincón frío y oscuro durante algunos meses, hasta que la grasa de la foca impregna a las aves y se fermentan bien, o más específicamente, se pudren. En ese momento, sacan las aves como si fuera chocolate derretido, los órganos internos es a lo que sabe a ese tipo de comida. El hedor se supone que es peor que el del Surströmming, pero una vez que te acostumbras al sabor, simplemente no puedes tener suficiente…

¡Clank! Miré hacia ese fuerte sonido y vi a las mujeres cerca de nosotros cubriéndose la boca con asco y abandonando su mesa con la debida prisa. Una vez más, suspiré profundamente, y luego interrumpí a Kikuoka.

-Si tienes la oportunidad de visitar Groenlandia, entonces por favor pruébalo. Además, no tienes que explicar ese Surs lo que sea.

-Oh, de acuerdo.

-No te lamentes…Y sin importar qué, comer cosas desagradables no detendrá el corazón. Vamos con lo siguiente…Video, eh…

El rico aroma del café borró las repugnantes palabras de Kikuoka y seguí hablando.

-Similar al ejemplo de los insectos de antes, solo un video significativo probablemente no puede detener un corazón sin importar lo terribles y crueles que sean las imágenes. Básicamente, podría causar un gran trauma, creo, pero sería muy difícil de investigar.

-Hmm…Dijiste significativo, ¿cierto?

-Sí…por ejemplo, y esto fue mucho antes de que yo naciera por lo que no sé exactamente los detalles, pero muchos niños que veían un cierto anime de televisión colapsaron al mismo tiempo en todo el país con síntomas de epilepsia.

-…Ese evento. Estaba en jardín de niños entonces y lo vi en tiempo real.

Kikuoka habló con un sentimiento de nostalgia.

-Creo que fue el parpadeo continuo de luces rojas y azules en el programa lo que lo causó.

-Probablemente es eso. Si se envió el mismo video con luces intermitentes intensas, la gente normalmente cerraría sus ojos por reflejo. Eso no es posible si fue enviado directamente al cerebro y no es del todo inconcebible que suceda algún tipo de shock.

-Sí, en efecto.

Kikuoka asintió con la cabeza, pero luego negó y continuó.

-…Pero esa cuestión se debatió cuando se desarrolló el AmuSphere. El resultado fue un dispositivo de seguridad en la forma de un ajuste de limitador. Las imágenes de video con más de un cierto nivel de amplitud de vibración no son mostradas por el AmuSphere.

-…Oye.

Esta vez le lancé una mirada 100% sospechosa a Kikuoka y dije:

-Parece que ya has investigado todas las posibilidades, ¿no? Si ya habías tomado los cerebros de la elite del ministerio, entonces no me necesitas ahora para debatir sobre esto. ¿Qué estás tratando de hacer realmente?

-No, no, no es eso. La forma de pensar de Kirito-kun es realmente estimulante, fue una gran referencia y también me gusta hablar contigo.

-Pero a mi no me gusta hablar contigo, y en cuanto a la percepción del sonido, eso también debería tener un limitador. Por lo tanto, en conclusión…influir en el corazón humano dentro de un juego es imposible. Los disparos de “Death Gun” y los ataques al corazón de los dos hombres son coincidencias completamente. Adiós, me voy, gracias por tu hospitalidad.

Tengo el presentimiento de que si este tema sigue, sin duda no resultará en nada agradable. Así que le di las gracias rápidamente y me levanté.

Sin embargo, Kikuoka frenéticamente me llamó para detenerme.

-Waaa, espera, espera. A partir de aquí es el verdadero tema principal. Puedes ordenar otro pastel, solo quédate conmigo un poco más por favor.

-…

-Bueno, me siento aliviado de que llegaras a esa conclusión, Kirito-kun. Yo también pensé lo mismo, que estas dos muertes no fueron por recibir un disparo desde el interior de un juego. Al decir esto sin embargo, necesito un favor…

Aquí viene, fruncí el ceño mientras pensaba y seguí escuchando.

-¿Puedes conectarte a Gun Gale Online y contactar a este tal “Death Gun”?

Luego me sonrió.

Lancé mi voz más fría hacia la cara sonriendo inocentemente de este burócrata.

-¿Contactarlo? Por qué no ser franco al respecto, Kikuoka-san. Ve a recibir un disparo, quieres decir, por este “Death Gun”.

-No, bueno, hahahaha.

-¡De ninguna manera! Si realmente sucede algo, ¿qué debo hacer? ¡Tú ve a que te disparen y que tu corazón se detenga!

Me puse de pie una vez más pero Kikuoka me agarró de la manga.

-Antes, los dos acordamos que esto no puede ser real. Además, este “Death Gun” tiene un requisito muy estricto para sus objetivos.

-… ¿Requisito?

Le pregunté y no pude evitar sentarme de nuevo.

-Sí. Las dos personas, “Zekushiido” y “Usujio Tarako”, a las que les disparó “Death Gun”, eran jugadores famosos de alto nivel. Es decir, si no son fuertes,  no recibirán un disparo, probablemente. Para mí, ni siquiera los años me volverán tan fuerte. Sin embargo, para ti a quien incluso Kayaba reconoció como el  más fuerte…

-¡Es imposible para mí también! GGO no es un juego tan fácil y hay “Pros” en él.

-Eso, erm, ¿qué significa “Pro”? Lo dijiste antes también.

Reconociendo que estoy siendo arrastrado al ritmo de Kikuoka después de todo, le expliqué a regañadientes.

-…Literalmente se refiera a personas que ganan sus ingresos por el juego. Gun Gale Online es el único juego en todos los VRMMO que tiene un “sistema de conversión de moneda de juego a dinero real”.

-… ¿En serio?

Incluso para alguien como el agente Kikuoka, él todavía no sabía todos  los detalles del juego ya que su pregunta parecía ser realmente genuina esta vez.

-Es decir, simplemente, el dinero ganado en el juego se puede convertir en dinero real para que te sea devuelto. A decir verdad, no son yenes japoneses, sino dinero electrónico. Pero ya que no hay nada que no se pueda comprar con él ahora, es lo mismo esencialmente.

-… ¿Pero un VRMMO puede seguir en los negocios haciendo eso? Los operadores y el personal de la compañía no son precisamente voluntarios, ¿no?

-Por supuesto, no significa que todos los jugadores pueden ganar dinero. Es lo mismo con las máquinas de pachinko y las carreras de caballos. La cuota mensual, si recuerdo correctamente, es de 3,000 yenes y para un VRMMO, eso es bastante caro. Sin embargo, la cantidad que un jugador promedio consigue al mes resulta a lo sumo, una décima parte de eso…en el área de unos cientos de yenes supuestamente. Sin embargo, tal vez se puede decir que su naturaleza de apuesta es alta…y en raras ocasiones, algún tipo saldrá con una explosión y encuentra un objeto raro precioso. Después de deshacerse de él a través de subastas en el juego, si intercambian el dinero de la venta, puede ascender a cualquier lugar entre decenas de miles a cientos de miles de yenes. Si escuchas de una historia como esa probablemente tendrás la sensación de que “algún día me pasará a mí también”…El interior de ese juego es como estar dentro de un gran casino.

-Hmmm, ya veo…

-Por lo tanto, un “Pro” es alguien que gana dinero constantemente cada mes. Los mejores jugadores consiguen entre 200,000 y 300,000 yenes al mes supuestamente. Si comparas esa cantidad con los estándares del mundo real podría no parecer gran cosa…pero, sin lujos, es suficiente para vivir. En otras palabras, de lo que se trata es que estas personas están haciendo sus ingresos de las cuotas mensuales pagadas por los jugadores en la zona del volumen. Eso es a lo que me refería por lo que dije antes, sobre que los mejores jugadores en GGO son envidiados más que en otros juegos. Es similar a un funcionario de gobierno comiendo pasteles estúpidamente caros con el dinero de los contribuyentes.

-Fufufu, como de costumbre Kirito-kun dice las cosas de una manera muy dura. Me gusta esa parte de ti.

Sin tomar nota de las palabras de ignorancia fingida de Kikuoka, lo interrumpí.

-…Por estas razones, el tiempo pasado y el entusiasmo de los jugadores de alto nivel de GGO no se puede comparar con otros jugadores de MMO. Yo, sin ningún conocimiento profundo de los detalles de la mecánica del juego, no puedo ir a ciegas y competir con estas personas. En primer lugar, como el nombre indica, es un juego donde los tiroteos son la principal forma de combate…Yo no soy bueno con armas de proyectiles. Mis condolencias, pero tendrás que elegir a alguien más para realizar tu petición.

-Espera, espera, realmente no hay nadie más en quien pueda confiar. Para mí, eres el único, ya que tú eres el único jugador de VRMMO que puedo contactar en realidad. Además…si estás diciendo que los oponentes profesionales son una carga pesada y que ellos reciben su paga por este juego, entonces está bien si lo tratas como un trabajo también.

-… ¿Qué?

-Paga de compensación por investigación colaborativa. Puede que…no sea la misma cantidad que los grandes jugadores en GGO ganan mensualmente, es solo esto.

Al ver el gesto de Kikuoka de levantar 3 dedos…

Francamente, me estremecí. Si tuvieras tanto, el último CPU de 24 núcleos en una nueva máquina podría ser pagado con dinero de sobra. Sin embargo, una vez más, surgió una sospecha renovada.

-…No te adelantes, Kikuoka-san. ¿Por qué este asunto tiene que estar tan obsesionado por esto? Es casi seguro que sea un rumor modernizado o una charla misteriosa que es común que se produzca en la red, creo. Las dos personas que tuvieron un ataque al corazón, quienes no habían mostrado sus figuras en el juego debido a ello, ese tipo de historia famosa se inventa.

Al ser interrogado abiertamente, Kikuoka utilizó su delgado dedo para ajustar sus gafas, ocultándome su expresión. No había duda de que estaba considerando cuánto de su respuesta sería la verdad y cuánto sería un engaño. Qué hombre tan astuto.

-…En realidad, mis superiores son los interesados en ello.

El funcionario de alto nivel que empezó a hablar volvió a su sonrisa habitual.

-La influencia de la tecnología FullDive en la realidad es el más notable entre los campos por el momento. El impacto en la sociedad y la cultura sin duda es grande, pero en el campo de la biología también ha atraído mucha controversia. Tal como: ¿de qué manera pueden cambiar los mundos virtuales la forma de ser de un humano? Hablando hipotéticamente, si hay alguna señal de peligro, y se llegara a ese tipo de conclusión, aparecerá un movimiento para establecer regulaciones. De hecho, llegó a la etapa de que una legislación estuviera a punto de ser aprobaba en el momento del incidente SAO. Pero yo…o más bien, el departamento virtual, no consideró retirarse frente al flujo como el curso de acción adecuado para el disfrute de los juegos VRMMO, y por el bien de la nueva era de los jóvenes también. Por eso, antes de que este incidente atraiga atención extraña, queremos saber todos los hechos antes de que pueda ser utilizado por los defensores de la regulación. Sería mejor si simplemente fuera un engaño, pero lo que queremos es estar seguros de ello…Hasta ahora, de cualquier forma que podamos.

-…Con esa comprensión de los jóvenes de la generación de los juegos VR, voy a interpretar tus principios como buena voluntad. Pero si realmente  estás preocupado por ese asunto, ¿qué tal si atacas directamente a la compañía que lo opera? Si analizas los registros, deberías ser capaz de investigar al jugador que le disparó a “Zekushiido” y “Tarako”. Incluso si la información personal registrada en el juego es falsa, todavía podrías contactar al proveedor de la dirección IP y encontrarías su verdadero nombre y su dirección de esa manera.

-…Tan largos como son mis brazos, ni siquiera ellos pueden llegar al otro lado del Océano Pacífico.

El gesto que Kikuoka tenía, esta vez, parecía mostrar un cansancio sincero.

-“Zasker”, la compañía que desarrolló y opera Gun Gale Online…es una organización desconocida de la que casi no sabemos nada y tienen su servidor en Estados Unidos. Aunque el apoyo al jugador en el juego parece ser bastante sólido, por no mencionar la dirección real, incluso el número de teléfono y la dirección de correo electrónico se mantienen en privado. Santo cielo, desde que “La Semilla” fue publicada, es de esa clase de mundos VR sombríos que han estado brotando sin parar como la mala hierba.

-…Oh, ¿en serio?

Lo interrumpí encogiéndome de hombros. Solo Agil y yo sabíamos del origen del paquete de apoyo de desarrollo de VRMMO, “La Semilla”. Del mismo modo, la repentina aparición del castillo flotante Aincrad en el renacido ALFheim Online, para el público en general, era un vestigio del antiguo servidor de SAO que era administrado por el actualmente inexistente RECTO Progress, así es cómo se resolvió el asunto.

-Y bueno, por esa razón, si pensamos en entender la verdad del asunto, no tenemos más remedio que entrar en contacto directo dentro del juego. Por supuesto, vamos a considerar incluso las posibilidades más remotas, y se tomarán las mejores medidas de seguridad. Kirito-kun, en una habitación preparada por nosotros, entrarás al juego, y nosotros te desconectaremos de inmediato si hay alguna anomalía en la salida del AmuSphere monitoreado. No te voy a pedir que recibas un disparo; está bien siempre que me des una impresión de lo que veas… Lo harás, ¿verdad?

Antes de haberme dado cuenta, incluso mi mente estaba atrapada en esta situación en la que no podía decir que no.

Realmente no debería haber venido a encontrarme con él…Lamentando seriamente la decisión, comencé a sentir una ligera cantidad de interés al mismo tiempo.

La habilidad de interferir con el mundo real desde el interior del mundo virtual…Si realmente existiera tal cosa, ¿entonces era una pista a la alteración del mundo por la que Kayaba Akihiko se esforzaba? El incidente que comenzó en el invierno de hace tres años, ¿seguía sin resolverse…?

Si ese fuera el caso, entonces la obligación de presenciar el destino de su desarrollo sería mía también.

Cerré los ojos con fuerza, respiré hondo y hablé.

-…Entiendo. Tan molesto como será el viaje, si es solo entrar en el juego entonces iré. Pero no sé si me encontraré o no a este tal “Death Gun”. En primer lugar, incluso su existencia es cuestionable.

-Ahh…Sobre eso.

Kikuoka sonrió con una cara inocente.

-¿No lo mencioné? Durante el primer tiroteo, uno de los jugadores presentes llevó un registro de audio, el cual comprimí y extraje los datos. Es la voz de “Death Gun”, por favor escúchalo.

Mirando fijamente a Kikuoka que estaba extendiendo el auricular inalámbrico, seriamente lo maldije en mis pensamientos, “tu corazón debería detenerse”.

-…Gracias por esforzarte tanto para hacer esto.

Después de ponerme los auriculares que había recibido, Kikuoka presionó la pantalla con el dedo. En poco tiempo, un bullicio bajo se reprodujo en mi cabeza.

Entonces, el bullicio desapareció de repente y el tenso silencio que siguió fue desgarrado por una fuerte declaración.

-¡Esto es verdadero poder, verdadera fuerza! ¡Tontos, graben el temor a estos nombres en sus corazones!

-El nombre de esta arma y el mío: “Arma Mortal”… ¡“Death Gun”!

Estaba teñido con un sonido algo inhumano y metálico.

Y sin embargo, detrás del grito, pude sentir fuertemente la presencia del jugador viviendo detrás del personaje. El propietario de esta voz, en lugar de solo actuar un papel, parecía irradiar el genuino impulso del deseo de matar.

[3]  Kirito se refiere aquí al juego de palabras entre Tarako “hueva de bacalao” e Ikura “hueva de salmón”.