No Game No Life (NL)

Volumen 10: Parece que los Hermanos Gamers Pagaron su Deuda (Pasada)

Capítulo 1: Relativismo en Another Age

Parte 1

—— Sora y Shiro regresaron de sus pensamientos y volvieron a mirar el problema que se encontraba frente a sus ojos.

Ante sus ojos—— se encontraba el supuesto Enano yaciendo en la cama que estaba frente de ellos. Al Enano lo cubría un abrigo parecido al de un bombero, por lo que era imposible saber su género——, no, sin la información de Emir-Eins incluso hubiera sido imposible determinar si esa cosa parecida a un morral era un ser vivo. Este Objeto X había sido cosechado, cargado, y lavado por Jibril antes de lanzarlo a la cama… Y ahora——

“Sigue durmiendo como un tronco. ¿Qué deberíamos hacer?”

“… Tato…, ¿realmente… es algo vivo?”

El Objeto X todavía no se había movido en absoluto, así que ahora estaban dudando si siquiera estaba vivo. El par se estaba empezando a preocupar, por lo que Jibril se arrodilló solemnemente sobre una rodilla y les dijo:

“Ya que fue cosechado del campo de los Maestros, significa que le pertenece a los Maestros. Pueden hacerle lo que quieran. ♥”

… Hagamos un tramo más largo que el horizonte y digamos que el argumento de Jibril es cierto——, ¡¡pero aun así!!

“¿¡Así que esta cosa con una proporción de aspecto verticalmente incorrecta y una barba es nuestra!? ¡No la quereeeemos! ¡¡Lo que sí queremos es saber cómo hacer que se despierte para poder decirrrrrrlee «please go home»!!”

Sora recordó la decepción que sintió la primera vez que vio a un Enano y lamentó:

… Aah——. Tenía grandes expectativas.

En este mundo…, las Bestias Híbridas eran, en pocas palabras, animalitas (chicas con rasgos de animales) y las Séren no eran tritones, sino sirenas idóneas.

Los Elfos eran de tez clara, rubios y de orejas puntiagudas. ¡Un mundo así—— me dio el sueño de que los Enanos serían chicas superfuertes como en los mangas!

¡¡O que serían lolis legales como en los eroges!!

¡¡Seguramente—— no serían fieles a la literatura clásica en la que tanto hombres como mujeres son rudos y están cubiertos de vello facial!!

… Pero al fin y al cabo, fue solo un sueño. Sora se lamentó por la dura realidad de esta situación——. Sin embargo:

“Lo siento muchísimo, Maestro, pero le ruego que lo reconsidere.” Jibril dobló sus alas, juntó sus manos como si estuviera orando, y continuó:

“—— No hay nada mejor que los Enanos en este mundo.”

………

……… Entonces. ¿Hoy también va a caer un meteorito?

Sora y Shiro inintencionadamente miraron hacia afuera por la ventana para confirmar sus aprensiones sobre el clima de hoy, pero ignorando eso:

“Más específicamente, eso es porque requieren un «catalizador» como este para usar magia…”

Lo que Jibril sostenía en sus manos era—— un martillo de aspecto mecánico. Era un martillo tan grande, que era más o menos de la altura de Sora incluso cuando estaba enterrado con el Objeto X. Sora y Shiro no entendieron los detalles detrás de este «catalizador», mas——

“¿Qué……, así que estás diciendo que no pueden usar magia a menos que tengan algo como una varita mágica?”

“¿…? ¿Y son… lo mejor por eso…? En cambio…, ¿eso no sería… lamentable…?”

Sora y Shiro pensaron instantáneamente sobre los «animes de domingo» en la mañana, y juntos presentaron sus dudas. Las chicas mágicas tienen el ineludible destino de vender juguetes con fines de lucro, así que siempre tienen que sacar alguna mercancía…

Entonces, ¿qué tipo de circunstancias adultas están sobrellevando los Enanos? ¿Qué clase de destino tienen que soportar? Es lo que las miradas de Sora y Shiro estaban preguntando.

“El vello corporal de un Enano está hecho de «Mithril» y sus ojos de «Oricalco». Con esos materiales espirituales tan especiales en sus cuerpos——”

Jibril tragó saliva… y continuó:

“Cuando usan espíritus del interior de sus cuerpos, los espíritus son amplificados a causa de la naturaleza del Mithril… En el peor de los casos se sobrecargan——, así que en cambio, para usar magia ellos tienen que usar el «Oricalco» para sincronizarlo con algo fuera de sus cuerpos, algo que fue hecho para ser sobrecargado: su «catalizador».”

Esa respuesta hizo que Sora y Shiro entrecerraran sus ojos aún más.

—— Ajá, así que es magia… O en otras palabras, una locura más allá de nuestra comprensión.

Ya que Sora y Shiro eran humanos con sentido común, no entendieron en lo absoluto ninguno de los detalles…

O sea, en resumen, no es que los Enanos no puedan usar magia sin un «báculo», simplemente eran tan poderosos que no podían controlar su poder sin uno…

… La única cosa que Sora entendió era que aquel concepto tiró de las cuerdas de su corazón de niño——

“También graban muchos ritos complicados en los catalizadores y los combinan, Maestros. Al hacer una máquina con partes intercambiables, también pueden cambiar las combinaciones de los ritos de grabado que pueden conjurar——. Esta máquina tiene un «catalizador núcleo» y al sincronizar con él, ellos pueden conjurar muchos tipos de ritos——, incluso pueden pseudoconjurar los ritos múltiples que originalmente eran exclusivos de los Elfos——”, Jibril estaba usando demasiados términos técnicos. Les mostró el martillo que sostenía en sus manos a Sora y Shiro y terminó su explicación:

“Y esa máquina es esto: un———— «artilugio espiritual».”

———— «Artilugio espiritual».

En resumen: las incontables partes de este martillo mecánico son todas catalizadores.

¿Y todas y cada una de esas partes tienen minúsculos grabados en ellas? Y al reacomodar y combinarlas, ellos pueden uhmm… conjurar hechizos impresionantes…

A pesar de que eran simples humanos, Sora y Shiro entendieron cómo la 8.ª raza clasificada funciona, así que se calmaron en vez de ponerse nerviosos, cuando de repente:

“O sea, los Enanos no pueden usar magia sin este martillo, ¿cierto, Jibril?” “Está en lo cierto. Increíble, Maestro, por supuesto que se daría cuenta.”

Ggrrjpp… Jibril volvió a tragar saliva y el sudor corrió por las mejillas de Sora y Shiro.

———— ¿Por qué Jibril tiene algo tan importante…?

“Desenterré este martillo y lo recogí——. Sí…, fui capaz de recogerlo.”

… Fue capaz de recogerlo. ¡En ese caso——!

“Ya que el «robo» está prohibido por los «Compromisos», entonces este martillo es un objeto perdido, y ahora es mío ya que lo encontré——. En otras palabras,

¡¡esto significa que los «Compromisos» han reconocido que ahora el martillo le pertenece a los Maestros——!!”

“Pero ninguna… apropiación indebida de objetos perdidos va claramente en contra de los Compromisos, ¿verdad?”

“… Si nos dijera que… lo devolviéramos…, nos veríamos obligados a hacerlo…”

Mientras refutaban el discurso apasionado de Jibril, Sora y Shiro lo entendieron. La razón por la que Jibril había declarado que el Enano le pertenecía a Sora y Shiro era——

“Sí. ¡Los Maestros se verían! Eso es exactamente lo que sucedería si se les dijera que lo devuelvan, ¡¡no obstante, como yo tengo el martillo, y no soy nada más que la propiedad de los Maestros, no tiene derecho a pedirme que lo devuelva!!”

Dijo Jibril con una sonrisa radiante, estaba en lo cierto. En otras palabras——

“Por consiguiente, si me dijera que lo devuelva, no tendría ninguna obligación de hacerlo. ♪ Lo siento Maestros, pero les pediré que se retiren por un ratito, hagan que este Enano acepte un pequeño juego por los Compromisos y entonces este Enano se convertirá en la propiedad de los Maestros. Esto ya está decidido. ♥”

Así es, Jibril puede hacer al Enano aceptar un juego a la fuerza. Eso es porque——

“El Enano no puede salir del «espacio separado» o ganar en un juego de mi preferencia sin este martillo——, sin su magia. ♥”

En cuanto Jibril haga eso, el Enano solo tendrá dos alternativas: rechazará el juego de Jibril y será incapaz de abandonarlo, o lo aceptará, lo perderá con certeza y se volverá la propiedad de Jibril.

Jibril estaba mirando a Sora y Shiro con ojos llenos de expectativa, deseando ser alabada. Lo que acababa de describir era una brillante trampa que era como la de un demonio.

—— Hmm. Jibril… realmente ha ido muy lejos, ¿huh?

Sora y Shiro sonrieron con sus ojos llenos de calidez, estaban a punto de alabarla justo como ella quería——, sin embargo.

Jibril tragó saliva otra vez mientras se acercaba al Enano——, y Sora y Shiro se dieron cuenta del motivo detrás de sus engullidos: ella estaba salivando.

“Así que Maestros, antes de que se retiren, hay algo que quiero preguntar. Aquí tenemos un amplificador de espíritus de Mithril y un sincronizador del alma de Oricalco. Durante la Gran Guerra podía tomar tantos como quisiera, pero después de que se establecieran los Diez Compromisos, los Enanos se volvieron «venas de minerales andantes» extremadamente valiosas…”

Bueno, parece que no hay necesidad de preocuparse por meteoritos hoy. Pensaron Sora y Shiro, y recordaron las palabras de Jibril:

—— «No hay nada mejor que los Enanos en este mundo».

“¿¡Así que cómo debería procesar a este!? ¡Por favor díganme! Uejejjeje～”

“¿¡Puedes al menos verlo como un ser vivo!? ¿¡Por qué no le damos su martillo de vuelta ahora mismo y ya!?”

Jibril preguntó por «instrucciones de minería» con una espada de luz en su mano, por lo que Sora ya no podía soportarlo y gritó. Sorprendentemente, las dos personas de razas diferentes que estaban de acuerdo con él eran los espectadores en la esquina de la habitación:

“En seerio～…, el único taleento de este demonio es mataar. Pues una mentaalidad tan simple es bastante problemáática.”

“Acuerdo: En primer lugar. Es imposible procesar esta sustancia. Critica falta de inteligencia de la Irregular reconfirmada. Estúúúpida.”

Dijeron Fiel y Emir-Eins. Pero——, ¿en serio, esto de nuevo?…

La intención asesina explotó por segunda vez en el día, así que Sora miró hacia los cielos melancólicamente——. Sin embargo.

Repentinamente… bajó su mirada del techo, miró a Shiro a los ojos y pensó:

—— Una Flügel, un Ex-Machina, un Elfo—— y un Enano…

… Puede que solo sea mi imaginación, pero ahora mismo siento que en el dormitorio de esta pequeña tienda en un rincón de Elkia se han reunido los ingredientes para una Segunda Gran Guerra…

Algo así, ¿¡tal veeeeeeeeeeeeeeeeeeez!?

“¡¡¡Ejeeemm!!! Emirrr-Eiiiins ♪, qué quieres decir con imposible proce——”

“Sí, déjeme responder eso, Maestro ♥. Eso es solo información anticuada de la antigüedad. Por favor, le pido cordialmente que la ignore. ♥”

A fin de evitar una Segunda Gran Guerra, Sora claramente se había dirigido a preguntarle a Emir-Eins, sin embargo, Jibril se teletransportó al frente de él e incluso bloqueó su visión——, por lo que Sora y Shiro tuvieron el mismo pensamiento:

¿La explosión que acaba de sacudir el edificio fue realmente solo una ilusión…?

“… Impedimento: El Mithril y el Oricalco solo son procesados por los Enanos. Esto es evidente.”

“Eso no es cierto, Maestros. Seríamos capaces de procesarlos si tuviéramos la Llama del Old Deus Okain. ♥”

“Escarnio: Robar el «Horno Flamígero Divinal» es lo mismo que tomar control del dios de la forja: Okain. Por favor. Cuéntanos tu plan para lograr eso. Bueno. De todos modos. No es como si tuvieras uno.”

“Pues naada de esto impoorta～ ♥. Pues me desharé de esa criatura en las profundidaades del subsuelo y así no contaminaréé la tierra. ♪”

“Rechazo: Si es solo cosechar. Entonces es posible. Recomendación: Desmontar las materias primas y revenderlas. Dinero fácil.”

Las tres chicas de tres razas diferentes se estaban apartando la una a la otra con hostilidad e hicieron tres peticiones completamente sin relación——. No obstante.

“Oigan, ¿qué nadie aquí recuerda los Diez Compromisos?… ¡¡Tan solo no asuman que lo mataremos!!”

Parece que la decisión de asesinar a alguien era unánime, así que Sora objetó——, pero entonces.

—— El estallido de una tercera explosión sacudió la tienda.

“Esperen——, eso no fue solo una ilusión, ¿¡no!? Fue una explosión real, ¿¡no!?”

La temperatura de la explosión claramente no era una ilusión, así que Sora cubrió a Shiro y gritó. ¿Había fallado en detener una Segunda Gran Guerra? El temor de Sora era más que medianamente grave, cuando de repente…

“……… ¿Parece que… no estaba… durmiendo…?”

“Asunción: Estaba planeando escapar fingiendo dormir. Sin embargo. Su artilugio espiritual está roto. Explotó debido a un hechizo fallido. Boom.”

Shiro y Emir-Eins señalaron la mochila quemada y temblorosa en la esquina de la habitación. Era como ellas dijeron——, la mochila ya había despertado y parece que estaba esperando por una oportunidad para escapar, luego, la magia de escape falló así que la mochila no tenía más opción que temblar con un martillo roto y con la cabeza apoyada en sus manos. Esa mochila era, por supuesto, el Enano.

………… No era nada más que algo natural.

Tan pronto como despertó, el plan de Jibril para privarlo de sus derechos humanos ya estaba en proceso. Además, una Flügel, una Ex-Machina y una Elfa estaban discutiendo sobre «cómo matarlo»: —— era una pesadilla. Pero aun así, el Enano heroico había recuperado su martillo e intentó huir, Sora y Shiro respetaron eso. Pero ignorándolos:

“¿——? Oh, cariño… ¿Por qué pasó eso…? Pero qué misterioso, ¿verdad?”, susurró Jibril con una preocupación sincera.

“¡¡Que estés diciendo eso con la misma boca que estaba planeando seriamente matarlo no es para nada atractivo, Jibril!!”, Sora intentó negociar con el demonio, no obstante:

“Ah. No, Maestro. Eso no… Lo de allí——”, dijo Jibril, luego, Sora y Shiro abrieron sus ojos ampliamente.

—— El Enano aún estaba temblando del miedo, no obstante, a su alrededor había incontables postimagenes moviéndose a velocidades que Sora y Shiro apenas fueron capaces de percibir.

El par no sabía qué eran. Pero como un video reproduciéndose al revés, el martillo estaba siendo arreglada por las postimagenes——, Sora y Shiro apenas eran capaces de ver las incontables herramientas que estaban siendo malabares en el aire——

“Como pueden ver, los Enanos son una raza extremadamente hábil, ¿lo entienden ahora?”

“… No… No podemos ver… y tampoco… lo entendemos… ¿Vale?”

“Hmm… La única cosa que entendí es que son incomprensiblemente hábiles…”

El Enano estaba reparando su martillo tan rápido que literalmente no podía ser observado a simple vista.

Parece que la habilidad en sus dedos es tan fiel a las viejas historias. Sora y Shiro pensaron asombrados con sus ojos entrecerrados. No obstante.

“¿Ese Enano fracasó? ¿En un rito de grabado…? Cariño, qué misterios——” “Lamento interrumpir, pero antes que nada, ¿puedes explicar ese misterio de allí?”

“Topo-san, ¿sabes que puedes usar magia incluso sin tu artilugio espiritual, verdad? ¡¡Pues si solo llevas los espííritus a tu cuerpo, lo único que necesitas recordar es no explootar!! O sea quiero decirr, ¿pues sabes que de todos modos morirás～? ¡¡Es todo o nada!! ¡¡Topo-san, necesitas activar tu magia de escape!!

¡Anndaa! ¡Muéstrame qué tan genial～ eres! 1-2 Esfuérzate ♥. 1-2 Esfuérzate ♥”, anda, gordis, esfuérzate en explotar y morir. Jijjiji.

—— Cierta pechugona no tenía intención de dejar al Enano, o la oportunidad de matarlo, escapar. Estaba saltando de arriba abajo alrededor del Enano con una sonrisa de oreja a oreja—— y diciéndole «muere, porfa ♥» indirectamente.

La Elfa estaba intentando provocar al Enano para que detuviera las reparaciones e intentara conjurar magia sin el artilugio espiritual——

“¡Fiel, ¿siempre fuiste este tipo de personaje!? De hecho, ¡¡Chlammy, ella es tu responsabilidad así que apresúrate y detenla!!”

“———— ¿Eh? Aahh. ¡N-Nunca he visto a Fie así! ¡Ey! ¡Oyee! ¿¡Fie!?”

Debido a la hostilidad anormal de Fiel hacia el Enano, Chlammy había estado en las nubes en un rincón de la habitación todo este tiempo. No obstante, la voz de Sora la despabiló, por lo que gritó intranquilamente e intentó detener a Fiel.

—— Jibril había destruido la capital de los Elfos durante la Gran Guerra, pero Fiel la había perdonado después de acosarla una sola vez.

Sin embargo, la misteriosa enemistad de Fiel hacia el Enano era más dura que el cemento, y eso es lo que hizo que Sora hiciera su pregunta. Así que Jibril hizo una reverencia y respondió:

“Bueno, Enanos y Elfos son irreconciliables. Por ejemplo, igual que agua y aceite o como perros y gatos.”

Aah. La mala relación entre los Enanos y los Elfos es común en obras viejas y nuevas, igual que en literatura oriental y occidental——. ¡¡No obstante!!

“¿¡Y cuáles son las otras razas irreconciliables entre las dieciséis!? ¿¡Realmente esperas que crea que una cosa tan común está causando este cambio de personalidad!?”, Sora rugió furiosamente ante las personas que se apresuraban a reiniciar la Gran Guerra desde hacía un tiempo, sin embargo——

“Advertencia: Sobrecarga detectada. Amo. Recomiendo encarecidamente que te refugies dentro de la falda de esta unidad. Herein.”

“Ah. Maestros, parece que decidió hacer un «todo o nada», está intentando escapar o explotar.”

“¡¡Detenlos!! ¡Chlammy, llévate a Fiel a otro lugar! Jibril——”

Gritó Sora. Las dos armas le dijeron que el Enano estaba a punto de autodestruirse como si estuvieran meramente charlando. Luego, una tras otra; las instrucciones y súplicas de Sora, Shiro y Chlammy volaron a través de la habitación.