No Game No Life (NL)

Volumen 5: Parece que los Hermanos Gamers Odian el New Game Plus

Capítulo 4: Reintenta

Parte 2

Por el otro lado, en el salón de la Emperatriz en Oceando—

“SÍ ☆ Jii-chan es tan genial~ ♥”

Amira animó el proyector submarino que estaba mostrando el estado del sueño de la Emperatriz.

Mientras a su lado había incontables Seirens quienes estaban aplaudiendo y bailando maniáticamente también.

Los cuerpos de Sora, Shiro y Jibril estaban en el suelo casi sin vida junto a Plum y los demás Dhampiros que habían utilizado toda su fuerza para trasportarlos al mundo de los sueños.

A su lado estaba Steph cuyos ojos estaban girando, y además estaba presente un Hombre Bestia mayor, Hatsuse Ino, junto a Izuna que lo estaba abrazando.

Mirando los tres cuerpos inconscientes en el suelo, Ino preguntó:

“Um, sobre eso… ¿Qué está sucediendo aquí exactamente?”

“Estamos aquí para salvar al abuelo, desu. Tienes que arrodillarte y expresar gratitud, desu.”

Izuna dijo esto mientras frotaba su rostro contra el estómago de su abuelo, mientras Steph continuaba:

“Muchas cosas han pasado mientras Ino-san estaba aquí en Oceando… muchas cosas.”

– Pero él no podía entender nada de una explicación como esta.

Ino acarició a Izuna suavemente mientras expresaba su confusión.

“… Apreciaría si pudieras explicarlo más profundamente.”

“No te preocupes por ello… ya que tampoco lo entiendo… pero Sora dejó un mensaje para ti.”

Mm-mm, Steph aclaró su garganta.

“‘Encontramos una forma de despertar a la Emperatriz, así que se lo dijimos a las Seirens quienes felizmente te devolvieron a nosotros como intercambio por ello, que es exactamente lo que estamos haciendo ahora’… eso es.”

“Ahora estoy incluso más confundido…”

“Permíteme continuar… ‘No te preocupes, despertaremos a la Emperatriz y no permitiremos que las Seirens y los Dhampirs se extingan, que es lo que apostamos al principio del juego. En cuanto a lo que está sucediendo, tendrás que esperar hasta que el juego termine para que te des cuenta’, y…”

Steph sonrió suavemente y continuó de nuevo:

“… ‘Últimamente, Izuna se ve realmente solitaria así que la dejamos aquí contigo. Tienes una nieta bastante buena, Viejo’… eso es todo.”

“Entiendo…”

Ino sonrió mientras sentía que su nieta lo acariciaba cariñosamente, pero pensó para sí mismo.

– Ahora no entiendo a Sora incluso más.

Sonidos de aplausos estallaron una vez más cuando el segundo Golpe Aéreo de Jibril fue disparado.

Las Seirens estaban festejando alegremente mientras observaban los eventos que se desarrollaban en el suelo, mientras Plum les advertía con miedo.

“A-Amira-sama… Entiendo~ completamente como se sienten, pero podrían por favor sean un poco más conscientes—”

“¿Huh? Vamos Plum ♪ No necesitas ser tan formal todo el tiempo, solo di lo que piensas, está bien ☆”

Amira sonrió con una sonrisa santa y continuó:

“¡Se siente genial ver a esa mujer idiota sufrir~! Hahahah~ ☆”

– Su sonrisa era pura, pero sus ojos no estaban sonriendo.

“Amira estaba originalmente en contra de la idea de la supresión de dolor~ así que diría que ya estoy siendo consciente de mí misma~ hehe~ ☆”

– Es verdad, era un sueño, así que en realidad nadie resultaría herido.

Además, cundo Sora y Shiro habían entrado al sueño de la Emperatriz, le habían pedido a Plum que suprimieran los sensores de dolor de la Emperatriz.

Era un sueño de todas formas, así que no habría dolor, pero a pesar de esto él lo había enfatizado una y otra vez, lo cual significaba que había un significado tras sus acciones—

“… Realmente no debimos haber llevado a Izuna allí, huh.”

“Sí, Sora-san se las arregló para emitir el juicio de que esto no es una escena que una pequeña niña como ella debería haber presenciado, así que supongo que tengo más bien miedo de su moral.”

“… ¿? ¿Sucede algo, desu?”

Izuna tuvo su cabeza enterrada en el pecho de Ino todo el tiempo así que no podía ver la proyección, pero entonces preguntó curiosamente.

Con respecto a los eventos desarrollándose frente a ella, Plum replicó:

“Para ponerlo con franqueza… eso es el infierno… no, es una pesadilla de verdad…”

Sin duda alguna, era una escena que parecía desafiar las leyes que gobiernan el mundo natural.

– Steph había escuchado esto también, el ataque más fuerte de los Flügel, Golpe Aéreo.

Esa lanza de luz podía evaporar océanos con un solo disparo, y convertir al Oceando dentro del sueño en un simple cráter.

Pero, ya que era un sueño todo volvería a la normalidad en cuestión de segundos.

Los bebes se desmoronaron inmediatamente como figuras de porcelana, mientras Jibril continuaba implacablemente su embate con vigor renovado.

El escenario se desintegraba y reparaba sin fin junto a la sonrisa de Jibril, o más bien su burla asesina mientras ella movía fría y mecánicamente sus brazos.

Con cada movimiento, las montañas se elevaban, los mares se dividían y los suelos oceánicos se retorcían y se hundían por el impacto.

– Eso solo era suficientemente traumatizante para ser considerado una pesadilla.

Y no era solo Jibril sino que también los Flügel falsos estaban destruyendo todo a la vista junto con ella.

Los bebes con forma de monstruo eran simplemente personajes que incitaban odio natural y miedo en los observadores, y se deleitaban con las personas dentro del sueño.

Mientras las Seirens estaban mirando aquellos eventos con ánimo, casi de una forma eufórica, todo era un desastre caótico.

“S-sobre eso, ya que ellas no saben el motivo por el cual está pasando todo esto, es difícil culparlas por su reacción… pero…”

“… ¿No están exagerando?… Aunque realmente no entiendo lo que está sucediendo…”

Steph, quien sabía la causa de los eventos hasta este punto aun no entendía las intenciones de Sora, no podía evitar estar de acuerdo con Ino.

“… Aunque, no pasa un día sin que odie a Tet-sama quien creo los ‘Diez Juramentos’…”

Plum se veía como si fuera a desmayarse en cualquier momento, y ella dijo esto con un rostro casi horriblemente pálido.

Ya que lo que ella vio podría ser… no, debía ser.

Era algo incluso antes de los Diez Juramentos, una escena que parecía directamente sacada de la Gran Guerra.

“Mis ancestros realmente sobrevivieron a cosas como esa… ahora los respeto incluso más.”

“… Más precisamente, ¿Cómo sobrevivieron los Imanity ante condiciones como estas?”

“Antes de esto, ¿Hubo diferencia entre los Imanity y los Hombres Bestia…? Después de que vuelva, voy a revisar ese pedazo de la historia de nuevo.”

Los tres se metieron en sus propios pensamientos, pero en el interior estaban pensando en la misma cosa.

– Único Dios, gracias por crear los Diez Juramentos.

***

– El agua de mar se había evaporado completamente después del primer golpe, y Leila solo podía arrastrarse en el agrietado y seco suelo.

No podía respirar, y la luz del sol corroía cada poro de su cuerpo en el suelo seco del mar.

No podía sentir dolor, pero su energía estaba siendo absorbida interminablemente de ella.

El continuo asalto de los Flügel, ni siquiera le dio tiempo al agua de mar de reponerse.

El agua de mar se evaporaba. Regresaba y se evaporaba de nuevo, removiendo a la Emperatriz, removiendo a Leila de su protección marina.

Después de lo cual los bebes monstruosos que descendieron del cielo rojo sangre se arrastraron hacia ella, amenazándola con darse un banquete con ella.

No tenía agua, no podía nadar, así que incluso si pertenecía a una raza amada y protegida por el océano, si no tenía agua marina ni si quiera podría ocultarse…

“… P… phew… ¿F-Finalmente… estoy allí…?”

– ¿Cuántos días han pasado? O ¿Cuántos minutos?

Leila arrastró su cuerpo al frente de la torre.

A sus espaldas se podían escuchar incontables expresiones, y los fuegos del infierno estaban ardiendo apasionadamente allí también.

Sobre ella estaba el cielo roto y se escuchaban gritos de risa, mientras en el suelo había incontables gritos de terror y agonía.

Leila llena de miedo abrió las puertas de la torre con toda su fuerza, y entró en ella, al mismo tiempo…

Sintió un choque que nuevamente arrasó la ciudad tras ella y luego otra explosión, pero Leila simplemente se sentó aliviada.

Porque dentro de la torre, había agua.

Probablemente porque Sora y Shiro estaban allí, era el único lugar que incluso los ataques de los Flügel no podían destruir.

Siempre que tuviera agua, podía respirar y seducir… finalmente.

“… Ha, hahaha… hehehehehe… ¡Tienen agallas para atreverse a hacerme algo así!”

Leila respiró con dificultas y de su propio interior surgieron torrentes de furia hirviente.

– ‘¿Hacer que me enamore de ti?’

“… Bien, ya que realmente te atreviste a hacer el tonto conmigo hasta este punto, haré que pagues.”

– Con un chasquido de la aleta de su cola, Leila surcó la torre llena de agua a una velocidad sorprendente.

– Soy la Emperatriz del Mar, tengo todo, nadie se resistirá a mí.

Ellos se atrevieron a mostrar tanta falta de respeto hacia mí, aunque no sé lo que él quiere—

“¡¡No piensen que arrodillarse y pedir clemencia los va a salvar!!”

Solo una oración, solo necesito que él escuche un poco de mi voz, y se terminará.

– Cantaré una canción, me ganaré su corazón, y lo haré arrodillarse frente a mí y lamer el suelo.

Después de ello lo rechazaré tan fría y desalmadamente como pueda, luego lo llevaré a un abismo sin fondo de desesperación.

Lo seduciré y luego lo dejaré de lado, para que cuando deje el sueño, piense que el mudo real es una pesadilla verdadera, y no sea capaz de vivir consigo mismo.

Con esos pensamientos en su cabeza, sonrió con malicia, y nadó a través del agua… no mucho después…

Alcanzó el piso más alto, el salón de la Emperatriz, y se paró frente a las puertas de su propia habitación.

“… Ábrete.”

– Las puertas inmediatamente se abrieron con la corriente de agua, casi como si fueran forzadas a abrirse por su voz.

No había duda de que Leila era la soberana absoluta de los océanos, ya que todos los seres en el mar solo podían inclinarse ante ella mediante el poder de los Elementales de Agua en su interior. Era simplemente natural, no era algo contra lo que uno pudiera pelea, era magia que sobrepasaba incluso los límites de su especie.

Ya que incluso si su oponente era un Elfo, los espíritus utilizados dentro de su magia solo obedecerían a Leila.

En este mundo, no había nada que ella no pudiera dominar.

Llevando consigo una enorme cantidad de confianza en sí misma, no, con creencia absoluta, Leila, finalmente llegó.

Sora y Shiro, ambos se habían vestido como reyes demonio.

Sora parecía estar divirtiéndose, permitiéndose incluso recibirla con una sonrisa engreída.

“- Finalmente te las arreglaste para llegar aquí… Tu estupidez realmente es entretenida… Pero las cosas parecen ir exactamente como fueron planeadas… Qué entretenido.-”

“… Nii, puedes dejar eso ahora…”

“Vamos~ Shiro no me interrumpas a mitad de mis líneas, pasé mucho tiempo preparándolas, ¿Sabes?”

Leila solo podía mirarlos con ira pura en sus ojos mientras los dos discutían.

Aunque sus acciones eran increíblemente tontas, era hora de que pagaran el precio por ellas.

Y entonces, la Emperatriz, Leila, pronunció sus palabras con una voz con la que incluso los dioses se enamorarían.

“Bien, ¿Terminaste de jugar? Ahora arrodíllate e inclínate ante mí.”

– Haré que él se arrodille primero.

Después de eso, me aseguraré de que se arrastre tan lejos que su cerebro se derrita—

– Sin embargo, mientras escuchaba su respuesta…

Leila no podía creer lo que escuchaba.

“Hey, ¿Es que acaso no escuchaste en absoluto lo que dije sobre las reglas? Has que me enamore de ti, ¿No puedes incluso coquetearme o algo?”

– Leila estaba sin palabras.

El joven hombre y la chica frente a ella simplemente se levantaron sonriendo incluso después de que había utilizado su voz que podía hipnotizar ambos géneros sin importar que fuera, e incluso se las arreglaron para responderle burlonamente.

– Están luchando contra ello. Leila pensó para sí misma en pánico.

Ya que siempre que estuviera en el agua, ellos definitivamente se enamorarían de ella sin ninguna excepción, y sus cerebros estarían paralizados.

Entonces intentémoslo, veamos cuanto pueden mantener su fachada.

“… Sí, lo siento, estaba demasiado emocionada, así que me disculpo por ser tan ruda antes.”

Leila los miró apasionadamente con ojos llorosos, y continuó casi rogándoles:

“Espero que puedas escuchar mis verdaderos sentimientos, te quiero, por favor corresponde mi amor.”

No solo su voz, sino cada acción tenía un poder hipnótico que incluso un lavado de cerebro no podía derrotar.

Tras sus palabras suplicantes, era casi como si estuviera ingresando comandos, ordenes que eran imposibles de negar.

Cuando la encaró con sus irresistibles palabras, Sora simplemente, tembló con ligereza y replicó.

“… Ugh~ lo siento, me están dando escalofríos, nop, no puedo hacer eso.”

…

– ¿Huh?

“Y para ser honesto, ni siquiera eres mi tipo.”

“¿Huh?”

“Además las reglas claramente decían que necesitas hacer que me enamore de ti, pero fuiste y me dijiste que me arrodillara en tu primera oración, te disculpaste en la segunda, ¿Y finalmente dijiste que tus palabras anteriores no eran realmente lo que querías decir? ¿Eres una de esas chicas ardientes interesadas que las personas ven en internet? Nunca pensé que personas como tú realmente existieran, es una sorpresa.”

… Leila solo podía permanecer allí en silencio.

Ellos no se estaban resistiendo, era solo que su magia no estaba funcionando.

¿Por qué? ¿Su sueño estaba siendo manipulado? No, incluso los Elfos no podían tocarlo.

No podía comprenderlo, pero solo había una cosa confirmada—

Este hombre vino aquí con la creencia firme de que no se enamoraría de mí.

– Justo entonces, el hombre se giró hacia la chica joven a su lado para alguna clase de confirmación, y ella asintió.

“Ah~ finalmente puedo decirlo, ya que antes todos pensaban que esta era alguna clase de juego de romance, esta probablemente es la primera vez que alguien te ha dicho algo como esto, ¿No es así? Así que incluyendo al viejo de antes, ¡Voy a tomar la frustración de todos y ponerla sobre ti!”

Después de eso, Sora inhaló profundamente, y soltó un rápido torrente de palabras:

“Eres una adulta por amor a dios, y aquí estás soñando despierta y esas cosas ¿Eres estúpida o algo? ¿Quién te crees que eres? ¿Una idiota? ¿Realmente piensas que todos tienen que tratarte bien? ¡Incluso los escolares de hoy en día son más inteligentes que tú! ¿Además tienes idea de cuando tiempo has estado durmiendo? ¡Ocho cientos años! ¡Ocho, cientos, años! ¿No me digas que piensas que eres alguna clase de bella durmiente esperando a su príncipe? ¡Tienes más de ocho cientos años! ¡Vieja bruja! ¡Antes dije que eras vieja, pero tienes que tener un límite en algún lugar! Lo confieso, prefiero las mujeres mayores, ¡Pero al menos tienen que tener algo de cerebro ¿Sabes?!¡Además, la cosa que más odio de ti es tu actitud ¡‘Todos los hombres definitivamente se enamoran de mí’! ¡Las mujeres deben conocer su lugar! ¡El atractivo sexual debe venir con algo de humildad y moderación antes de que tenga algún significado! ¿A menos de que estés pensando algo como esto? Que cuando las personas te piden que te quites la ropa, te quitas todo sin dudarlo ¿Realmente piensas en ti como una mujer? ¡O eso! Eres de aquellas personas que intentan obtener roles protagónicos en AV’s pero cuando empieza el rodaje, simplemente te quitas la ropa y todo, ¡¿Una de esas idiotas con estadísticas románticas por debajo de veinte?! ¡Si piensas que todo lo que importa es cuanta piel muestras, deberías ser una nudista! ¡Maldita loca! Además, ¿Por qué tengo que adular a una mujer que no me gusta? ¡Con cualquier semblante de sentido común, uno debería percatarse inmediatamente de que es una pérdida de tiempo y esfuerzo! ¡¿Eres genuinamente una idiota?! ¡Si es así podría mejor ir a perseguir algunas chicas 2D, que probablemente valdrán más la pena, menos tiempo consumido, más atractivas, y probablemente no dañaran mi billetera ni romperán mi corazón! ¡Además quiero decir una última cosa, no sé si llamas a esas cosas elementales de agua o lo que sea, pero solo tienes la habilidad de seducir e hipnotizar cuando hay otras cosas alrededor, así que para ser honesto tu físico solo está en un medio estándar; solo serías una tercera rueda en mi tripulación, cosa de la cual te deberías haber percatado hace mucho si simplemente te miraras en un maldito espejo! ¡¡Idiota con cerebro de esponja!!” (NT: AV o Adult Videos significa Vídeos para Adultos.)

— …

Phew~~…

Sin permitir que su oponente respondiera ni una vez, Sora continuó diciendo tonterías, finalmente pareciendo algo satisfecho consigo mismo.

“Ah~ esto se siente mejor… ¿No es así? Así que dije todo lo que quería decir. Ya terminé aquí así que estoy terminando el juego ahora, adiós ♪”

¿Huh?

“¡E-Espera!”

“¡No voy a esperar~! ¿Te estás divirtiendo jugando este juego, haciendo que las personas corran de un lado para el otro sin ninguna razón en particular? ¡¡Gracias por habernos invitado, idiota, adiós~!!”

Sora y Shiro desaparecieron inmediatamente después de eso, así que quizá el juego terminó después de todo.

Después de eso, las explosiones que ella había escuchado hasta entonces se detuvieron.

Diferentes ruidos comenzaron a resonar tranquilamente dentro del corazón de Leila.