No Game No Life (NL)

Volumen 6: Parece que la Pareja de Gamers Desafió al Mundo

Capítulo 5: 1÷0 = Etéreo

Parte 2

Sink Nirvalein se maldijo a sí misma unos minutos antes por alegrarse por incluso un instante.

Ante la vista frente a sus ojos, ante la tormenta venidera que traería el fin del mundo, una pregunta en la cual no debería pensarse nació.

“… Simplemente… ¿Qué demonios es un Old Deus…?”

…………………

La flota de coalición desplegada alrededor de Artosh fue repentinamente bombardeada por Golpes Aéreos.

Sink, instantáneamente encontró que eso no era un ataque de los Flügel, y dio órdenes correspondientes a la alianza de los Elfos.

Claramente la reacción elemental estaba equivocada. Es también porque incluso con aquellos Golpes Aéreos no hubo muertes.

Y sobre todo eso no había significado para Artosh Camp en bombardear con Air-Strike. Si él iba a disparar entonces lo haría con el Golpe Divino, el oponente también debería saber que cualquier cosa aparte de eso no se volvería un ataque efectivo de la Coalición.

Por consiguiente ella fue capaz de darse cuenta – Para Sink que sabía sobre el fantasma de ese día, eso era un ataque falso por el bien de hacer un ataque sorpresa contra el Dios de Guerra, bajo el disfraz de un golpe preventivo de Artosh Camp, con el fin de garantizarle a este lado el tiempo para hacer un ataque preventivo con la mayor potencia de fuego.

Sink rápidamente ordenó a todas las flotas de la Alianza de los Elfos que liberaran el lanzamiento de todas las balas de Arka-shi-anse. De los dieciocho disparos, la mitad de ellos eran hacia Artosh y lo siguiente era para destruir inmediatamente la Alianza de los Enanos.

Y entonces ella recibió el reporte de que la liberación del lanzamiento estaba casi completa. Fue en ese momento.

– Desde Avant-Heim, la representación de poder fluyendo de él que no dejaba de ser solo aberrante…

– Era exactamente un poder fuera de lógica… la luz divina de destrucción que hacía sentir que los cielos y la tierra se encogieran de miedo juntos.

Incluso Sink que era una Octo-Caster no tenía permitido comprender o adivinar, un poder fuera de lógica… ella ordenó intuitivamente.

A la coalición entera, la Alianza de los Enanos que es su enemigo imaginario incluido, compartan toda la información y las flotas.

Aunque cada raza y cada flota utilizaba su propio método de observación para comprender la situación, el reporte era uniformemente el mismo.

Decía ‘Imposible de medir.’

Similarmente ambos Old Deus del lado de la Coalición, el Dios del Bosque Cainasu, incluso el Dios de la Forja Ookein, estaban en silencio.

El pulso de poder que hacía que las estrellas temblaran. Cada cosa llevada este lugar, finalmente todos lo entendieron uniformemente.

Golpe Divino, ese poder, no pudo ver a través de él para nada.

La Coalición tenía una vista unificada y rápidamente decidieron bombardear Avant-Heim con toda la potencia de fuego.

Frente a eso, la disputa entre las alianzas era una cosa secundaria o terciaria… Era un poder incuestionable lo que los convenció que era de esa forma.

Y entonces, como si casi dijera que, estaba esperando por eso—

………………

El Dios de Guerra liberó un ataque único inigualable, llamado Golpe Divino.

Era la carta del triunfo que superaba la más grande masacre, un poder que quemaría un continente.

Incluso después de colisionar todo al tiempo con el liberado Golpe Divino, era imposible igualar a ese remolino.

El poder nacido fuera de la lógica, brillaba intensamente. La destrucción atroz incluso ahora destruía cielo y tierra.

Arka-shi-anse era un hechizo que hacía que el cuerpo de un Phantasma se auto-destruyera, y liberara forzadamente su poder. Y además de esa propiedad, era un poder que podía destruir múltiples Phantasmas con un solo ataque. Todas las balas que los Elfos podían operar, los dieciocho disparos fueron bombardeados. Junto a eso, estaban todas las balas del Zuibaki de los elfos que rivalizaban con ellas, doce disparos.

Además, ocho Draconias obedecieron el contrato, ofrecieron sus vidas y añadieron ocho disparos de Grito Lejano—

“Incluso así no se detiene… ¡¿Simplemente qué es un Old Deus?!”

Old Deus Artosh, ya veo, ese poder es sin ninguna duda una hazaña de Dios.

Pero si dices que entonces el creador de Arka-shi-anse y además, los Elfos, el funcionamiento de ciento ochenta Sextus-Casters bajo la bendición divina del Old Deus Cainasu, aunque eso también es la misma hazaña de un dios, ¿Cuál es la diferencia entre el cielo y la tierra?

A través de la vista frente a los ojos que está rompiendo incluso las estrellas, Sink escuchó la respuesta de Artosh.

– Conozcan su lugar tonto montón de basura. Peleen. Tambaléense.

– Conozcan en su final que los gusanos que se arrastran en la tierra no importa cuánto se reúnan no pueden alcanzar el cielo.

… Después de detenerse y aferrándose a su razón que incluso ahora parecía está siendo destruida, Sink apretó sus dientes y pensó.

¿Hay una forma de igualar este poder?; Incluso comprenderlo es imposible. Reconócelo. Esta es la realidad.

Entonces, ese poder que está giando, después de esto, ¿Qué será de él?

El vórtice de choque de un poder de dimensiones diferente. Incluso la brisa que produce, era un poder que podría volar incluso a alguien que poseía el Nervio de Conexión del Circuito Elemental, un poder que no alcanzaba la comprensión, basado en la ley del flujo de energía, el resultado era solo uno.

El vórtice eventualmente convergirá, se difundirá y radiará a todas las direcciones.

“¡¡Notifiquen a todas las flotas!! ¡¡Todos los hechiceros y todas las manos, desplieguen Kuurianse!! ¡¡Apresúrense!!” (NT: Kuurianse, Protección Divina de los Cuatro Eternos)

Un grito voló con la orden de Sink, pero Sink sabía que era inútil.

Veinticinco años atrás, el hechizo defensivo desplegado por tres mil personas no bloqueó ni siquiera el Golpe Aéreo de un solo Flügel.

Después de recibir eso, Sink compiló la defensa… no, Kuurianse era un hechizo de sellamiento.

Si el hechizo desplegado es la misma protección del Old Deus Cainasu entonces, ahora bloqueará el Golpe Aéreo.

Ella tenía orgullo en eso con certeza, pero sonrió irónicamente mientras miraba el vórtice frente a sus ojos.

(Frente a esto, ¿Al menos tiene el poder de un solo pedazo de papel? Incluso eso es dudoso…)

La convergencia de este poder, el área de influencia de la difusión y la irradiación es imposible de medir.

Pero si consideras el área de efecto de un disparo de Arka-shi-anse entonces, hasta cierto punto puede ser imaginado.

Si estimas de forma extremadamente optimista, será más de la mitad de este continente. Todo en esa área morirá.

Esta tierra en la que casi todas las razas están reunidas, con la posible excepción de Artosh, Será erradicada.

“Gran Guerra, Grial Estrella, Old Deus, Esencia…”

– No dudes, no pienses – Así es, los pensamientos que quedaban en algún lugar subconscientemente, eran volados ante la vista desbordante que anunciaba la muerte del mundo, y ahora se mostraba con claridad.

Old Deus Cainasu… el creador de los Elfos, el Dios del Bosque, el concepto de Naturaleza.

Old Deus, oraciones, deseos, son la esencia que cumple la condición de activación.

– En otras palabras es el concepto que me obtiene.

¿El concepto que me obtiene…? ¿Eso es realmente Dios? Por Esencia—

Cuál es, el pensamiento que continúa así, pero—

(… ¿Eh?)

La tormenta abrumadora de extinción que reportaba el fin de mundo fue desviada abruptamente.

La estructura que bailaba en el aire la envolvió como si se la llevara, y estaba fluyendo en dirección suroeste.

Dividió el continente, y mientras todos estaban asombrados por el poder fuera de la lógica que estaba siendo segado, solo Sink lo siguió.

Octo-Caster, lo que ella vio después de desplegarlo todo al mismo tiempo en el horizonte distante fue—

“… ¿Ex-Machina……? Por qué—”

Y entonces en el destino de la luz que terminaría el mundo, que dividía el continente como si agitara una cortina.

Miles de Ex-Machinas fueron envueltos por ella y desaparecieron, Sink Nirvalein, ciertamente vio eso.

En un momento, el pensamiento que cruzó su mente – ‘No puede ser’.

‘No puede ser, no puede ser, no puede ser’ – Haciendo uso de demasiados hechizos detallados que quemaban a través de la Conexión Nerviosa del Circuito Elemental.

Sink busco un cierto algo, y entonces finalmente encontró dos figuras.

Lo que quería decir era en otras palabras. Que fue justo como había sido planeado, hasta el mismísimo final—

Ella murmuró hacia la existencia que hizo que ella se moviera, con una sonrisa violenta que mostraba sed de sangre.

“… Así que fuiste tú~ quien era el Fantasma-san ¿No es así~?… ¿Lobo-san?”

***

La vista era como el como si el colapso de los cielos y la tierra pudiera verse en el horizonte, desde una colina muy lejana.

“Reporte de los Zwihen – La producción del diseño tuvo éxito con ‹‹72.8%›› de la potencia – Ahora sincronizando.” (NT: Zwihen, unidad de examinación)

Una maquina femenina de los Ex-Machinas, le dijo eso a Riku, y levantó su brazo.

“‹Lossen› Org. 0000 Stale-Mater ‘Epigrafía verdadera – Asesino de Estrellas’ es confiado a ti.” (NT: Stale-Mater, creador de puntos muertos.)

– La cosa que nació del vacío, fue una pistola que estaba clavada en el suelo, como una pequeña torre.

El vórtice de violencia que parecía que terminaría el mundo, que se había visto hace un poco.

Llamado, toda la energía de la colisión del Golpe Divino, Arka-shi-anse, Zuibaku, y Grito Lejano.

Esa cosa que recreaba más de un séptimo de eso, si fuera Riku solo… no, no importaba cuántos de él hubieran no podrían soportarlo, tenía muchas veces su peso, era demasiado gigante para ser llamada una pistola…… Era como una mole.

La boca del cañón atravesaba el suelo, y la pistola que se paraba por sí misma, estaba silenciosamente esperando a que su gatillo fuera jalado.

En otras palabras, cuando la señal llegue, será jalado por Riku.

La Ex-Machina dijo hacia Riku, cuyos ojos negros no reflejaban nada, y estaba mirando eso sin decir ni una palabra y sin mostrar ninguna expresión.

“‹Reporte› Con esto entonces esta máquina también se dirigirá al frente de batalla”

La Ex-Machina que dijo eso y estaba por irse, fue detenida por la pregunta de Riku.

“Con eso de ahora… por el bien de construir esto, ¿Cuántas herramientas se… rompieron?” (NT: Se refiere a los Ex-Machina)

“‹Respuesta› De los once grupos que fueron a la carga, quedan cinco máquinas, así que cuatro mil ochocientas dos máquinas fueron aniquiladas.”

“… Cinco unidades quedan huh.”

“‹Afirmación› ¿Hay alguna otra pregunta?”

“Es más una confirmación que una pregunta pero… esperaré hasta que ustedes desnuden la esencia de Artosh, después de eso jalaré el gatillo de esta cosa, y atravesaré el núcleo de la estrella, y entonces el Grial Estrella se manifestará, ¿Eso es todo?”

“‹Afirmación› Artosh incluido, nadie morirá. No entrará en conflicto con las Reglas.”

Cerrando los ojos que eran como la oscuridad, Riku apretó el anillo que ShuVi le confió y recordó.

– Qué es una conversación, fácil…