No Game No Life (NL)

Volumen 5: Parece que los Hermanos Gamers Odian el New Game Plus

Capítulo 4: Reintenta

Parte 3

“Haha, pensar que iríamos tan lejos. Probablemente este furiosa… ¿Es suficiente, Shiro?”

“… Mm, Nii… Omega good job.”

El hermano asintió satisfecho mientras la hermana, le levantaba el pulgar.

– Mientras tanto, dentro del salón de la Emperatriz, un torrente de aplausos que sonaba como truenos comenzó a resonar de las Seirens que estaban mirando el show.

Casi en comparación, sus amigos, quienes eran liderados por Steph, simplemente pusieron sus ojos en blanco en silencio.

Sora y Shiro habían hecho ir a la Emperatriz por una horrible pesadilla, y luego dejaron el juego atrás sin siquiera ninguna palabra de aliento.

En esa situación donde ninguno parecía saber lo que intentaban hacer, solo una persona…

“Phew~ eso fue entretenido… si les digo, seguramente estarán muy celosas…” (NT: Se refiere a las Flügel en Avant Heim.)

Jibril, quien había causado estragos extremos en el sueño de la Emperatriz volvió a la realidad y habló.

Su piel parecía estar irradiando un brillo tenue, lo cual probablemente no era su imaginación.

Pero, con Steph a la cabeza, todos los demás que no parecían comprender lo que estaban haciendo tenían la misma pregunta en sus ojos.

– Entonces, ¿Qué estaban intentando hacer? Sora se rio de corazón frente a sus miradas confusas.

Luego dijo, ¡No lo sé tampoco!

Sora simplemente había actuado de acuerdo a las órdenes de Shiro, lo cual significaba…

“… Nii, solo hazlo… como lo harías normalmente.”

Solo una oración.

“… Utiliza cada forma que puedas pensar para… provocarla, y provocarla nuevamente, haz que se enfade mucho… solo continúa provocándola.”

– Solo eso.

Aunque Sora se sentía más bien triste por el hecho de que su hermana dijera que esas eran sus acciones normales.

Ya que Shiro dijo eso, necesitaba tener confianza en sí mismo, ya que esa era la forma de completar su ruta, lo cual significaba que él tenía que seguir sus órdenes hasta el final sin preguntar, sin dudar.

– De repente sonidos de agrietamientos se escucharon.

El bloque de hielo de la Emperatriz se había agrietado ligeramente.

“¿Huh?”

Ignorando a la multitud atónita, Sora y Shiro excluidos, la grieta simplemente comenzó a expandirse.

Al mismo tiempo que el transparente y cristalino hielo comenzó a desquebrajarse por toda su superficie, comenzó a emitir un tenue brillo…

Semillas parecidas a polvo de estrellas comenzaron a flotar de él y se astillaron.

Dentro de las reflexivas, agrietadas y movedizas astillas de hielo, la Emperatriz lentamente abrió sus ojos.

Los demás solo podían mirar sin palabras.

“¡Hey! ¡Hey! ¡Por allí! ¡No puedes golpearme debido a los Diez Juramentos de cualquier forma! ¡¡¡Hahaha!!!”

A parte de Sora que aún estaba siguiendo las órdenes de su hermana para irritar al oponente.

“… T-Tan fuerte… ¡¿Pensar que los Imanity podrían ser tan molestos?!

Incluso Steph no puedo evitar comenzar a respetar a Sora, mientras la Emperatriz se levantaba lentamente de su trono.

“… Nii… puedes parar ahora.”

“¿Huh? ¿En serio? Y yo que me estaba divirtiendo también.”

La Emperatriz agitó la aleta de su cola con elegancia una vez, y se aproximó a Sora lentamente, arrastrando luz tras ella.

Dentro de este giro de eventos de ensueño, la Emperatriz, quien se aproximaba a Sora, tenía su rostro teñido de rojo por la furia.

No, mientras nadaba lentamente ante Sora, la Emperatriz, repentinamente…

“Te he estado esperando todo este tiempo… mi príncipe ♥”

Cayendo ante los pies de Sora, con corazones apareciendo en sus ojos, ella dijo esto.

-…

……

………… ¿Huh?

Mientras todos los demás estaban atónitos y sin palabras, solo Sora permanecía en guardia.

“… Hey, hey, Shiro, ¿Qué está sucediendo? ¿Esto es alguna clase de trampa?”

Sora le preguntó a Shiro con nerviosismo.

Repentinamente, Sora recordó algo.

– Una vez cuando estaba jugando un juego en línea, hizo trampa demasiado y por consiguiente ganó demasiado también, así que sus oponentes se las arreglaron para encontrar su dirección e ir a buscarlo, causando que los hermanos se tuvieran que mudar a otra casa en un apuro. Era un recuerdo amargo, uno de su antiguo mundo.

“… Nop… ahora puedes… terminar el juego…”

“… Ah, así que eso es lo que sucede.”

Steph, Plum, Jibril y Amira finalmente se percataron de lo que sucedía mientras Shiro lo explicaba.

La Emperatriz Leila continuó:

“Ah, mi amado emperador… por favor regáñame más ♥”

“H-Hey, ¿Acaso ella tiene algún problema mental?”

Sora preguntó mientras apuntaba a Leila quien estaba a sus pies, pero Steph en ese instante recordó una discusión que habían tenido antes que el juego comenzara.

Lo que habían encontrado en la biblioteca del difunto rey, ‘El Tesoro de la Princesa Orgullosa’.

Referenciando el final del libro, finalmente comprendió las intenciones de Shiro.

“… Entiendo, así que eso sucede.”

Una bella princesa.

Una historia de hadas sobre una princesa que tenía todo, belleza, riqueza, amor, simplemente todo…

Ella quería más, sus deseos sobrepasaban todo, la Princesa quería todo.

Aquellos deseos fueron llevados a un punto muerto debido a cierto hombre.

La Princesa había conseguido todo en el mundo de diferentes hombres.

Pero sus deseos permanecieron sin satisfacerse, y su deseo—

– Por un hombre que empuñaba una daga…

– La princesa dejó sus deseos por este curioso, y hermoso desconocido…

– Terminando con su muerte.

– Sí, esa historia de hadas era una historia sobre una princesa que fue exterminada mientras deseos la comprometían.

Pero, la Emperatriz tenía miedo—

“Así que el abuelo encontró la historia de hadas que causó que la Emperatriz hibernara, y después de algunas observaciones… ya que ella tiene todo, lo que la Emperatriz quiere es algo desconocido, probablemente un amor inalcanzable… pero…”

Pero la explicación del difunto Rey, la explicación de su abuelo era más bien poética, Steph pensó mientras suspiraba.

Después de eso se giró hacia Shiro, quien había orquestado el juego entero.

“… Ya veo… la Emperatriz… que todos amaban, no podía entender el valor de las cosas debido a que lo tenía todo… por lo cual lo que ella busca…”

Ino parecía estar atravesando alguna clase de revelación, y continuó emocionalmente:

“Ya veo… eso significa, que lo que está buscando es alguien que a pesar de que la haga enamorarse, no corresponda su amor.”

Para ser franco, de acuerdo a la explicación de Shiro, significaba—

Esencialmente, ella está enamorada por el bien del amor… ella quiere un ‘Amor imposible de conseguir’.

No, para ser más honestos, eso significa…

“… Ella quiere ser intimidada… sí, justo como Steph.”

“¿Huh?”

Steph gritó sorprendida, mientras Jibril aplaudía mientras lo comprendía al mismo instante.

“Ahora entiendo. De acuerdo con esa historia de hadas, el hombre que asesinó a la princesa no estaba tras su amor, así que ese hombre, ese único hombre, fue el único que la princesa no pudo conquistar.”

“¿Huh? ¿Está congelada o algo?”

Sora gritó, porque eso significaba básicamente que—

Que ella quería ser la propiedad de alguien más, lo cual significaba que ella se volvería repetidamente la esclava de alguien más.

– ¿Qué no es ese el ejemplo perfecto de una mujer incorregible?

“¿Así que me estás diciendo que incluso si me enamoro de ella, ella inmediatamente se aburrirá ya que realmente consiguió mi amor? Qué perra tan molesta.”

“Síííí ♥ Soy una perra molesta~ lo siento ♥”

La Emperatriz que estaba recibiendo un regaño brutal sonrió felizmente mientras retorcía su cuerpo de un lado a otro.

“Te ofreceré todo lo que tengo–”

Todos deberían prestar más atención al significado tras esa oración, y Shiro parecía ser la única que lo notó, así que dijo:

“… Nii tiene todos los derechos… de esa persona…”

“¿Huh? Oh, cierto…”

“Ahahaaa ♥ P-Por favor sé más severo conmigo ♥”

– Plum y los Dhampiros estuvieron atónitos todo el tiempo hasta ese momento.

“… ¿Así que por algo como esto… ella hibernó por ocho cientos años y casi causó que nos extinguiéramos…?”

Aunque no tenía claros los detalles exactamente, Plum suspiró profundamente como si fuera a expulsar el alma de su cuerpo después de esa explicación.

Después de eso, la Emperatriz gritó en sorpresa aparente ante las reacciones de Plum y los Dhampiros:

“… ¿Huh? ¡¿Realmente dormí por ocho cientos años?!”

– Luego continuó:

“Este juego… siempre que no se enamoren de mí y me hagan a un lado o algo son capaces de ganar, ¿Son idiotas acaso?”

“¡Eres la más idiota así! ¡No podemos hacer algo como eso debido a los Diez Juramentos! ¡Idiota, esponja descerebrada!”

“¡Aahahahhhahh ♥ Sí! ¡Soy una idiota! ¡¡Soy una esponja~~!!”

– Además sin contar los Diez Juramentos…

Ella tenía una habilidad de hipnosis irresistiblemente poderosa que incluso Jibril o Miko no podían resistir…

Había una posibilidad de que fuera una magia todopoderosa, así que no enamorarse de Leila en ese estado sería imposible directamente.

Era algo que ni los Dhampiros, las Seirens o todos los demás podían considerar hacer.

Lo cual significaba, darle un gran golpe en la cara ¿Quién hubiese adivinado que ella hubiera pensado en tal estrategia?

“… Ahora ¿Entiendes por qué las Seirens están tan felices? Ino-san.”

“… Sí, esto… que debería decir…”

“Hehe~ ☆ So-chan, hiciste un buen show antes, pero ¿Podrías por Amira golpear a esa ●●●● tan fuerte como puedas~? ¡Mm! Está bien incluso si causas daño cerebral permanente en el proceso ☆”

“Ah, te lo ruego, esposo, por favor golpéame ♥ pégame~ ♥”

Amira estaba sonriendo, pero al mismo tiempo, su mirada hacia Sora era increíblemente asesina.

También Leila pedía lo mismo, pero en vez de ello miraba a Sora expectante.

“… Hey, Jibril, ¿Qué es el amor exactamente?”

Sora miró al cielo y preguntó, mientras Jibril sonrió y respondió:

“¿No es exactamente lo que Plum había dicho? Siempre que uno confirme la presencia del amor, es amor—”

Ligeramente más lejos, Ino estaba conversando emocionalmente con Izuna.

“En realidad hay muchos tipo de amor… hmmm, parece que aún no soy lo suficientemente maduro.”

“… Abuelo… Izuna aún no lo entiende, desu.”

“No te preocupes, Izuna. Algún día lo harás.”

Sora suspiró y pensó: ‘¿Llegará ese día?’

“… No creo que yo lo llegue a saber.”

– De esta forma, exceptuando a la Emperatriz, Leila, bajo condiciones que nadie podía aprobar… El estúpido juego terminó por el momento—

***

Dentro de la capital de la Federación Elcheana, Elchea, a mitad de la noche.

Steph parecía estar quemándose las pestañas en una de las oficinas en el castillo del territorio final de los Imanity.

“… Lo sabía, esta vez Oceando va a unirse a nosotros también.”

– Con su carga de trabajo incrementándose, las ojeras de Steph estaban incrementando su densidad de igual forma.

A parte de eso, incluso Avant Heim había mostrado interés en unirse a la Federación, aunque solo en nombre.

La montaña de documentos frente a ella incrementó por el día, y Steph rápidamente había apartado sus ojos de ellos mientras imaginaba que se iba a hacer incluso más grande, pero entonces pensó:

“… A este paso esos nobles finalmente se van a callar.”

– De frente a esta verdad innegable, Steph miró los documentos nuevamente y suspiró

Cada día, aquellos nobles que comenzaron a desafiarlos en juegos para su propio beneficio, había desaparecido completamente.

Ahora los documentos de la conquista de Sora del gigantesco territorio y recursos de Oceando habían crecido mucho, suficiente para quitarle a Steph el sueño, y la Federación de Elchea con la Eastern Union… el concepto de federación que inicialmente se había pensado imposible debido a las vastas diferencias de poder entre naciones ahora era una realidad debido a sus esfuerzo, y la situación por consiguiente había cambiado también.

El territorio de las Seirens, significaba que ahora podían utilizar recursos de los océanos…

Ya que habían adquirido recursos submarinos que ni Elchea ni la Eastern Union podían utilizar, la desventaja que tenían previamente ambas naciones había desaparecido.

Que juego más estúpido, y esa conclusión – Steph murmuró para sí misma.

“… Desde el principio, esa era su meta, así que esto no debería ser posible… ¿No es así?”

Fue por pura suerte que Plum había visitado a Sora y los demás, permitiéndoles adquirir Oceando.

Pero en el juego final, Miko, es decir la Eastern Union no participó, así que los recursos de Oceando se habían vuelto solo propiedad de Elchea, Era el factor decisivo entre la fuerza de las dos naciones, así que la situación se había reversado entre los dos países de ser extremadamente lejana en términos de fuerza a ser casi iguales, así que Steph aún permanecía algo incrédula.

– Más importante, habían adquirido dos naciones al tiempo.

A parte de eso, incluso Avant Heim se estaba preparando para unirse.

Después de los Hombres Bestia, las Seirens, los Dhampiros, e incluso los Flügel.

Sora había mantenido su palabra, adquiriendo tres pájaros de un tiro.

De esta forma ellos no tenían que tomar su Pieza de Raza ni causar ningún daño, no, incluso dándoles beneficios, habían anexado cuatro razas sin derramar ni una gota de sangre. Esto hizo a Steph recordar algo.

Cuando Sora y el resto habían conquistado la Eastern Union, Miko, había tenido un pensamiento más bien ridículo, y aunque quería dejarlo ir, comenzó a sentir que el pensamiento comenzó a tener algo de verdad en él.

“… El décimo de los Diez Juramentos, todos deberían llevarse bien mientras juegan juegos…”

La boca de Steph, se volvió una pequeña sonrisa, ¿Era eso finalmente posible?

Anteriormente todo lo que hicieron fue luchar con otros, y las Dieciséis Razas habían desfigurado el mundo en sus guerras, así que liderar las Dieciséis Razas contra el único Dios sin asesinar a nadie, sin que nadie muriera, ¿Era realmente posible?

“… ¿? Hablando de ello.”

Steph recordó el día que Sora y los otros habían apostado la Pieza de Raza de los Imanity en la embajada de la Eastern Union.

Las Dieciséis Razas cada una tenía una Pieza de Raza, y si alguien las consiguiera todas, esa persona tendría entonces el derecho de desafiar al Único Dios.

Repentinamente, Steph cambió su mirada hacia el horizonte distante.

La pieza gigante de ajedrez que aún era visible incluso en la noche más oscura, parecía como si fuera a bloquear la luz lunar, atravesando los cielos.

– Si esa era la pieza que el Único Dios poseía…

¿Las respectivas Piezas tienen su propio rol que jugar también?

Aunque todavía no había visto las otras Piezas de Raza, la Pieza de Raza de los Imanity que Sora tenía era—

“… El Rey…”

El Rey en el ajedrez occidental era, la pieza más débil.

Era la más importante, pero las habilidades de un Rey eran incluso menores que las de un Peón, eso era conocimiento común –

“Ah bueno, probablemente estoy pensando demasiado, *suspiro*, de vuelta al trabajo, de vuelta a trabajo.”