Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 3

Capítulo 2: Lloré y Grité y No Lloraré Más

Parte 5

—Si debo llegar a una conclusión, diría que, el control sobre tu puerta es demasiado débil, así que no deberías exigirte demasiado, Subaru.

— ¿Me ves en este estado y eso es lo primero que dices?, demonios.

Puck se dio una palmada en la cabeza y sacó la lengua.

—Tee-hee-hee.

— ¡Eso no es lindo, sabes!

Subaru le gritó a Puck mientras todo su cuerpo asimilaba la sensación del césped. Tumbado sobre la hierba, Subaru sintió que su respiración era dificultosa; todo su cuerpo se sentía inusualmente débil. Estaba tan debilitado como si tuviera una fiebre alta. Sus extremidades parecían carecer de la voluntad de moverse.

Había sentido algo así antes.

Recordando lo que fue, en un verdadero sentido, su primer día en la mansión, había sentido el mismo aletargamiento después de que Beatrice le drenó el maná. Es decir, Subaru estaba completamente sin combustible en ese momento.

Emilia lo interrumpió.

—Para bien o para mal, Subaru simplemente no está acostumbrado a usar su puerta. Es por eso que en esta ocasión se ignoró la voluntad del usuario y todo lo que estaba dentro salió disparado.

—Así que no cerré bien la tapa… ¿Qué soy, salsa de soja…?

Logró expresar su queja, pero el agotamiento de sus fuerzas no era nada de lo que reírse. Quería al menos lograr levantarse, pero no podía poner energía alguna en sus extremidades ni en el resto de su cuerpo.

Subaru aún estaba acostado sobre el suelo cuando Emilia, arrodillada a su lado, se encontró con su mirada.

—No deberías moverte. Te has quedado sin maná interno, así que compórtate. Hoy también deberías tomarte el día libre.

— ¡Eso es realmente malo!

Emilia lo estaba regañando como a un niño que se porta mal, cuando Subaru levantó la voz de la nada. Emilia parpadeó sorprendida a un lado mientras Subaru lamentaba profundamente su propio descuido.

Si realmente tuviera que tomarse todo el día libre, significaba perder un día más y necesitaba poner ese bucle en orden. Eso sería una locura, incluso podría llegar a ser fatal. Y en esos momentos su cuerpo se sentía como si estuviera oxidado.

—Ughhhh…

—Ahora espera, ¡te dije que no te exijas demasiado!

—Ahora es cuando tengo que exigirme más. Si no lo hago, realmente lo voy a lamentar más tarde…

No era de alguna forma inusual para él cosechar lo que había sembrado [9], pero la ocasión era simplemente demasiado desagradable.

Emilia, viendo la frente de Subaru cubierta de sudor mientras luchaba con todas sus fuerzas, se desplomó sobre sus hombros.

—Dios mío, realmente no se puede evitar.

Una vez más, los labios de Emilia se estrecharon como si estuviera enojada con él. Subaru, sin entender el significado detrás de la declaración de Emilia, solo podía levantar los ojos para mirarla.

—¿-? Emilia-tan, ¿qué es… mnnff?

Emilia miró su rostro desde arriba mientras repentinamente le metía algo en la boca. Subaru sintió algo redondo y suave en su lengua.

Aunque desconcertada, Emilia puso una mano sobre su boca y asintió hacia él con la cabeza.

—Muérdelo.

—¿-?

—Muérdelo… y trágalo. Sí, eso es.

Con Emilia sin aceptar un ‘no’ como respuesta, Subaru ubicó el objeto en su boca y lo mordió – lo mascó fuertemente.

Un sabor agridulce se arremolinó alrededor de su boca. Entrecerró los ojos mientras sus papilas gustativas percibían que ello había sido algún tipo de fruto. En el siguiente momento… fue golpeado por algo.

— ¡¿Whoaaaaaaa-?!

Subaru, sintiendo que todo su cuerpo estaba en llamas, se levantó en ese momento, prácticamente saltando sobre sus pies.

Sintió que su sangre estaba hirviendo mientras fluía a través de todo su cuerpo, el calor abrasador llegaba tanto hasta la punta de los dedos de las manos como de los pies. Exhaló con fuerza, como si el aire en sus pulmones estuviera demasiado caliente como para mantenerlo dentro, y sus rodillas se movieron por sí solas.

Fue en ese momento cuando Subaru se dio cuenta de que se encontraba parado sobre sus pies.

Todavía había vestigios de lentitud en algunas partes de su cuerpo, pero el cansancio paralizante había desaparecido.

— ¿Qu…? ¿Qué fue eso…?

—Es un fruto llamado ‘bokko’. Cuando lo comes, genera un efecto en el maná dentro de tu cuerpo que hace que tu puerta se revitalice lo suficiente como para sentirse un poco mejor.

Aparentemente, el fruto misterioso era algún tipo de ítem para la recuperación de MP [10].

Subaru giró sus brazos y, viendo que todo estaba en orden salvo por un poco de fatiga, suspiró lleno de calma.

—Wow, estoy aliviado. Nunca me lo perdonaría si obtuviera otro BAD END (FINAL MALO) debido a mis acciones. Gracias, Emilia-tan.

—No tengo muchos de ellos, y no es bueno para el cuerpo, así que realmente no quería usarlo… No estabas mintiendo, ¿o sí?

Sin duda, era la autenticidad en las acciones de Subaru lo que había impulsado a Emilia a usar un tan preciado objeto sobre él.

Subaru respondió a lo dicho por Emilia sacando pecho y declarando audazmente

—Ni un poco. No dejaré que te arrepientas de esto.

Luego, inmediatamente, se secó todo el sudor de la frente.

—Rayos, realmente era un idiota mientras estaba en ese estado… Cuando esto termine voy a darme unas buenas patadas, incluso más que antes.

Llevaba el peso de haber experimentado numerosas formas de morir, algo que otras personas sólo experimentarían una vez, pero si podía absolutamente evitarlo no quería morir de vergüenza.

De hecho, quería que su suicidio saltando desde un acantilado fuera la última muerte que tuviera que experimentar.

Las cicatrices de haber decidido poner fin a su propia vida eran profundas. No quería volver a hacer eso nunca más.

Una única muerte era suficiente para cualquiera. Quería que la muerte fuera el final natural de su vida. Por supuesto, el mejor resultado sería un extraño acontecimiento que terminara con Emilia abrazándolo, pero-

—Rayos, soy tan infantil que ni siquiera puedo pensar en eso, ¿eh?

A pesar de que siempre era muy elocuente, nunca más diría casualmente la palabra ‘muerte’. Seguramente Subaru solo podía reírse de su propia cobardía debido a que estaba volviendo a vivir las mismas experiencias, literalmente si lo quería o no.

Al ver el cambio en la expresión de Subaru, Emilia tuvo una mirada triste cuando preguntó:

— ¿Estás bien? ¿Crees que puedes volver al trabajo?

—Trabajaré, y también haré todos los demás quehaceres. Tenerte de mi lado es como navegar en un buque de guerra que no se puede hundir, así que daré todo de mí.

—…Navegar un… No estoy muy segura de lo que tratas de decir con eso, pero…

—Oye, Emilia-tan, la forma en cómo lo dices me emociona. ¿Podrías hacerlo de nuevo?

—Tienes una mirada lasciva en tus ojos, así que no.

Su típica broma hizo que Subaru riera mientras estiraba sus extremidades y enderezaba su espalda.

— ¡Bueno, será mejor que vaya a ver a mis superiores y dé paso a una nueva página en mi vida!

—Supongo que sí. Aunque no creo que alguna de ellas haya hecho mención sobre ti desde ayer.

—Ah.

Subaru enderezó su espalda mientras sus caderas hacían un crujido sordo.

[9] Expresión que indica “recibes lo que mereces”

[10] Usado en los juegos, generalmente significa Magic Points (Puntos de Magia)