Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 3

Capítulo 3: El Significado del Valor

Parte 6

Cuando llegaron al pueblo, las hogueras ardían intensamente, empujando hacia atrás la oscuridad de la noche.

Normalmente, no había manera de que nadie hubiera encendido tantos fuegos para mantenerlo brillante a esa hora.

Rem, de pie junto a la Subaru sin poder respirar, recogió en la atmósfera extraña; su cara demostró que entendía que algo andaba mal.

Un joven del pueblo reconoció a la pareja y se apresuró.

―Hey, son los dos de la mansión. ¿Qué estás haciendo aquí en un momento como …?

Rem interrumpió la pregunta del joven. ―Parece bueno que estemos aquí.
¿Ha pasado algo?

El joven parecía sorprendido por la manera de hablar de Rem, pero inmediatamente respondió con entusiasmo.

―Sí. En realidad, un grupo de niños de la aldea están desaparecidos. Sabíamos que estaban jugando antes de que oscureciera, pero … bueno, por eso un montón de gente está buscando.

Dado que el joven delante de ellos no era específico, Subaru cortó antes de que Rem pudiera preguntar más.

-―¿Los chicos desaparecidos son Luca, Petra, Mildo y ellos?

―Sí, ellos … ¿Tienes idea de dónde fueron?

Cuando el joven contestó afirmativamente, Subaru chasqueó la lengua y pateó el suelo. Su mirada se desplazó fuera del pueblo, hacia la pared que la separaba del bosque.

―¿Quién más está buscando a los niños aparte de ti? -Todos los jóvenes del pueblo, más Muraosa.

―Los niños están en el bosque. Nunca los encontraréis mirando alrededor del pueblo así.

La declaración de Subaru trajo un cambio en el rostro del joven. Parecía que quería preguntar más, pero Subaru palmeó su hombro y corrió hacia los árboles.

―Voy al bosque. ¡Dile a todos que es donde están los niños!

Subaru se dirigió hacia el bosque, sin prestar atención a la voz interrogadora detrás de él.

Rem se apresuró a mantenerse al día con Subaru, dándole una mirada envuelta en la duda sobre lo cierto que parecía.

―¿Cómo sabes tal …?

―Puedo decir. No yo sé. Si lo que dijeran los mocosos era correcto, deberían ser así.

Una valla de madera rodeaba el pueblo. El par subió por una sección que bordeaba el bosque y se cortó entre los árboles mientras se dirigían más hacia adentro.

Subaru acababa de pasar por su memoria de lo que había oído, pero Rem, caminando junto a él, de repente levantó su rostro.

―La barrera ha sido … cortada.

La voz sorprendida de Rem hizo que Subaru apretara los dientes, porque había tenido razón.

Rem señaló un cristal incrustado en un gran árbol justo delante de sus ojos. A juzgar por cómo no era brillante, debe haber sido colocado allí para alimentar una barrera bloqueando los espacios entre los árboles.

Subaru recordó varias veces cuando la gente había señalado el bosque y hablado de la barrera. No podía recordar exactamente cuándo, pero Ram le había dicho que no podía entrar en las montañas.

―¿Qué significa aquí la barrera que se corta?

―Significa que las bestias demoníacas pueden cruzar el límite. Este bosque es su hábitat, ¿ves?

— ¿Bestias Demoníacas …? Huh? Así que, uhm, ¿qué son?

La pregunta de Subaru hizo que los ojos de Rem vacilaran al entregar una respuesta de libro de texto.

―Son bestias imbuidas de poder oscuro, el enemigo de la vida inteligente. Se dice que la bruja los creó.

―Más de la bruja, incluso aquí, geez …

Subaru hizo una mueca ante el vocabulario que se ocultaba, pero la explicación de Rem lo hizo seguro: Sabía quién era el «hechicero» y que esto era sólo un preludio de un ataque contra el pueblo.

Ante los ojos de Rem, Subaru entró en la brecha entre los árboles que había llamado una barrera y se dirigió más profundo en el bosque.

―! Subaru, ¿qué estás …?

Rem, sorprendida, alzó la voz para detenerlo.

―Los niños están ahí. Tengo que salvarlos.

―¿Tienes prueba contundente de eso? El permiso del Maestro Roswaal es requerido antes de cruzar la ba…

―¡La cicatriz en mi mano es prueba!

Levantó la mano izquierda para que Rem pudiera ver la marca de la mordedura animal en la parte posterior de la misma.

Era la cicatriz dejada por la mordedura que él había conseguido en la aldea esa tarde cuando los niños lo habían rodeado y él había tocado el perrito.

Beatrice había señalado esa cicatriz y había dicho que el ser que lo había hecho era el culpable de la maldición de Subaru. Significa-

―Los niños tenían un perrito lindo con ellos. Parecía un perro, pero ¿y si no fuera un perro? ¿Y si fuera una bestia demoníaca que maldijera a quien mordiera?

Ese cachorro había mordido Subaru no una vez, no dos veces, sino tres veces. Si no hubiera sido mordido esta vez, no tenía ninguna duda de que Rem habría sido mordido en su lugar.

Las manos humanas no habían lanzado la maldición; Era más como un desastre natural.

Así como las ratas eran el medio a través del cual se propagaba la Plaga Negra, las bestias demoníacas eran el vector por el cual se propagaba la maldición.

Los niños habían seguido a la bestia demoníaca hacia el bosque. No se sabía si estaban seguros o no.

―Esto empeora a medida que pasa el tiempo. No sabemos si los niños ya están maldecidos, pero por ahora tenemos que devolverlos a la mansión y purificarlos.

―Espere. No puedes simplemente decidir eso en tu … En primer lugar, la situación es demasiado sospechosa.

―¿Huh?

Rem apuntó hacia el pueblo, que también estaba en la mansión.

―Para que ocurra un problema así mientras el Maestro Roswaal está ausente … ¿Está seguro de que esto no es una distracción para un ataque a la mansión?

―Entonces, ¿qué harías? ¿Abandonar a los niños en problemas justo en este momento, volver a la mansión, y cebarse por las puertas? Quiero decir, sí, podemos hacer eso, si estás bien con que todos en el pueblo estén muertos por la mañana.

Incluso mientras lo decía, Subaru era muy consciente de lo cruelmente que la había puesto.

Rem estaba tratando de hacer su trabajo y minimizar los riesgos para la gente de la mansión. Era natural para ella pensar de esa manera, y no tenía ninguna intención de culpar a Rem por ello. Pero llegó un momento en el que tuviste que tomar una decisión, sin importar cuánto intentaste inculparla.

Y Subaru sabía muy bien que el mayor arrepentimiento provenía de elegir no elegir en absoluto.

―Rem, vamos. Tenemos que hacer algo.

— ¿Por qué estás decidido a …? Subaru, ¿qué conexión tienes con el pueblo…

Tal vez era su todavía no estar segura de su juicio, pero era la primera vez que Subaru había oído a Rem murmurar de una manera femenina.

Aquí estaba Rem, única y verdadera a través de ese grueso y delgado muro, pronunciando tales quejas suaves.

Si él fuera honesto, Subaru habría dicho que tenía miedo de seguir adelante. Sus piernas temblaban de fatiga, pero de otra manera también. ¿Quién lo habría culpado si hubiera mostrado la cara de un cobarde que estaba desesperadamente escondido?

Pero Subaru golpeó sus propias mejillas para hacer que su corazón olvidara su deslizamiento hacia la debilidad y la fuga.

―…Petra quiere ser fabricante de ropa en la capital cuando crezca.

―… ¿Ah?

―Luca quiere seguir los pasos de su padre, el tallista más alto del pueblo. Mildo quiere hacer una corona de flores de todos los macizos de flores y dárselo a su mamá como regalo …

―…

Subaru recordó cada cara una por una en el fondo de su mente mientras continuaba, contando con los dedos.

―Meyna está feliz porque un hermanito o hermanita nacerá en cualquier momento, y esos hermanos Dyne y Caín están trabajando duro para conseguir la mano de Petra en matrimonio …

Soltó una pequeña risa. Luego sacudió la cabeza a Rem, que estaba en silencio.

―Conozco sus rostros, sus nombres y lo que quieren hacer en la vida. Ya no soy un extraño.

Subaru odiaba a los niños.

Ellos eran ruidosos, ruidosos, y hablaban basura sin respeto por sus mayores. No pensaban en descortesía o falta de respeto, eran descarados y sin reservas; …era como mirarse en el espejo.

―Pero, Rem, les prometí que volvería a hacer aeróbics con ellos mañana por la mañana.

Subaru había pensado lo mismo durante el bucle del primer día después de su convocatoria.

Sería más fácil dejar las cosas. Pero corrió hacia adelante porque no podía.

Miró a Rem. Ella estaba en conflicto. Ella dudó.

Parecía débil, impotente, a punto de estallar en lágrimas, ese era el trabajo de Subaru.

Al verla más débil que él, Subaru se resentía por endurecer su determinación. Odiaba que fuera una persona pequeña y débil por usar a otros para protegerse a sí mismo, a pesar de que era el incurable gato asustadizo.

Si su propia cobardía pudiera ser usada como una herramienta, también usaría eso.

―Yo cumplo mis promesas y espero que los demás mantengan la suya; haré ejercicios aeróbicos con esos mocosos otra vez, ya verán. Por eso estoy en camino.

No tenía idea de que el coraje fuera tan aterrador.

Subaru estaba tan concentrado en evitar que sus manos le temblaran que ni siquiera notó el temblor en su voz. Por detrás, Rem observó todo esto, luego cerró silenciosamente los ojos. Entonces…

―Entonces no puede … evitar.

―¿Rem?

Subaru levantó su cara mientras la lengua de Rem se abría abruptamente.

Era prácticamente la primera vez desde que la había conocido que había mostrado una clara emoción en su rostro.

―Después de todo, me han asignado para cuidar de ti, Subaru. No puedo cumplir ese deber si dejo que vayas solo, ¿verdad?

Rem sonó como si estuviera molestando a Subaru, dejándolo en estado de shock antes de que finalmente sacudiera la cabeza.

―Sí, supongo que no…Mantenme un buen ojo en mí para asegurarse de que no hago nada sospechoso.

―Sí lo haré. Entonces, ¿vamos?

Al ver a Rem de pie a su lado, Subaru sintió que era la primera vez que se encontraban verdaderamente uno al lado del otro.

Tenía un deseo de agradecer a Rem, pero antes de que pudiera encontrar las palabras, se dio cuenta. Mientras Rem caminaba junto a él, en algún momento había tomado una bola de hierro en la mano. Atado a una manija a través de una cadena larga, el metal parecía demasiado pesado para la facilidad con la que lo llevaba.

―Er, ah, Rem, eso es …

―Para la autodefensa.

―Er, pero eso es …

―Para la autodefensa.

Subaru y Rem intercambiaron palabras a lo largo de esas líneas mientras caminaban hacia el bosque sin ningún camino que seguir.

Trató desesperadamente de volver a endurecer su determinación y de reavivar el coraje que había arrancado de sí mismo en tan grandes dolores.