Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 2

Capítulo 3: El Sonido de la Cadena

Parte 6

Subaru, rindiéndose a su repentino impulso, abrió su boca grande y bostezó.

Bruscamente quitó la humedad de las orillas de sus ojos con sueño y se estiro todo. El debilitado sol del cielo en la tarde ha dejado una tinta naranja mientras pasaba por las nubes, agradeciéndoles por otro día de trabajo.

Subaru miró las nubes mientras rotaba sus brazos, piernas, y cuello para asegurarse que todo estaba funcionando correctamente. Quedaban efectos del trabajo duro, pero él no sentía la misma fatiga que sintió en su primera noche.

No había duda de que fuera porque su cuerpo se haya fortalecido, es porque se acostumbró más a sus deberes, la mayor eficiencia lo hace sentirse menos cansado.

Desde que su cuerpo no se vuelve más fuerte con Regreso de la Muerte, él tenía que depender en aprender a través de experiencia.

“Disculpa por hacerte esperar, Subaru—¿Estás bien?”

“Mm. Sí, estoy totalmente bien. ¿Terminaste las compras Rem?”

“Sí, no hay problemas. Parece que eres un tanto popular.”

Cargando las cosas que había comprado en un gran contenedor se encontraba la chica de cabello azul Rem.

Vistiendo su uniforme de sirvienta, Rem estaba sosteniendo su cabello del viento mientras miraba a Subaru–su traje de sirviente manchado de barro, polvo, lágrimas y moco, con una expresión ligeramente endurecida.

“Le he caído bien a los niños desde hace mucho. Supongo que les gusto, tú sabes, ¿afecto maternal que no soy capaz de contener?”

“Es porque los niños son como animales y naturalmente deciden una jerarquía. Ellos reconocen instintivamente si es apropiado estar con una persona o no.”

“¡Eso no suena como un alago!”
Comentaría afilados como ese fueron los que hicieron que Subaru aceptará que Ram y Rem eran hermanas.

Ram era directa; Rem era redundante. Tienes que tener una piel dura para estar con ellas. Claro, su trabajo no era algo que podía completarse sin fortaleza física también.

El pueblo que estaba cerca de la mansión al que Subaru y Rem fueron se llama Auram.

Aunque Roswaal habita en el interior, él no era nadie más que un Señor de bajo grado que poseía varias piezas de tierra. Todo dentro de ellas, y el Pueblo de Auram no era la excepción, los residentes recibían a Subaru y Rem como si fuera algo natural de hacer, hablando con ellos de una manera muy amigable.

Aparentemente, el solo hecho de que las gemelas pasarán tiempo en contacto con ellos en el transcurso de las compras significaba que la existencia de Subaru ya era conocida. La velocidad con la que el rumor viajo en el pueblo sorprendió a Subaru, pero, aun así, a pesar de que era raro, Subaru era feliz de la cálida bienvenida.

“Habiendo dicho eso, que paso con esos niños… ¿Acaso no saben que tocar todo hace que tus dedos quemen? ¿Qué no se dan cuenta que estoy poniendo un aura dura aquí?”

“Parece que el tratar de ser un adulto “maternal” te mantuvo ocupado.”

“La parte de “te mantuvo ocupado” suena un poco fuerte, pero hubiera estado bien estar ocupado sin ser tratado así. En verdad debí pegarme a ti para ir de compras…”

Desde que Subaru era inútil para diferenciar ingredientes, Rem lo hizo perder el tiempo en el pueblo mientras compraba. Los niños lo encontraron y fue inmediatamente abducido.

“Hombre, ellos simplemente no tienen nada de respeto. Es por eso que no me puedo llevar bien con niños.”

“Cuando se trata de falta de respeto, ¿no te ves tú bastante infantil para mí…?”

“¡Una teoría muy sólida! Habiendo dicho eso, creo que tomar a alguien por sentado desde el principio es un poco diferente…Ram es bastante buena en eso.”

“Mi hermana es increíble.”

Ellos estaban hablando entre ellos de alguna manera. La forma en la que ella era cuando hablaba sobre su hermana, agregándole el hecho de que su hermana no la estaba viendo, hizo que Subaru pensará que esos eran sus verdaderos sentimientos.

“Siento como si la personalidad de Ram causa muchos conflictos.”

“Su forma de ser es parte de su encanto. No es algo que yo podría hacer…”

Subaru, al escuchar un tono triste al final de las palabras, frunció sus cejas, pero no dijo nada al final.

Con Subaru repentinamente sin palabras, Rem parecía como si volviera a la normalidad mientras cambiaba de tema.

“Ahora que lo pienso, ¿Cómo están yendo tus estudios?”

“Me gustaría decir que…estables, pero no es tan simple como eso. Cosas como estas necesitan tiempo para que se desarrollen…justo como el amor.”

“Mientras no te rindas a mitad del camino.”

“¡No había mucha ternura en ese comentario!”

Viendo como su grito hizo salir una sonrisa de la cara de Rem, Subaru también sonrió en señal de alivio.

–Han pasado cuatro días desde que Ram se ofreció para darle lecciones personales. Escuchó que Rem iba a tomar el cargo de instructora, pero ella todavía no lo hace.

Que Ram estuviera tan ocupada quería decir que la carga de Rem también era pesada.

Subaru continúo sonriendo y viendo a Rem, quien estaba actuando con duda por primera vez.

“No te preocupes por ello. No me voy a rendir o decepcionar a Ram. Solo deseo que no se quede dormida en mi cama a mitad de la lección. Es en verdad algo que me distrae.”

“Mi hermana probablemente está actuando así para estimularte a continuar.”

“Hombre, la forma en que adoras a tu hermana está fuera de lo normal. Como si un demonio te poseyera.”

“¿Poseída por un demonio?”

Rem inclinó su cabeza a las últimas palabras que dijo Subaru.

“Como poseída, excepto que por un demonio en vez de un espíritu divino. Posesión demoniaca. Funciona, ¿huh?”

“¿Te caen bien los demonios?”

“Mejor que los dioses. Quiero decir, los dioses no te dan nada, pero un demonio se reirá contigo mientras hablas con él sobre el futuro.”

Hablar del último año era especialmente popular con ellos. Subaru recordaba la imagen del demonio rojo y azul abrazándose mientras se reían, cuando él se dio cuenta de que había una sonrisa en la cara de Rem.

“Whoa…”

Él ha visto su débil sonrisa varias veces, pero está era la primera vez que veía una sonrisa real en su cara. Subaru no sabía que había picado a Rem, pero el tronó sus dedos.

“Esa sonrisa vale un horizonte de un millón de voltios.”

“Le diré a la señorita Emilia.”

Subaru rogó por perdón.

“¡No estaba tratando de molestarte!”

Rem alzó ligeramente sus cejas a Subaru.

“¿Qué te pasó en la mano?”

“¿Mm? Oh, pasar el rato con los niños fue un poco brusco para mí.”

Su mano izquierda, cubierta de marcas de mordeduras, ya ha dejado de sangrar, pero todavía se veía algo patética.

Incidentalmente, fue sólo después de que regresó a la mansión que se dio cuenta de que el centro de la parte posterior de su traje de servicio estaba manchado con mocos.

“¿Puedo curar tu mano?”

“¿Eh? ¿Tú también puedes usar magia de sanación?”

“Solo magia simple del nivel de primeros auxilios. ¿De casualidad prefieres a la señorita Emilia?”

“Mm, esa es una sugerencia bastante atractiva, pero…pasaré ambas.”

Subaru rechazó su oferta mientras veía las marcas de mordidas en la parte de atrás de su mano izquierda.

Él ha decidido que las cicatrices, en una forma, eran algo bueno. El hecho que todo, incluyendo sus cicatrices del anterior ciclo, desaparecieron cuando empezó este tenía un gran peso en la mente de Subaru.

La presencia o ausencia de cicatrices era una buena forma de darse cuenta si él ha Regresado de la Muerte o no. Si el perro no lo hubiera mordido, él se hubiera visto forzado a cortarse con una pluma afilada.

“Bueno, es una marca de honor. Nadie vive tan hermoso como el día en que nacen.”

“Se dice que las cicatrices son las medallas de los hombres, aunque todo lo que conseguiste en el campo de batalla son errores.”

“Eso puede que tenga un poco de razón, pero no digas cosas tan frías, ¡geez!”

La forma en que Rem inclinó su cabeza y lo miró indicaba que ella no se daba cuenta que tipo de lengua tenia. Eso daba todavía más miedo.

“Dejando eso de lado, me he cortado las manos muchas veces frente a ti, ¿así que por que te ofreciste a curarme tan repentinamente? Quiero decir, ¿nunca lo ofreciste antes?”
“Eso es porque pensé que lo olvidarías sino te dolía, así que deberías tener las heridas como una advertencia.”

“Esa política de educación es más dura que la de los espartanos… ¿Entonces por qué lo ofreciste ahora?”

Él quería saber la razón por la cual este caso era diferente a los anteriores, haciendo que ella no pueda dejarlo pasar esta vez.

Después de que Subaru dijera su pregunta, Rem se mantuvo en silencio por un rato.

Viendo a su cara, por un lado, Subaru pensó que tenía algo que ver con la pequeña sonrisa de hace rato.

“El futón voló. El gatito cazó. ¡¿Quién es el que dijo un juego de palabras ?!”

“¿Te pasó algo en la cabeza?”

“Estás saltando a conclusiones. No, pensé que iba a encontrar la razón de porque hace rato eras puras sonrisas.”

Aunque, considerando su reacción a la plática sobre demonios de hace rato, él pensó que podía ser eso también…

“Pensé que te gustarían los chistes baratos. Así que pensé que, si lo intentaba, tal vez te pondría de buen humor y te haría que fueras más linda conmigo, o algo parecido.”

“No esperes que te vuelva a proponer que te cure otra vez.”

“¡¿Estás tan enojada?!”

“He estado así de enojada desde que hablas mal de mi hermana atrás de su espalda.”

“¡Hago eso mucho últimamente!”

La mirada que le dio Rem a Subaru se hizo más afilada gracias al último comentario de Subaru.

Temeroso, Subaru se rindió en pedir disculpas, cerrando su boca y mirando al cielo. La tarde lentamente estaba dejándole el paso a la noche. Eso es lo que sintió cuando estiro sus extremidades.

–Después de todo, era la segunda vez en este mundo que llegaba al cuarto día.

“Así que el desafío es llegar a la mañana siguiente a salvo—pero antes de eso…”

…Antes de eso estaba otro desafío importante: asegurarse de que él tenía una promesa de una cita con Emilia.