Sword Art Online

Volumen 1

Capítulo 18

La boya atada al sedal no se había movido ni una vez. La somnolencia invadía mi conciencia mientras miraba la danzante luz solar reflejada por la las ondulaciones de brillante agua del lago.

Bostece enormemente y enrolle el sedal. Solo un vacio anzuelo de plata al final brillaba en la luz, la carnada que había colocado se había ido.

Más de diez días había pasado desde que nos mudamos al piso veintidós. Con el propósito de conseguirnos comida cada día, elimine mi Skill de espadas de dos manos, que había entrenado brevemente hace mucho tiempo, y lo cambie por el Skill de pesca. Comencé a imitar a Taikoubou [79] en la pesca. Pero por alguna razón, no podía atrapar nada. Los puntos de entrenamiento ya habían pasado los 600, por lo que no esperaba capturar nada grande, pero pensaba que por lo menos ya habría pescado algo hasta ahora. En vez de eso, simplemente me pasaba día tras día desperdiciando los estuches de carnada que compre en la aldea.

“Uff, esto es tan irritante…”

Masculle mis quejas, arroje mi caña a un lado, para luego dejarme caer en el suelo. El viento que se precipitaba sobre el agua era glacial, pero el abrigo que Asuna me había hecho con su Skill de tejido me mantenía caliente. Asuna estaba todavía en el medio del entrenamiento de ese Skill, aunque el abrigo no era tan bueno como la ropa de las tiendas de los NPC. Pero como era utilizable y me mantenía caliente, no había ningún problema.

Estábamos en “El mes de los Ciprés” en Aincrad, lo que significaba que era Noviembre en Japón. Aunque era casi invierno, pescar en SAO no tenía nada que ver con las estaciones. Tal vez era simplemente porque use toda mi buena suerte en conseguir a mi bella esposa.

Cuando pensé esto, mi ser entero se lleno con alegría, y una amplia sonrisa se esparció por mi cara. Luego repentinamente, una voz alcanzo mis oídos.

“¿Cómo lo hiciste?”

Di un rápido salto sorprendido y mire a un hombre parado allí al girarme.

Estaba envuelto en una abultada indumentaria, que incluía un sombrero con orejeras, y tenía una caña de pescar en sus manos al igual que yo. Pero la parte sorprendente era su edad. No importaba como lo mirara, parecía de al menos cincuenta años. Sus ojos detrás de anteojos de metal mostraban la edad de un veterano. Entre los jugadores realmente adictos de SAO, era extremadamente raro ver alguien tan viejo. En realidad, nunca había visto siquiera uno antes. ¿Tal vez…?

“No soy un NPC.”

Sonrió amargamente como si hubiera leído mis pensamientos, y luego lentamente descendió por la colina.

“L-lo siento. Solo me estaba preguntando…”

“No está bien. Es comprensible. Soy probablemente el jugador más viejo de aquí.”

Su saludable cuerpo se sacudió al dar una jovial carcajada “Wa-ha-ha”.

“Con permiso.”

Dijo mientras se sentaba a mi lado. Saco un estuche de carnada de su cinturón, luego incómodamente abrió la ventana del menú, selecciono su Caña de pesca y le coloco la carnada.

“Mi nombre es Nishida. Soy un pescador aquí. En Japón, trabajaba como el jefe de mantenimiento en una compañía llamada Tohto Broadband Connection. Lo siento, pero no tengo mi tarjeta de presentación aquí conmigo.”

Volvió a reír.

“Ah…”

Podía adivinar la mayor parte de la razón por la que él estaba en este juego. Tohto era una compañía operadora de redes que había estado cooperando con Argas. Ellos eran responsables de cuidar las redes que te conectaban con el servidor de SAO.

“Soy Kirito. Me mude aquí de los niveles de arriba hace poco. ¿Nishida oji-san… debió haberse encargado… del mantenimiento de las conexiones de red de SAO…?”

“Estaba a cargo de eso.”

Dijo mientras asentía. Lo mire con un sentimiento complicado. Esto quería decir que se había visto envuelto en todo esto por su trabajo.

“Haha, mis superiores dijeron que no había ninguna necesidad de conectarse, pero no podía estar completamente a gusto hasta que haya visto mi trabajo con mis propios ojos, y por las preocupaciones de un anciano, termine así.”

Balanceo su caña con un movimiento increíblemente suave al decirlo, y uno podía decir que tenia la maestría profesional del un pescador habilidoso. También parecía gustarle hablar, ya que continuo sin esperar una respuesta de mi parte.

“Aparte de mi, hay alrededor de veinte o treinta otros ancianos que terminaron aquí por diferentes razones. La mayoría está viviendo con seguridad en Starting City, pero yo disfruto esto mucho más que simplemente comer tres veces al día.”

Elevo u poco su caña de pescar.

“Busque sin parar buenos ríos y lagos, y finalmente atravesé todo el camino hasta un lugar como este.”

“Oh, de verdad… Bueno, casi no hay monstruos en este piso.”

Nishida solo sonrió a lo que había dicho sin contestarme. Luego me pregunto:

“Bueno, ¿hay algún buen sitio en los pisos superiores?”

“Hmmm… Bueno, el piso sesenta y uno es un lago completamente, bueno, mas como un mar, y dice que uno puede atrapar grandes peces allí.”

“¡Ohh! Debería ir alguna vez.”

En ese momento, la boya de su caña de pescar comenzó a hundirse rápidamente. Nishida no desperdicio tiempo al enrollarla. Parecía que el nivel de su Skill de pesca era bastante alto, al igual que su verdadera habilidad de pesca.

“Epa, ¡Es enorme!”

Mientras me esforzaba por inclinarme hacia delante, Nishida enrollaba el sedal tranquilamente y rápidamente emergía el brillante pez azul. El pez se agitaba en sus manos unas cuantas veces y luego desapareció en su inventario.

“¡Sorprendente…!”

Nishida me dio una sonrisa avergonzada mientras levantaba su cabeza para replicar.

“No es nada. Todo lo que necesitas hacer es elevar tu Skill de pesca.”

Luego agrego mientras se rascaba su cabeza.

“Pero, incluso si los atrapo, no sé como cocinarlos correctamente… Quería comer Sashimi o pescado a la parrilla, pero no puedo hacer nada sin salsa de soja.”

“Ah… Si…”

Dude por un momento. Nos habíamos mudado aquí para evitar a otras personas, pero me di cuenta de que esta persona no estaba realmente interesada en rumores y chismes.

“… Conozco algo que sabe mucho a salsa de soja…”

“¿¡Qué!?”

Nishida se reclino hacia mí con sus ojos brillando detrás de sus anteojos.

Asuna al saludarme por mí regreso y ver a Nishida, no pudo evitar abrir bien sus ojos por la sorpresa, pero sonrió y dijo:

“Bienvenido de regreso. ¿Un invitado?”

“Si, el es Nishida oji-san, un pescador. Y-”

Mi voz se fue desvaneciendo al girarme hacia Nishida y estaba inseguro de cómo presentar a Asuna. Luego Asuna sonrió al viejo pescador y se introdujo a sí misma.

“Soy su esposa, Asuna. Bienvenido a nuestra casa.”

Asintió confiadamente.

Nishida miraba fijamente a Asuna con su boca abierta. Asuna estaba vistiendo con una falda larga y lisa, una camisa de cáñamo con un delantal, y un pañuelo en su cabeza. Se veía muy diferente de su imagen de imponente guerrera como miembro de KoB, pero su belleza no cambiaba.

Después de parpadear varias veces, Nishida finalmente volvió en sí y dijo:

“Ah, ahh, Me disculpo. Estuve hipnotizado por un momento. Soy Nishida. Lamento por haber interferido de esta manera…”

Se rasco la cabeza y rio.

Asuna aplico toda su impresionante habilidad de cocina en el enorme pescado que Nishida había capturado, y lo coloco e la mesa después de convertirlo en Sashimi y pescado a la parrilla con salsa de soja como sazón. Mientras el aroma de la salsa de soja hecha en casa se esparcía por la casa, Nishida ensanchó sus fosas nasales con una mirada de placer en su rostro.

Sabía más a Jurel con la cantidad adecuada de aceite más que un pescado de agua dulce. Según Nishida, se necesitan al menos 950 puntos en pesca para ser capaz de capturar uno. Luego de una breve conversación, los tres nos concentramos en comer con nuestros palillos.

Los platos estaba vacios en un parpadeo, y Nishida suspiro con una expresión de dicha mientras sostenía la taza de té caliente en sus manos.

“… Ah, eso fue muy satisfactorio. Gracias. Pensar que la salsa de soja realmente existía en este mundo…”

“Oh, es hecha en casa. Puedes llevarte algo contigo si le gusta.”

Asuna tomo una pequeña botella de la cocina y se la paso a Nishida. Pese que era una buena idea no decirle la receta. Asuna luego sonrió y le dijo al agradecido Nishida.

“No se preocupe por ello, usted también nos trajo un pescado tan bueno.”

Luego continuó.

“Kirito-kun nunca atrapo nada.”

A este repentino ataque, simplemente sorbí mi te en silencio antes de responder.

“Los lagos en esta área son todos muy difíciles.”

“No, no en realidad. Solo el lago en el que Kirito-san estaba pescando.”

“Eh…”

Lo que Nishida dijo me dejó sin palabras. Asuna se agarro su estomago y comenzó a reírse sin parar.

“¿Por qué lo hicieron así…?”

“Bueno en realidad, en ese lago…”

Nishida bajo su voz antes de continuar, por lo que Asuna y yo nos reclinamos hacia él.

“Creo que el dios local viven allí.”

“¿Dios local?”

Mientras Asuna y yo nos hacíamos eco entre nosotros, Nishida sonreía, empujo hacia atrás sus anteojos, y luego continuó hablando.

“En la tienda de ítems de la aldea, hay una carnada que es mucho más cara que las otras. Estaba curioso por sus capacidades, por lo que decidí comprarla una vez para probarla.”

Trague instintivamente.

“Pero no podía atrapar nada con esa carnada. Después de intentarlo en varios lugares, finalmente pensé en intentarlo en el lado de dificultad alta.”

“¿A-Atrapaste algo…?”

“Bueno, algo se llevo la carnada.”

Nishida asintió profundamente, y luego su expresión se cambio por una de arrepentimiento.

“Pero no podía traerlo con mi fuerza y termine perdiendo mi caña de pescar en ello. Me las arregle para ver su sombra en los últimos momentos. No era solo enorme, uno podría decirle monstruo, pero en un sentido diferente de los que aparecen en los campos.”

Separo sus brazos mucho. Esto era probablemente la razón detrás de su significativa sonrisa cuando dije: “No hay casi monstruos en este piso.”

“Guau, ¡Quiero verlo!”

Exclamo Asuna mientras sus ojos brillaban. Luego, Nishida atrapo mi vista y dijo:

“Entonces tengo una proposición— ¿tienes confianza en tus Stats de fuerza Kirito- san…?”

“Bueno, deberían ser suficientes…”

“Entonces, ¡¿Qué opinas de pescarlo juntos?! Yo lo tendré hasta que pique y luego te dejo el resto a ti.”

“Hmm, entonces, vamos a usar “Switch” mientras pescamos… ¿sería eso posible…?”

Incliné mi cabeza a un lado.

“¡Intentémoslo, Kirito-kun! ¡Suena interesante!”

Asuna dijo esto con “excitación” escrita por toda su cara. Pero, era cierto que yo estaba también bastante interesado.

“Entonces, vamos a intentarlo.”

Al responder, una sonrisa se esparció por la cara de Nishida.

“Ese es el espíritu, Wa-ha-ha.”

Esa noche.

Después de exclamar, “frio, frio” Asuna se gateo por la cama, luego empujo su cuerpo contra el mío e hizo un sonido de satisfacción. Parpadeo somnolienta y luego sonrió como si acabara de pensar en algo.

“… Hay tantas personas diferentes aquí.”

“Él era interesante, ¿verdad?”

“Si.”

Asuna de repente retiro su sonrisa y murmuro:

“Hasta ahora, Solo había peleado en los pisos superiores. Había olvidado completamente que había personas que vivían vidas normales…”

“No dijo que seamos especiales, pero como tenemos un nivel lo suficientemente alto para pelear en la primera línea, suponía que también significaba que teníamos la obligación con respecto a ellos.”

“… Nunca pensé sobre eso de esa forma… Siempre sentí que volverme mas fuerte era solo una forma de sobrevivir.”

“Pienso que muchas personas van a estar contando contigo a partir de ahora. Por supuesto, eso me incluye.”

“… Excepto que con mi personalidad, oír este tipo de cosas solo me hace querer huir.”

“Oh, Tu…”

Mientras Asuna hacia un puchero de descontento, acaricie su pelo y desee que esta vida continuara un poco más. Por Nishida y otros jugadores, teníamos que volver a la primera línea en algún momento. Pero al menos por ahora-

Basándome en el mensaje que Egil y Kline me habían enviado, sabía que estaban teniendo dificultades para despejar el piso setenta y cinco. Sin embargo, creía desde el fondo de mi corazón, que la cosa más importante justo ahora era esta vida con Asuna.

[79]  Una referencia a Jiang Ziya un sabio y estratega militar que vivía junto a un rio y pescaba allí. Hacia analogías para la guerra adaptadas de su vivencia en la pesca. Para más información (esta solamente en ingles) pueden darle clic aquí