Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 3

Capítulo 3: El Significado del Valor

Parte 7

Con Rem manteniendo su preparación para el combate con la bola de hierro “para la autodefensa ” en una mano, los dos continuaron explorando el bosque cubierto por la noche.

La luz de la luna estaba obstruida por la copa de los árboles, trayendo una profunda y negra oscuridad sobre el bosque. Mientras caminaban alrededor de los árboles obstruyendo su camino, arando hacia adelante a través de hojas y ramas, sus cuerpos recogieron rasguños que rezumaban sangre.

Sumergido en un mundo con sólo un poco de luz de la luna goteando a través de la luz del camino, sólo había una cosa que tenían que buscar.

―…

Rem se detuvo, mirando a su alrededor mientras olfateaba el aire. Su movimiento era como el de un perro policía, y de hecho estaban confiando en el olfato de Rem para guiarlos por el bosque.

Subaru siguió hablando con ella para no interrumpir su concentración, pero su inquietud era intensa. Él siguió su pequeña espalda mientras ella se adelantó, el largo silencio que suavizaba el estado mental de Subaru, cuando …

―Huelo algo vivo … Está cerca.

Rem lanzó una mirada aguda a su izquierda mientras murmuraba, y Subaru siguió su ejemplo. Pero no veía nada más allá de la oscuridad, igual que todos los demás. Agarrado por la impaciencia, dio una palmadita en el hombro de Rem.

―¿Son los niños?

―No lo sé, pero no es un olor a animales.

―Eso es suficiente para continuar―, dijo Subaru, asintiendo a Rem mientras corría hacia adelante. Corrió justo detrás de él.

Incluso la expresión de Rem se iluminó un poco por tener un plomo sólido que cortó la oscuridad. Ella subconscientemente aceleró el paso.

Aunque, conforme aumentaban sus expectativas, también lo hacían sus inquietudes. Ese hecho era probablemente parte de por qué Rem no estaba dispuesto a decir con certeza si el olor pertenecía a los niños.

Rem empujó hacia adelante, apartando el follaje para hacer un camino. Subaru la persiguió, sin aliento mientras sus piernas empezaban a crecer. Pero su mente era cristalina. Sus ojos habían comenzado a aclimatarse a la oscuridad, así que Subaru empezó a distinguir los contornos del bosque también, y al momento siguiente, el bosque se abrió, y ambos llegaron a la cima de una alta colina.

La luz de la luna brillaba en la vertiente verde de la brecha en el bosque como algo fuera de un sueño. Y ahí…

―¡Son los niños!

Ahí, tendidos en el suelo, los niños, sus brazos y sus piernas se extendían mientras dormían.

Rem y Subaru corrieron juntos para comprobar si estaban a salvo. Había seis en el suelo en total. No eran conscientes, pero respiraban, y sus cuerpos estaban calientes al tacto.

―Están vivos. ¡Están vivos!

―¡Lo hicimos a tiempo!― Gritó Subaru con alegría. Pero Rem, de pie a su lado, tenía una mirada severa en su rostro.

―No, todavía están respirando, pero están muy debilitados. A este ritmo …

―¿Debilitado …? ¡¿A este ritmo?!

Cuando miró más de cerca, vio que todos los niños tenían caras pálidas; Sus respiraciones eran cortas y harapientas, como si eso hubiera agotado su fuerza. Sus cejas estaban cubiertas de sudor frío mientras dormían con expresiones dolorosas, como si estuvieran viendo pesadillas.

―Después de que finalmente los encontramos … Rem, ¿no puedes levantar las maldiciones?

―Mi habilidad es insuficiente. Si mi hermana está realmente observando este lugar … En cualquier caso, usaré la magia curativa para ponerlos a gusto. Los llevaremos de una vez para que se calmen.

―Lo tengo. Voy a … Mierda, soy tan inútil. Me quedaré atento a los problemas.

Subaru se resintió de nuevo por su falta de habilidad. Rem no le dijo nada; En lugar de eso, ella le infundió la palma con una luz pálida -la luz del maná curativo- y empezó a tratar a los niños.

Mientras observaba, Subaru observó cómo la ola de sanación comenzó a traer paz a más de los niños dormidos. A la velocidad que estaban calmando, podían llevar a los niños de regreso a la mansión y pedirle a Beatrice que levantara el c…

Pero justo cuando Subaru estaba mentalmente poniendo planes en orden, una chica abrió ligeramente sus ojos y llamó a su nombre.

―Suba … ru?

Su mirada parecía preocupada, tal vez porque su mente estaba tan nebulosa, así que Subaru le tomó la mano.

―¿Estás despierta, Petra? De acuerdo, buena chica, eres una chica fuerte. Te llevaremos de vuelta muy pronto y haciendo que la razón por la que estás sufriendo se vaya adiós, así que ahora mismo necesitas descansar …

―Hay uno en … Aun así … El bosque …

―Hey, ¿qué dijiste?

Petra estaba tratando de decirle algo con sus palabras detenidas.

Los nuggets de información le dieron un mal presentimiento, así que Subaru llamó a Petra una vez más. Pero su voz nunca llegó a ella; Sus ojos se habían cerrado y había perdido la conciencia otra vez.

Subaru acarició la frente dormida de Petra y urgentemente se dirigió a los otros niños, mirándolos. Entonces…

―Aw, mierda … Ella tiene razón. No veo a la más joven aquí.

Sabía que los rostros de los seis niños que dormían allí pasaban tiempo con ella durante el día. Dejando a un lado a Subaru y al cachorro, dejó a la chica tímida y retraída.

―¡Maldita sea todo!

Subaru se puso de pie, rasgando su cabello en un giro para lo peor.

Rem, que había visto y oído todo el intercambio con Petra, abrió los ojos, aparentemente alarmada por el comportamiento de Subaru.

―P-por favor espera. Es demasiado peligroso. Si las bestias demoniacas la llevaron lejos, no hay nada

―Sé lo que estás tratando de decir. Lo sé. Lo sé muy bien, pero tú también lo oíste, Rem. Petra dijo que fuera a buscar el último de ellos antes de cualquier otra cosa.

Petra estaba sufriendo al borde de las lágrimas, debilitada hasta el punto de que la respiración era una lucha. Aun así, había expresado su preocupación por su amiga en lugar de decir las palabras “sálvame”.

Era una niña débil, pero la vida de su amiga era antes que la suya.

―… Quiero hacer lo que Petra me pidió que hiciera. Si vamos a recoger uno, podríamos hacer lo mejor para recogerlos todos.

―Eres demasiado codicioso. Si recoges demasiado, podrías terminar cayendo todo en el suelo.

―Estás aquí para asegurarte de que eso no suceda, Rem.

Rem parecía asustada por todo. Al verla tan sorprendida, Subaru extendió los brazos para hacerla mirarlo.

―No puedo hacer nada aquí, tampoco. No puedo usar la magia curativa, y no hay manera de que yo pueda traer a los niños de vuelta por mí mismo. Si es así, debería usarme lo más eficazmente posible, ¿no?

―¿Qué tiene eso que ver con m…

―Necesitas guardar tu fuerza para llevar a los niños, Rem. Los jóvenes de la aldea … probablemente llegarán después de nosotros muy pronto. Simplemente entregue a los niños y venga tras de mí.

Los aldeanos tenían que ser muy conscientes de que las bestias demoníacas estaban en el bosque. Además, sin duda se habrían ceñido con equipo y un montón de fuentes de luz. Todo lo que Rem tenía que hacer era entregar a los niños y decirles a los hombres que trajeran a los niños a la mansión.

―Mientras haces eso, voy a profundizar y buscar a la última niña … Oye, si es el peor caso, vendré corriendo de regreso. Pero si todavía hay un rayo de esperanza, al menos puedo comprar algo de tiempo ahí fuera.

Rem, incapaz de aceptar la decisión de Subaru, agarró la manga de Subaru y discutió con vehemencia.

―No sabes la fuerza de tu oponente. No hay garantía de que cuando vayan los aldeanos, y en el peor de los casos, tal vez no pueda encontrarlos.

Tal vez estaba preocupada por él. Tal vez era sólo su naturaleza no ir junto con planes inciertos.

Pensando que sería bueno si fuera el primero, Subaru sacó los dedos de Rem de su manga y sostuvo su mano.

―Estaré bien. Me encontrarás.

―¿Qué prueba tienes de …?

―Tengo pruebas aquí.

Subaru sonrió, apuntando con el dedo a su propia nariz antes de señalarlo hacia la cara de Rem.

―Incluso si nadie más lo nota, notarás mi olor. Tengo el persistente hedor de un villano que se cierne sobre mí, ¿verdad?

Rem abrió los ojos con sorpresa. Fue emocionante, en realidad.

Se rió, como ver a esta Rem antes de que sus ojos se vengaran de esa otra Rem de tiempos pasados.

―Subaru … cuánto … sabes …?

―Ah, soy bastante ignorante acerca de toneladas de cosas. Es tan malo, que nunca encontraría las respuestas, incluso si repetía ayer, hoy y mañana una y otra vez.

Pensó en esos días y cómo repetirlos demasiado lo había llevado hasta los huesos.

Entonces se dio cuenta de que había cambiado mucho para realmente poder reírse de ello.

―Parece que tienes algunas cosas que me quieres preguntar, y tengo una montaña de cosas que quiero preguntarte. Así que cuando todo esto haya terminado, hablemos de ello hasta que se seque la garganta. Es una promesa.

Y, sin esperar a Rem, mantuvo sus manos juntas mientras envolvió su pequeño dedo alrededor del suyo.

Rem se quedó perpleja ante la visión de sus entrelazados dedos rosados como Subaru movió los dedos arriba y abajo en un batido.

―Ahí. Es una Promesa de Dedo Meñique.

―¿Q … qué fue lo que …?

―Es un ritual de mi patria para hacer una promesa. Es un terrible ritual que te garantiza que tendrás mil agujas de coser pegadas a ti si lo rompes.

La invasión de espacio de Subaru ya había superado la comprensión de Rem.

Rem estaba confundida y confundida más allá de las palabras cuando Subaru chasqueó los dedos y le destelló los dientes.

―Creo en ti, Rem. Así que quiero actuar basándome en esa confianza. Es por eso que tenemos que prometerlo aquí.

―…

―Te lo dije, ¿verdad? Yo cumplo mis promesas, y espero que los demás cumplan con las suyas. Además, tengo la bendición de Emilia a mi lado, así que no te preocupes, sé feliz.

―F-Feliz …?

Completamente incapaz de mantenerse al día, Rem hizo un largo y exasperado suspiro mientras ella se reía débilmente.

Subaru, al ver que Rem seguía riéndose, mantuvo la voz baja mientras él también se reía. Entonces Rem dijo: “Una promesa, entonces. Después de todo, tengo mucho que preguntarte.

―Seguro. Es una promesa entre los dos que necesitábamos hacer. Lo mismo sucede con el cabello, también.

―El cabello…?

―La razón por la que sigues mirándome el cabello.

Rem se quedó sin palabras cuando Subaru lo señaló. La culpa también parecía penetrar en sus ojos mientras la miraba abrir la boca.

―Subaru, yo …

―Todo está bien. No estoy recibiendo la idea equivocada. Siempre me estabas mirando mientras hacía mi trabajo de aficionado porque la parte superior de mi cabeza me molestaba … ¿verdad?

El último día antes de que volviera a dar vueltas, Subaru y Rem habían hecho una promesa: … una promesa de Rem de cortar el desagradable cabello de Subaru.

Ahora Subaru comprendió la verdad detrás de esas palabras.

En ese momento, Rem se había apoderado de una enorme desconfianza hacia Subaru, de ahí la intensidad de su mirada hacia él. Ram simplemente había estado tratando de cubrirla.

Esa promesa se había hecho sobre la base de una mentira. Ahora lo sabía.

Pero Subaru tomaría la promesa que comenzó con una mentira y la hizo verdad, sonriendo todo el camino.

―Cuando vuelva sano y salvo, me pondré a tu merced. Cuento contigo para que me lo hagas Parece tan genial que Emilia se enamorará de mí sin ni siquiera pensar.

— … Dado lo que estoy empezando, incluso tengo mis límites.

―¿Podría por favor poner hechos así de una manera menos directa …?

Ésta era la Rem que siempre lo había dejado atrás. Ella estaba de acuerdo en ir con su sugerencia la hizo feliz entonces y allí.

Subaru hizo un gesto de satisfacción de cómo los días alegres que buscaba estaban naciendo de nuevo.

Rem dijo: ―Voy a entregar a los niños y de inmediato ponerse al día con usted. Por favor, no hagas nada precipitado mientras tanto.

―No te preocupes. Después de todo, estoy poseído por un demonio hoy.

―Poseído …?

―Poseído por un demonio en lugar de un dios. ¡Últimamente es mi frase favorita!

Subaru posó con dos dedos de pie sobre su cabeza para actuar como si tuviera cuernos.

Independientemente de lo que pensaba del comportamiento frívolo de Subaru, dejó pasar su pose sin hacer comentarios.

―Por favor, ten cuidado.

Con Rem enviándolo fuera y dándose la vuelta, Subaru bajó la colina baja, profundizándose en el bosque. Se dirigió a la dirección que Petra había indicado justo antes de perder el conocimiento.

―Bueno, Subaru Natsuki, hagamos esto.

Hablando para animarse, Subaru corrió, apretando la mano con la que había hecho la promesa del dedo meñique por buena medida.

No sabía si le esperaba desesperación o esperanza, o algo más. De un modo u otro, la mañana del cuarto día parecía muy, muy lejana.