Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 2

Capítulo 3: El Sonido de la Cadena

Parte 5

Subaru Natsuki, tal como ha declarado ya muchas veces, él está en el lado de Emilia.

Tal vez sea porque nunca ha encontrado tal belleza, ya sea en este mundo o del que proviene, pero Emilia se mantenía en su mente.

Era en parte pura belleza física, pero también la belleza de cada una de sus acciones.

En consecuencia, no había espacio en su corazón para nadie más, no importaba como se viera esa persona.

“Es por eso que esta cama perfectamente tendida tiene un propósito: ¡que yo tenga una buena noche de sueño!”
Subaru forzosamente apunto un dedo a su cama, hablándole a nadie en particular.

Subaru, tras haber regresado a su habitación después de bañarse, ha gastado todo el tiempo en poner en orden su cama. Él abandono su ropa para lavar, trabajando un poco a pesar de que se acababa de bañar.

“No hay un significado profundo en ello. ¡No hay un significado profundo en ello! Pensamientos mundanos, pensamientos mundanos fuera. Cálmate, cálmate. Una Emilia, dos Emilias, tres Emilias… ¿Es esto el paraíso?”

“Estate tranquilo, Barusu. Ya es tarde; no hagas mucho ruido.”

“¡Yikes!”

Él hizo un gran paso y se estrelló contra la pared. Ram, quien abrió la puerta sin ningún sonido, estaba parada en la entrada de la habitación.

“Y justo después que te dije que no hicieras ruido. No tienes esperanza.”

“¡¿Qué con esas reglas que solo aplican para ti?! ¡Cualquiera saltaría del miedo por eso! ¡¿Qué es lo que quieres de mí?!”

Ram hizo un hmph a Subaru mientras se quejaba. Subaru, golpeado por la humillación de que no ser merecedor de una sola palabra, no tenía otra opción más que quedarse en silencio.

Entonces, cortando enfrente del silencio de Subaru, Ram entró en el cuarto—y se dirigió a un escritorio para escribir en una esquina.

Era algo que todas las habitaciones tenían, pero para Subaru, quien no podía leer los libros de este mundo, era una pieza de chatarra sin ningún uso, así que no se había volteado al escritorio hasta ahora.

“¿Qué estás esperando? Ven aquí, Barusu.”

Subaru hizo una cara complicada al ser referido como si fuera un perro al que le están enseñando modales, pero él tenía la resolución de no ser arrastrado por el ritmo de Ram. Además, equivocarse era el trabajo de Subaru.

Él se dirigió a ella con una resolución de acero que no se cambiaría sin importar lo que ella pueda hacer. Subaru sintió que él estaba yendo a la guerra al ir a Ram, jadeando en su pecho.

“¿Y? ¿Qué imposible prueba me está esperando?”

“¿De qué estás hablando? Ya te dije, siéntate rápido si quieres que te enseñe como leer.”

“¡Esas son noticias para mí!”

Su corazón de acero fue rápidamente destrozado.

Subaru no podía esconder su malestar por el hecho de que su resolución fuera destruida rápidamente. Él aguantó su respiración mientras observaba a la página en blanco, junto con una pluma y un libro de portada roja con café.

Aparentemente, esto no era ningún tipo de broma; ella en verdad planeaba enseñarle a leer.

“Pero porque ahora, tan repentinamente…”

La respuesta de Ram a la pregunta de Subaru fue extremadamente directa.

“Hoy me di cuenta, al observarte, que no sabes leer. Así que te enseñare. Si no puedes leer, no te puedo mandar a comprar mandados o dejarte notas.”

Ram le enseñó el libro encuadernado de rojo mientras su boca se movía como la de un pez atrapado fuera de guardia.

“Deberemos empezar con un libro de dibujos hecho para niños. Te acompañare cada noche a estudiar a partir de ahora.”

No había duda de que era una oferta de la cual debería estar agradecido, pero el desconcierto de Subaru era mayor que su gratitud en ese momento.

Como los eventos ocurridos durante el baño, esta situación era una impensable la vez anterior. Y, de acuerdo a los sentidos de Subaru, su intimidad todavía era un poco pequeña a lo que experimento los cuatro días la última vez.

“¿Por qué eres tan buena conmigo?”

“Es obvio. Yo… No, es para hacer las cosas más fáciles.”

“Hombre, sí que eres de carácter duro. Ni siquiera dijiste lo que corregiste.”

“Es solo natural. Si tu trabajo incrementa, el mío disminuye. Si mi trabajo disminuye, el trabajo de Rem disminuirá naturalmente también. Es todo por una buena causa.”

“¡¿Eso quiere decir que mi trabajo aumentará mucho?!”

“¿…?”

Ram inclinó su cabeza como si no pudiera entender del todo lo que él decía. Él estaba sin palabras.

Pero, aunque esto fuera como una derrota, él estaba feliz de que Ram estaba mostrando preocupación por él.

“Okey, entendido. Empecemos a estudiar, ¿Sí?”

“Desde que ya sabes el lenguaje de forma verbal, no debería ser tan difícil. Después de todo, ahora es el momento de corregir tu vulgar selección de palabras.”

“¿Diciendo insultos junto con tu ayuda eh?”

Mientras habló, él se sentó en el escritorio y terminó sus preparaciones, con pluma en mano. Con ligeros y unos tanto suaves movimientos, él escribió sus primeras palabras que debería usar para conmemorar su visita a otro mundo.

“Subaru Natsuki entra a la estación de la izquierda… ¡Allá vamos!”

“No tienes tiempo que perder. El tiempo es limitado. La mañana llega temprano después de todo.”

“Bueno, esto de hecho es el lenguaje de mi madre…al parecer no era obvio, ¿eh?”

Él tenía la esperanza de que como eran capaces de hablar, ella sería capaz de leer lo que escribe, pero nada tan conveniente pasó. Justo como Subaru, ella era incapaz de leer el idioma del otro lado.

“Primero, empezaremos con la caligrafía básica I, luego con la caligrafía Ro y Ha después de que hayas perfeccionado la caligrafía I.”

“Así que hay tres tipos. Apesta escuchar eso.”

Era duro tener tu espíritu golpeado justo antes de tus lecciones de un nuevo idioma. Él recordó como los extranjeros se sintieron cuando trataron de pasar el alto obstáculo del hiragana, katakana y kanji cuando aprenden japonés.

“Puedes leer el libro de dibujos con entender la caligrafía I. El tiempo es limitado a una hora. Mañana es otro día, y Ram tiene sueño también.”

“Eso del final sonó como la verdadera historia. No que me importe…”

“Pienso que mi honestidad es de los mejores puntos que tengo.”

Él no sabía si su respuesta sin dudas era en serio o una broma. En verdad se sintió como si eso quisiera decir, así que Subaru se sumergió en las clases de escritura.

Algo fundamental de aprender un nuevo idioma es aprender los caracteres a través de repetir el proceso de escritura. Él copió los caracteres básicos que Ram escribió, llenando la página con ellos. Era lo suficientemente duro como para romperlo, pero era una necesaria e indispensable labor. Subaru sintió fatiga y sueño acumulado, cuando, por algún sentimiento desconocido decidió decir lo que estaba pensando a Ram.

“Sabes, aunque digas que hace las cosas más fáciles para ti, aun así, me alegro.”

La pluma hacia un sonido débil cuando pasaba sobre el papel. Subaru pensó sobre los cuatro días de la última vez mientras escribía los mismos caracteres una y otra vez.

Ahora que pensaba sobre ello, él estaba persiguiendo a Emilia cada día cuando tuviera la oportunidad, pero él pasaba el mayor tiempo con Ram durante ese periodo.

Subaru era básicamente un amateur cuando se trataba de todos los deberes de la mansión. Por supuesto que enseñarle era algo rompedor de los huesos, todavía más difícil ya que lo hacía mientras hacia sus deberes regulares.

La carga naturalmente cayó sobre Rem también. Además de eso, él no ha tenido mucho contacto con Rem durante esos cuatro días. Subaru sabía que la competente Rem estaba cubriendo una parte de los deberes de su hermana, así que Subaru le tenía una deuda indirecta a ella también por soportar su carga.

“Honestamente, no pensé que te cayera tan bien.”

Era natural que educar a un novato inútil como Subaru era horrible. Definitivamente esa era la opinión de Ram, pero Subaru ya se había acostumbrado a eso.

“Odio alentarte, pero gracias. Quiero ser de ayuda lo más pronto posible.”

Subaru le estaba agradeciendo lo que hizo desde el fondo de su corazón. Por su parte, Ram silenciosamente dijo…

“Guu,”

…hizo un lindo sonido de alguien dormido en la cima de la inmaculada cama.

La pluma hizo un sonido afilado mientras escribía.