No Game No Life (NL)

Volumen 6: Parece que la Pareja de Gamers Desafió al Mundo

Capítulo 5: 1÷0 = Etéreo

Parte 3

“Reportando con franqueza hubo un error en los cálculos de Player ShuVi.” (NT: Igual que las otras veces, no jugador sino ‘Unidad de Legado’)

Lo que el Ex-Machina que se llamaba a sí mismo Eintihi dijo en el escondite de Riku, fue esto—

Incluso con treinta y dos Eensweg alineados convergiendo, era imposible.

“Manipular los ataques de todos los campamentos a través de los Eensweg, no lo lograrán dentro de una diferencia de 10^-609 milisegundos, y el poder colisionará y girará. Garantizar el direccionamiento y hacerlo converger después de eso era imposible.”

Lo que sucedió en el plan de ShuVi, que era confuso incluso para el silencioso Nirvana, fue un error demasiado microscópico.

Esa fue la conclusión dada por los Ex-Machinas que computaron mediante múltiples grupos.

Ante aquellas palabras Riku ocultó sus ojos y sonrió con ironía. Incluso así si todo iba bien, de todas formas fallarían.

Pero hacia tal Riku, Eintihi continuó.

“Con los treinta y dos Eensweg configurados por el Player, es posible reflejarlo.”

“… ¿Y qué hay con eso?”

“Originalmente, el remolino de energía que colisionaría, convergiría y después de eso se difundiría en todas la direcciones. Pero ya que los treinta y dos Eensweg que ella intentó configurar pararon en veinticuatro, hay un hueco en dirección suroeste.”

– En otras palabras, Riku contestó anticipándose.

“Para hacer que todo el poder que colisiona, no caiga ¿Dieces que es posible llevarlo al suroeste?”

Asintiendo, Eintihi continuó.

“Acompañándolo e intercambiando información—”

Eso fue estrictamente como una herramienta.

“Primero, los Ex-Machina poseen Himea-Pocrifen, es un armamento que imita el Golpe Aéreo.” (NT: Himea-Pocrifen, Epigrafía falsa, Golpe Aéreo)

No es nada más que información que el observador recaudó.

“Segundo, esto es algo que el Player también comprendía pero, si la estrella es perforada y el poder liberado hacer que el Grial Estrella se materialice, entonces con una probabilidad del 52%, aparecerá en las manos de Artosh. El simplemente posee esa cantidad de Esencia.”

Después de que le dijeran eso, Riku nuevamente pensó – ‘¿Exactamente que es Esencia?’.

Pero Eintihi apartó su mirada de Riku y continuó.

“Utilizando lo anterior como la base, Willer, Corrige la estrategia, da la orden.” (NT: El nombre clave que le dieron a Riku… En realidad la traducción debería ser algo como ‘Aquel con voluntad’)

Así es, ellos son máquinas. Solo son herramientas. Darles órdenes, darles la decisión es la voluntad de Riku.

“Entonces, es una conversación simple. Finjamos un golpe preventivo de Artosh Camp.”

Interrumpiendo sus pensamientos, y mirando el mapa de estrategias con ojos que no reflejaban luz, Riku continuó.

Indiferentemente, calmadamente, fríamente, calculador, y exhaustivamente.

“Lancen Golpes Aéreos en la coalición desde atrás de Avant-Heim sin asesinar a nadie. Con solo eso, esa Elfa se moverá, después de eso ellos harán la colisión de todo el poder de fuego por sí mismos. Después reflejan eso al suroeste, esto—”

La mano que alineó las piezas en el tablero de juego, parecía estar a punto de detenerse por un momento, pero continuó.

“Imitar y replicar un armamento que converge, si se trata de los Ex-Machinas entonces puede construirse ¿No es así?”

“Confirmación. De los treinta y dos grupos, si once van a la carga, en el peor de los casos será posible replicar 70%,”

– Colocando su mano en el pecho como si estuviera sosteniendo la llave que estaba haciendo un sonido de trituración, Riku continuó.

“¿Y entonces, será suficiente para perforar el núcleo de la estrella y materializar el Grial Estrella?”

“Afirmación. Cuatro mil ochocientas siete máquinas se perderán, el núcleo será perforado si lo disparas después de converger un séptimo de la potencia, como resultado hará que la fuente de poder del circuito elemental colapse y entonces ocurrirá el montón alcanzando el valor necesario para materializar el Grial Estrella.”

– En otras palabras era ver morir casi cinco mil personas hermanas de ShuVi, de su esposa.

Como si sacudiera ese pensamiento que cruzó su mente, Riku una vez más gritó como si girara su pecho.

– Colocar la ‘Llave’. Y entonces di como si te lo dijeras a ti mismo.

“La ruptura de una herramienta no está incluida en las Reglas, es justo como si yo perdiera un brazo.”

“Afirmativo.”

– Y entonces Riku hizo la última pregunta.

“¿Es posible incapacitar sin asesinar a Artosh con los veintiún grupos restantes?”

“Afirmación.”

………

“Golpe Divino es un solo ataque que junta todo el poder de Artosh y el Golpe Aéreo de todos los Flügel. Los Flügel se incapacitan y Artosh también se debilita. Tomaremos esa apertura y ‘pelaremos’ la Esencia de Artosh.”

“……”

“Un Old Deus después de tener su esencia al descubierto, probablemente estará inactivo por cien años. Después de eso, si el flujo de la fuente de poder del circuito elemental es perforado, ciertamente el Grial Estrella se materializará Willer.”

Ante esas palabras Riku escondió su rostro y sonrió con amargura – ‘Este tipo es realmente torpe ¿No es así?’

Casi, como ella.

Si vas a pretender ser una máquina sin corazón entonces date cuenta que las palabras como, ciertamente, probablemente, seguramente no son como una máquina en absoluto.

“Somos máquinas sin corazón, solo herramientas, así que las órdenes serán fielmente obedecidas y ejecutadas, por consiguiente.”

‘Y entonces, como una conversación fundamental, verás’ – De esa forma Riku ocultó sus ojos.

“Cuando veas la luz de la esencia descubierta de Artosh solo jala el gatillo sin dudarlo y obtén el Grial Estrella.”

– Una máquina, ¿Sabes?… Cuando dice una mentira, no aparta la mirada…

***

La chica Ex-Machina hizo una reverencia ante Riku, quien terminó su recolección y dijo.

“‹Reporte› Bueno entonces, esta máquina también se dirigirá al frente de batalla Willer Riku—”

– Y hasta el mismo final, aquellos chicos que se proclamaron a sí mismo como solo máquinas. Dejaron detrás una línea a la que ni siquiera se percataron que no estaban acostumbrados.

“Rezo, por su fortuna…”

Y entonces saltó.

***

‹De Eitihi a—›

‹Julius / Karfma / Luis / Marta / Nolto / Otto / Econ / Paula / Cuvre / Rihalat / Samuel / Shulle / Estze / Theodor / Ullyhi / Yuber / Vil / Viem / Ikusati / Ipsilon / Tzaharia, a todas las nueve mil ciento setenta y siete máquinas restantes de los grupos restantes.›

‹Befehl ist nun Ein. Al apostar esta alma dada a nosotros por Player ShuVi, apoyaremos a Wille Riku. Llamándolo, el retiro de la esencia el Old Deus Artosh. Ignoren el daño de una aniquilación universal pero no cumplirlo un suicido… incidentalmente terminaré el comando añadiendo una opinión incompatible para un Ex-Machina› (NT: Befehl ist nun Ein, alemán para ‘La orden/comando es solo uno/a’)

‹Vivimos sin vida, fuimos sin vida, partimos con vida, Aus›

‹‹‹JAWOHL›››

Eintihi resopló de una forma que no le queda a un Ex-Machina y se disculpó por la mentira.

‘Discúlpame Willer. Teniendo a los Flügel, Avant-Heim y a un Old Deus como oponente después del Golpe Divino, conseguir la Esencia de Artosh sin asesinar a nadie es imposible, incluso subyugarlos parece extremadamente difícil.’

‘Por favor, Deseo que pienses así. Las herramientas sin corazón perdieron el control por sí mismas.’

“¡A todas las máquinas, autoridad para el uso del armamento, restricción liberada!”

[[¡¡¡‹Lossen›… Einde-Pocrifen!!!]] (NT: Epigrafía falsa – Rugido de Dragón Verdadero)

***

“¡¡No nos subestimen-nya chatarrassss!!”

Continuando a través del pasaje en el área del trono de Artosh hasta la base de prisioneros, Azrael gritó.

Las incontables espadas de luz liberadas al exprimir la poca cantidad de poder que quedaba tiñeron el cielo rojo de blanco, y atraparon a muchas figuras enemigas.

Apenas visualizándolos, los múltiples Ex-Machinas que liberaban una luz azul y explotaba.

– Un Golpe Divino, de la más grande potencia.

Este es su efecto secundario. Casi todos los Flügel perdieron su poder, y había unos que ni siquiera se podían mover.

Como si ese fuera su objetivo…… no, con un tiempo que definitivamente tenía eso como objetivo.

Una legión de máquinas apareció, pareciendo cubrir completamente el cielo.

Lo que se aproximaba era la armada entera, que con solo un cuarto de su poder, asesinaron a Aranreiv, uno de los Reyes de los Draconia.

Los pocos que tienen una menor cantidad de poder restante de las unidades enteras son, Azrael y una parte de los Flügel.

Y los ataques de Avant-Heim nada más, ellos fueron recibidos y disparados con aquellos pero hay un límite.

La artillería antiaérea está disparando continuamente a los Ex-Machina.

Pero el asalto de la legión de máquinas, no parecía siquiera estar preocupados por los daños.

– Eso es probablemente lo que Jibril dijo también, un armamento que imita el Grito Lejano de Aranreiv.

Con cada uno de aquellos triunfos totales simultáneos, los pocos Flügel que tenían algo de poder para pelear fueron derrotados instantáneamente.

Los que no se pueden mover, es decir, aquellos que ellos concluyeron que no pueden volverse un obstáculo, ni siquiera se giran hacia ellos.

Más que eso, qué están planeando.

Incluso la flota de la coalición que consideraba que esto era una oportunidad y fueron a la ofensiva, sufrieron ataques de los Ex-Machina.

Ellos claramente no quieren asesinar. Solo están robando la capacidad de combate de la flota.

– No resistan. No queremos matar tanto como sea posible –

Como si dijeran eso, el enjambre de máquinas intentó pasar y acercarse a la rodilla de Artosh.

“… ¡¡Están molestando-nya… montón de basura-nya!!”

Ella sabía a donde se dirigían.

Directo al área impuesta por el Trono de Artosh-sama.

“‘Obedientemente dejen que su Señoría sea asesinado’, ¡¿Están diciendo algo como eso- nya? Chatarraaaaaa!”

La aureola de luz de Azrael que gritó eso, se distorsionó irregularmente y colapsó.

El enjambre de Ex-Machina que se aproxima – Ella estiró sus manos hacia el espacio frente a ella.

“ ‘Nuestros ataques son solo el Golpe Aéreo’ ¡¿Están pensando que somos idiotas que solo recordamos una sola cosa-nya?!”

En un momento, el espacio frente a ella explotó.

Ella hizo una aplicación del salto de los Flügel, trabajando en el espacio.

El espacio que tenía un hueco se abrió forzadamente, su balanceo lo torció hacie el frente, rompiendo todo.

El espacio distorsionado, y todas las chatarras en su área de efecto se volvieron piezas rotas.

– En ese ataque, cuántas docenas de unidades fueron envueltas por él… pero, ese fue el límite.

“¡Haa… haaa… haa…!”

Recostando su espalda en la pueta que llevaba al trono, Azrael también, justo como Jibril.

Utilizó de forma excesiva su poder, volviéndola una niña pequeña, y respirando con fuerza.

– Incluso así no dejaré que nadie vaya más allá de aquí – Azrael miró con fiereza hacia el frente pero para sus oídos.

Una voz desesperante voló.

“Del Proofer hasta el Bepher… los principio del ‘Salto’ de los Flügel – Análisis completo.”

“¡¡¡!!!”

Así que tener el color de su rostro pálido se trataba de esto. Azrael se percató de su propio error muy tarde.

Los Ex-Machinas analizan y crean equipo que imita el ataque que recibieron.

Debido al auto-trabajo, el ‘Salto’ no podía ser analizado hasta hoy, pero ahora fue utilizado como un trabajo.

En cuanto a lo que eso significaba, fue afirmado por el siguiente sonido de comunicación.

“De los Zweihen a las máquinas restantes, designación de Shura-Pocrifen completada, Compartiendo.” (NT: Zweihen, unidad de examinación. Shura-Pocrifen, Epigrafía Falsa, Salto Celestial)

Al mismo tiempo a la espalda de Azrael un destello de luz atravesó y disparó a la puerta que conducía al área del trono.

“Punto objetivo visualizado. Compartiendo a todas las máquinas, la neutralización del enemigo ya ha sido hecha así que telepórtense aquí.”

“¡Shi—!”

“¡‹Lossen› Shura-Pocrifen!”

Sin darle tiempo a Azrael de siquiera lamentare por el error, el Ex-Machina que dijo eso, desapareció de la vista.

Fue dejada sola volando, incluso caminar ya parecía imposible para Azrael, pero incluso así.

Como si se arrastrara, hacia la puerta que había sido derribada… ella se dirigió hacia su señoría—