No Game No Life (NL)

Volumen 10: Parece que los Hermanos Gamers Pagaron su Deuda (Pasada)

Capítulo 1: Relativismo en Another Age

Parte 2

…… De todos modos, le pedimos educadamente a la bomba que repiqueteaba como el tictac de un reloj que por el momento saliera de la habitación. Los únicos que quedaban en la ahora pacífica habitación era Sora, Shiro, Jibril (quien fue ordenada a sentarse de rodillas como un seiza) y——

“Uhmmm… En fin, nadie va a matarte. Así queee, ¿e-estás bien…?”

El Enano seguía asustado y encogido del miedo, pero tímidamente alzó su cabeza cuando escuchó la voz de Sora. Los ojos del Enano estaban echándole un vistazo a sus alrededores con mucha precaución para ver si realmente era seguro, cuando repentinamente—— sus ojos hicieron contacto visual con los de Sora.

Los ojos de un cerúleo blanquecino del Enano finalmente se asomaron por su capucha y al parecer vieron algo en los ojos negros de Sora porque…

—— El Enano silenciosamente dijo unas palabras: “……… El cielo……”

“Ajá. ¿Es un gusto conoc… erte————?”, Sora respondió reflexivamente pero luego frunció el ceño dudosamente e hizo una pregunta——

“¿¿Oíste mi nombre de alguien??—— ¿¡Whoaa————!?”

“¡Waaahh! ¡¡Yo tenía tanto mieeeedo, estimado!! ¿¡Yo qué debería hacer～!?”

No obstante, el morral saltó sobre el pecho de Sora y lo aplastó. La única respuesta que recibió Sora fue sus lamentaciones.

“D-Diez mil metros bajo tierra, estimado… ¡El subterreno se rompió mientras salía a la superficie, estimado! C-Cavé y cavé sin descansar… y cuando yo finalmente vi el sol pensé que me había salvado——, empero, ¡¡cuando yo desperté, estaba en el infierno, estimado!!”

“Ah. Maestro, el «subterreno» es un «vehículo» usado por los Enanos para moverse bajo tierra.”10

“Ohh. Thank you por el aporte——. Sin embargo, ¿¡no tienes nada más que decir después de darle demasiado miedo!?”, le replicó Sora a Jibril (la causa principal detrás del miedo y lloriqueos del Enano) y reorganizó sus pensamientos.

—— Ya veo. Así que, no parece que Elena no haya crecido del sembradío, lo sabía.

No obstante; el Enano, quien seguía encogido y aferrado al pecho de Sora, siguió lloriqueando intranquilamente:

“¡¡N-No sé por qué salvó a alguien como yo que es tan inútil como un topo para tomarlo como posesión, estimado!! ¿¡Usted quiere algo de mí, estimado!? ¿¡Y-Yo qué tengo que hacer para que usted no me mate a mí, estimado!?”

“Ah. Maestro, ya que su artilugio espiritual se rompió, ahora esta cosa definitivamente le pertenece. ♥”

“Ohh. Thank you por el aporte——. Espera, así que a causa de Jibril, ¿¡alguien me está suplicando por su vida!?”, Sora gritó ante la irracionalidad que Jibril había causado. Su trampa para privar al Enano de sus derechos humanos era la causa principal por la que éste estaba suplicando.

—— Ya veo. Ya que su artilugio espiritual se rompió y lo necesita para hacer magia, ni siquiera puede escapar ahora.

Por lo que el Enano ya ha aceptado que se volverá la posesión de Sora——. No obstante.

Sora ya le daba órdenes a una Flügel, a un Ex-Machina y a una Elfa. Por lo que, ¿no había ningún mérito en tomar posesión de un Enano?

El Enano estaba convencido que su vida estaba perdida a menos de que encontrara algún merito, y empezó a rogar por su vida——

“¡¡Está bien, estimado!! ¡Yo no soy más que un topo sin un lar, estimado! ¡Yo ni siquiera puedo regresar a mi urbe natal, estimado! Si es para vivir fuera del país de los Enanos, yo tengo la determinación para que me esclavice, o para volverme su mascota, estimado——. Estimado, mientras no me quite la vida, a mí no me molestaría ser incluso su silla——¿¡aaahh!?”

—— Sin embargo, la boca del Enano repentinamente dejó salir un sonido extraño y el peso sobre el pecho de Sora fue levantado.

La hermanita de Sora había empujado al Enano, luego, se sentó sobre el pecho de Sora entrecerrando sus ojos——

“… Este… es mi asiento… ¿¡Qué le pasa a… esta mujer…!?”, Shiro gruñó con una voz intimidante y descontenta, cuando Sora finalmente se dio cuenta.

—— Aah… La voz del morral que me empujó y lloró en mi pecho ciertamente era… la voz de una chica.

Y al final, incluso le dijo que tenía la determinación para hacer cualquier cosa rindiéndose incondicionalmente.

Sí. Si hubiese sido el típico Sora——, habría mordido el anzuelo casi a la velocidad de la luz. Pero hubiera sido así si el anzuelo no fuera una chica aplastada verticalmente y de una raza en la que las chicas tienen barba.

Habiendo dicho eso, la hermanita de Sora estaba celosa de cualquiera y de todas las «mujeres», así que Sora sonrió leve pero tensamente.

“Bueno, supongo que eso es cierto. Entonces, por el momento…, ¿por qué no empezamos por presentarnos?”

Dijo Sora, mientras levantaba la parte superior de su cuerpo. Luego, puso a Shiro en su lugar sobre su regazo.

“Bueno, permíteme volver a presentarme——, yo soy Sora. Esta es mi hermanita, Shiro… Disculpa, pero mi hermanita ya me tiene reservado como su asiento.”

Sora se presentó a sí mismo mientras acariciaba la cabeza de su hermanita como si estuviera de acuerdo con ella. Shiro seguía intentando intimidar a la Enana.

Y cuando la Enana los vio de esa forma, se dio cuenta de lo grosera que estaba siendo o temió por su vida:

“¡¡Ah——!! ¡¡D-D-De verdad yo lo lamento muchísimo, estimados!! ¡¡Yo ni siquiera les he mostrado mi cara, estimados——!!”

La Enana se puso de pie nerviosamente y saludó con una reverencia perfecta.

Y, abrió el morral——, o mejor dicho, el abrigo que había estado cubriendo su cuerpo…

————

“¡¡M-Mis cualidades de Enano son como un topo inútil…!! Mi nombre es————”

La chica reveló su rostro y su cuerpo mientras se presentaba. Sin embargo, Sora estaba en algún lugar a la lejanía. Estaba atónito. En trance. Cautivado. Escuchó cómo se presentaba y………