Garbage Brave: Isekai Ni Shoukan Sare Suterareta Yuusha No Fukushuu Monogatari (NL)

Volumen 2

Capítulo 4: Viejo Bastardo

Parte 3

En una gran habitación vacía con paredes y suelos blancos, un anciano estaba de pie allí. A primera vista, el viejo parece un anciano bondadoso, pero es imposible leer su expresión debido a su rostro inclinado. Si se tratara de Tsukuru o de otra persona, podrían pensar que esta sería la habitación de un dios. Sin embargo, después de un tiempo, el anciano se arrodilló en el suelo y la atmósfera de la habitación cambió y se puso tensa.

“Temas, ¿se ha despertado el héroe?”

Sólo hay un anciano en esta habitación. Entonces, ¿el viejo está hablando solo? La voz salió de la nada. Era como si estuviera realmente en el espacio de Dios.

“Mis disculpas. Ningún héroe ha despertado todavía.”

Temas parecía ser un hombre viejo, pero la tensión en su voz mostraba que el dueño de la voz invisible era un ser superior a Temas.

Los héroes eran los compañeros de clase convocados junto con Tsukuru. Tal vez porque los héroes llegaron a través del tiempo y el espacio, incluso si inicialmente eran héroes, sus niveles no se desarrollaron como era, incluso después de llegar a un pico en el nivel 100.

Temas y los otros lo llaman despertar. A diferencia de Tsukuru, que rompió el límite matando a un enemigo con una diferencia de nivel abrumadora, no saben cómo pueden romper el límite, o las condiciones en las que pueden hacerlo.

Temas y el dueño de la voz misteriosa parecen querer que los héroes despierten. Aún se desconoce por qué quieren despertar al héroe, pero será un sueño para cualquiera hacer de ellos una fuerza a tener en cuenta.

“¿Son los héroes esta vez también un fracaso? Bueno, lo que sea, convoca al próximo héroe.”

Fue algo anticlimático, ya que esperaba ser regañado, pero también fue aterrador.

“Ja, como quieras.”

Temas bajó la cabeza lo suficiente como para tocar el suelo y esperó a que el dueño invisible de la voz se alejara. ¿Cómo podía saber que se alejaba cuando no podía ver al dueño de la voz? Es fácil de hacer. La agudeza, el peso y la temperatura del aire cambian, así que es fácil de identificar.

“Debo reunir a esos héroes inútiles. Si hago de esas personas el próximo pilar de la convocatoria heroica, podré convocar a los héroes inmediatamente.”

El viejo se puso de pie. Su rostro era el del sacerdote que había abandonado a Tsukuru en el Gran Bosque Borf.

Invocar a los héroes requiere una gran cantidad de poder mágico. Reunir a los magos de este mundo requeriría unos mil, pero cien héroes serían suficientes. Si esa fuera la vida de cien héroes, se podría calcular que la calidad de los próximos héroes a ser convocados también mejoraría.

***

Mi padre era un espadachín que enseñaba esgrima a los caballeros, así que fui entrenado estrictamente por él. Gracias a esto, pude seguir los pasos de mi padre y convertirme en instructor de esgrima a una edad temprana. Era una navegación tranquila, pero cuando tenía 25 años, una batalla destruyó la orden de los caballeros. Fui pregonado como un santo de la espada, pero ninguno de los jóvenes caballeros que había criado regresó, y me sentí impotente un día, cuando me di cuenta de que las caras familiares nunca me mirarían de nuevo.

No podía quedarme quieto, considerando que la esgrima que les había enseñado sólo era tan buena, así que renuncié a mi puesto de instructor de esgrima y me puse en marcha en un viaje de entrenamiento de esgrima. Como yo era responsable de esa tragedia, fui tratado con bastante frialdad por los que me rodeaban.

No me detuve mucho en los pueblos y aldeas en mi viaje, en cambio continué cazando monstruos día tras día. Ya habían pasado 40 años desde que nací en este mundo. Sin embargo, me enorgullece decir que soy el espadachín más experimentado del mundo.

Mi nivel ha alcanzado el centenar, y dudo que llegue a subir más alto, pero sé que hay quienes han cruzado la barrera del nivel. Y si sigo luchando por ello, incluso mi nivel de habilidad crecerá también. Incluso si mi nivel de trabajo no sube, puedo salvar la brecha entre mis niveles de trabajo mejorando mi técnica de espada para dominar la espada. Es por eso que he perfeccionado mi esgrima y he derrotado incluso a monstruos con niveles abrumadoramente altos.

Una vez, me perdí en un profundo bosque. Allí, estaba enfrentando la mayor crisis de mi vida. Estaba sangrando por todo mi cuerpo, sin aliento, e incapaz de sostener mi espada en la mano, lo cual era una situación vergonzosa para mí.

El monstruo que encontré era un monstruo oso llamado Oso Malvado. El fuerte cuerpo protegido por su duro pelaje y los ataques extraordinariamente destructivos de su enorme cuerpo era más que una amenaza.

Podía estar al menos en el nivel 200, no, podría estar alrededor del nivel 300. Ese monstruo está jugando conmigo. ¿Había experimentado alguna vez tal humillación en el pasado? No, no lo he hecho. Pero ahora es un oponente irreprimible para mí.

“Aquí es donde voy a morir, eh… un lugar apropiado para que yo muera.”

Fue cuando creí que el Oso Maligno iba a jugar conmigo y matarme sin que nadie lo supiera. La temperatura a mi alrededor bajó rápidamente. Pensé que estaba a punto de desangrarme y morir, pero pronto me di cuenta de que alguien lo había provocado.

Apareció frente a mi y el Oso Maligno, e instantáneamente decapitó al Oso Maligno. Estaba listo por segunda vez creyendo que iba a ser mi turno, pero la persona me habló.

“Si te conviertes en mi sirviente, te ayudaré”.

No sé la razón. Es algo indefinido, que no es fácil de describir.

“Tendrás lealtad y temor eterno por mí”.

¿Lealtad y… miedo? Puedo hablar de lealtad desde que se dijo que me hiciera sirviente, pero ¿por qué el miedo?

“¿Cuál es tu respuesta?”

Sé que esta persona es imposiblemente poderosa. Sin embargo, mi orgullo no me permitirá convertirme en un sirviente de una entidad tan desconocida.

“No seré su sirviente, aunque eso signifique que tenga que morir.”

“Fufufu, tus discípulos dijeron lo mismo. Demasiado orgullo acortará tu vida.”

“Mis discípulos… ¿¡Entonces, tú!?”

“Así es. He tomado la vida de los caballeros, tus discípulos. Las almas de tus discípulos son bastante deliciosas.”

“Tú… tú bastardo…”

Fue en este punto que me di cuenta de algo. Esta cosa estaba matando a mis discípulos para llevarme al límite. Estaba lleno de ira desde el fondo de mi corazón.

“Pensé que sería interesante… Esto es decepcionante.”

Casi me quemo de rabia. Empujé mi espada al suelo e intenté levantarme, usándola como bastón, pero mi espada se desmoronó como una espada hecha de arena.

No sabía lo que había pasado. De repente me di cuenta de que mis piernas se habían desmoronado, al igual que mi espada. No sabía lo que había hecho, pero sólo recuerdo la sensación de que mi conciencia se volvió gradualmente confusa y distante.

Me encontré convirtiéndome en algo que no era. Siento que soy consciente, pero nunca puedo dejarlo salir, y algo más me está controlando. Me había resignado a una eternidad de agonía que no podía evitar conocerme a mí mismo.

Ni siquiera recuerdo cuántos años pasaron realmente, pero un día lo conocí. Rompió el recipiente que debía contenerme. Me permitió sacar mi ego a la superficie.

“Tsukuru, estoy agradecido por eso.”

“¿Qué es, de repente? ¿Comiste algo raro?”

Fuh, Tsukuru siempre es así. Es distante y escurridizo. Pero también es un hombre apasionado.

“No tengo boca, así que no puedo comer nada. Mi fuente de nutrición es el espíritu de Tsukuru.”

“¿Qué? ¡da miedo! ¡Black Mist da demasiado miedo!”

Hoy voy a hacer lo mejor que pueda ahora mismo mientras disfruto de ese tipo de bromas con mi compañero, Tsukuru.

***

Para esperar que Canaan recuperara su pérdida de audición, construí una casa con [Intercambio Equivalente]. Tengo mucha madera y metal, y si no tengo suficiente, puedo conseguirlo fácilmente.

“Maestro, tome un poco de té.”

“Gracias. Hannah”.

La casa era una mezcla de arquitectura japonesa y occidental. La regla es quitarse los zapatos antes de entrar en la casa.

“El olor de estos tatami es muy reconfortante.”

Es una mezcla de estilos japones y occidental, así que también hay una sala de estilo japonés, y a Antia parece gustarle la sala del tatami. Como es un elfo, el olor a madera y tatami en esta habitación la calma, y dijo, “es como estar en medio del bosque”. Está feliz de quedarse mucho tiempo aquí.

A mí tampoco me disgustan las habitaciones de tatami, así que me senté con las piernas cruzadas y bebí el té que Hannah me había preparado. Me pregunto si hay matcha, pero hay un té similar al japonés, así que lo cambié a matcha con [Intercambio Equivalente].

(T/n: Matcha (抹茶, Japonés: es un polvo finamente molido de hojas de té verde especialmente cultivadas y procesadas, tradicionalmente consumido en el Este de Asia.)

Le enseñé a Hannah lo que sé sobre cómo hacer matcha, y ella rápidamente lo dominó. Esta criada es realmente notable, ¿no es así?

“Esta confitería japonesa va bien con el matcha. Debería ser la cantidad justa de dulzura.”

Antia, una elfa con cara de gaijin, era quien más disfrutaba de la habitación de estilo japonés.

[T/n: Gaijin = Extranjero.]

Al día siguiente, la recuperada Canaán comió una enorme cantidad de comida, como para reponer sus energías. Un plato de sándwiches, un gran plato de pasta (carbonara), y dos grandes platos de curry. Estaba seriamente preocupado de que su estómago explotara, pero la persona en cuestión tenía la cara de piedra y pidió que se lo rellenaran.

“Entonces, ¿cómo está el círculo mágico?”

Le pregunté qué tenía en mente después de la cena.

“Sí. En cierto modo lo entiendo. Sólo creo que me va a llevar un poco de tiempo estudiar el círculo mágico.”

“No se puede evitar si se tarda un poco de tiempo. No exageres.”

“¡Si-nanodesu!”

Sé que la magia de transferencia es bastante difícil de hacer, así que es comprensible que vaya a llevar algún tiempo, y tampoco me importa si no puede reproducirla.

Ahora, también tendré que hablar de algo importante en mi lado. Abrí mi boca para hablar con un sentido de propósito.

“Sanya, hay algo de lo que tengo que hablar contigo.”

“¿Yo? ¿Qué pasa?”

“¿Quiere que nos vayamos?”

Hannah intentó sabiamente levantarse de su asiento, pero yo la detuve.

“Quiero que todos escuchen esto”.

Le pedí a Canaan, Hannah y Antia que se quedaran en sus asientos. Y les dije que mi irremplazable hermana menor, Ayumi, es tan parecida como dos melones con Sanya.

“Yo maestro…”

“Lo se a Sanya, y a todas las demás les gusto. Pero sólo puedo pensar en Sanya como mi hermana. Lo siento.”

Sanya cerró los ojos. Canaán y las demás nos miran en silencio a Sanya y a mí.

“¿Qué va a hacer el Maestro con respecto a Onee-chan, Canaan-san y Antia-san?”

Sanya abrió los ojos y me miró con firmeza y me preguntó.

“Honestamente, no puedo elegir a una sola persona.”

“¿Significa eso que te gustan las tres?”

Fue Canaán quien pudo hacerme sentir a gusto solo después de que fui arrojado a este mundo. Creo que probablemente me guste Canaán. Hannah me ha dado su total lealtad, y si le digo que muera, morirá con una sonrisa en su rostro. Me gustaría corresponder a los sentimientos de Hannah.

Mi encuentro con la distante y escurridiza Antia comenzó en la batalla, pero ahora ella me entiende bien. Quiere tener un hijo conmigo, y yo tampoco odio a Antia.

“Ya veo”.

Sanya sonrió cuando escuchó mi respuesta.

“Si es así, por favor, que sean sus esposas. Entonces me rendiré ante el Maestro”.

“Lo siento…”

“Está bien. Pero tengo una petición…”

“¿Qué es?”

“Um… ¿puedo llamar al Maestro… onii-chan?”

Me sorprendió como si un meteorito hubiera caído sobre mi cabeza.

“Lo siento. Fue demasiado. Por favor, olvídalo.”

Agarré el brazo de Sanya cuando se levantó de su asiento para ir a otro lugar.

“No me importa. Prefiero pedirte que lo hagas. ¿Me llamarás onii-chan?”

Sé que Sanya no es Ayumi. Pero no puedo creer que sean una persona diferente. No puedo evitar pensar que podría ser la aparición de Ayumi después de su reencarnación.

Es un mundo diferente, así que no es sorprendente que haya habido una reencarnación…

“¡Ah, muchas gracias! ¡Maestro!”

“Sanya, soy tu hermano mayor.”

“Ah, lo siento… o-onii-chan… hauu.”

Sanya se volvió rojo brillante. Ella es linda. No puedo evitar darle una palmadita en la cabeza.

“¡Felicidades, Sanya-chan!”

“Sanya, me alegro por ti.”

“Así que eres mi cuñada.”

Canaán, Hannah y Antia se reunieron alrededor de Sanya y se regocijaron. Sí, es una linda vista. ¿Cuándo fue la última vez que vi una atmósfera tan pacífica?

“Bueno, Tsukuru. Vamos a repasar lo que hablaste antes.”

Antia se volvió hacia mí.

“¿De qué estaba hablando antes?”

“Se trata de cómo nosotras tres seremos las esposas de Tsukuru.”

“Ah…”

Sanya dijo algo así…

“Maestro, ¿odias a los esclavos como Canaán?”

Canaán me miró con ojos llorosos y desorientados.

“¿¡Lo odias!?”

Su voz se volvió superficial.

“Entonces…”

“Si estás de acuerdo conmigo, sé mi esposa”.

“¡Si!”

Canaán respondió con una sonrisa florida.

“Maestro…”

“Quiero que Hannah sea mi esposa también”.

“¡Sí, con mucho gusto!”

La belleza fría, Hannah, es muy destructiva cuando sonríe.

“Tsukuru me hará su esposa también, ¿verdad?”

“¡Por supuesto! Sé mi esposa.”

Antia se rió. Tengo un mal presentimiento sobre esto.

“¡Entonces hagamos un bebé!”

¡Es realmente fiel a sus deseos!

“Felicidades, Maes-, quiero decir, ¡felicidades onii-chan! ¡Felicidades Canaan-san, onee-chan y Antia-san!”

“¡Gracias, Sanya!” dijeron las tres.

Así es como empecé mi familia de cuatro. Fue el primer momento de calor humano que sentí en años. Parece que hay muchas costumbres matrimoniales diferentes en este mundo. Incluso en la Tierra, Japón y otros países tienen costumbres diferentes. Incluso en el propio Japón, no es sorprendente que haya diferentes costumbres…

En el Reino Templeton, al que pertenecen Caanan y Hannah, se reconoce la poligamia. Cuando se casan, se les reconoce oficialmente como marido y mujer mediante la presentación de documentos a las autoridades.

En cambio, Antia, el elfo fundador, y la cúspide de todos los elfos no pertenecen a ningún país. Y en la aldea de los elfos, el matrimonio sólo era permitido por el jefe de la aldea. Sin embargo, como el jefe de la aldea era de menor rango que Antia, no había reglas o costumbres particulares en cuanto al matrimonio de Antia.

“Entonces, ¿por qué están todos aquí?”

“Para lavar tu espalda”.

“Es una de las cosas que una pareja casada hará”.

“Haremos un bebé”.

Estaba tomando un baño cuando Canaan, Hannah y Antia entraron. Como era un baño, las tres y yo estábamos todos desnudos.

“Tsukuru, ya que ahora somos marido y mujer, no tienes nada de que avergonzarte.”

Parece que Antia es carnívora, como lo demuestran sus palabras y acciones hasta ahora. Los elfos tienen una imagen de los herbívoros, pero esa imagen se está rompiendo. Sin embargo, las tres desnudas son destructivas…

Estoy acostumbrado a verlas desnudas porque se cambian delante de mí… …pero cuando las miro de cerca, las tres son realmente hermosas.

Canaán tiene pechos bien proporcionados que no son ni muy grandes ni muy pequeños. Hannah, con poderosos montículos gemelos, que se balancean cuando se mueve. Incluso sus colinas gemelas son modestas, pero Antia es una mujer inmensamente hermosa. He hecho de estas tres chicas mis esposas…

“Fufufu, el que está debajo de Tsukuru es honesto.”

“¿Eh…?”

Me centré en la parte inferior.

“¡No se puede evitar! ¡Ustedes tres son demasiado hermosas!”

Canaán y Hannah se sonrojaban al mirarlo, pero Antia miraba la parte inferior de mi cuerpo con una mirada robusta.