Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 6

Capítulo 2: ¿Bailamos?

Parte 4

Después de eso, Kami-sama me presentó a sus amigos Dioses y conocidos mientras dábamos varias vueltas por toda la fiesta. No fue fácil presentarme a un Dios, pero de alguna manera fui capaz de superar mis nervios y hablar.

Dos horas habían pasado desde que llegamos a la fiesta, y necesitaba un descanso.

Me aleje del grupo de personas por mi mismo, encontrando un lugar tranquilo, y apoyándome en la pared para evitar molestar a alguien.

–Phew…

Un suspiro de cansancio se escapo de mis labios.

Estaba absolutamente agotado.

Le eche un vistazo a la fiesta. Los brillantes candelabros colgando del techo iluminaban todo como una obra de arte.

Los asistentes estaban trabajando duro para llevar comida aún más extravagante a las mesas y pasando el vino de colores vivos. Elegante música comenzó a tocar, pero no podía decir de dónde venia. Casi como si fuera una señal, el centro del salón de baile se abrió para los bailarines, pero todavía podía ver a Kami-sama y Loki-sama discutiendo en la otra esquina de la habitación.

Todavía se sentía raro estar aquí…

No pude evitar sentirme de esa manera viendo a esos hermosos hombres y mujeres formar pareja y comenzar a bailar.

Este era un mundo resplandeciente de belleza y status. Completamente diferente del mundo en el que estaba ayer.

Tal vez porque era estaba solo, pero sentía más y más que no pertenecía aquí, como que estaba sobresaliendo. El entorno desconocido continuaba haciéndome sentir incómodo.

Era bastante cercano a lo que sentí cuando comencé a explorar el Calabozo.

Si tengo unas cuantas oportunidades más como esta en el futuro, tal vez también me acostumbre a este mundo.

Pero no podía imaginar que eso ocurriera.

–…

Deje mi lugar contra la pared y trate de encontrar una vía de escape.

No tuve que ir demasiado lejos. Una de las altas ventanas quedo abierta y salí.

El aire frío me envolvió en el momento en que mi pie toco el balcón de cemento.

Una noche estrellada se extendía por encima de mi cabeza. Eche un vistazo alrededor del abismo negro y vi un débil resplandor que venia de la Calle Principal más cercana. Una suave brisa hizo cosquillas en mi piel.

Todo el estrés y tensión que se había acumulado comenzaron a derretirse mientras tomaba algunas respiraciones de aire fresco.

Mi mente se aclaro.

–… ¿…?

Camine hacia el pasamanos tallado a mano y escuche algunos sonidos extraños procedentes de abajo.

Mirando por encima del césped verde decorado con una fuente y muchos árboles, mis ojos encontraron dos figuras de aspecto humano.

¿No es ese…?

Ese debía ser algún tipo de jardín, y probablemente parte del propio edificio. El borde de la propiedad estaba alineado con árboles lo suficientemente altos para recordarme a una zona boscosa. Allí, en un lugar oscuro donde las luces del Banquete no podían llegar—

El hombre del <Hibachitei>, el hombre apuesto que me golpeó con tanta facilidad… Jacinto y un hombre que nunca había visto antes estaban hablando.

¿Qué estaban haciendo allí…?

–Mañana por la mañana lo antes posible… De acuerdo con el plan… Manejaremos el tiempo… ¿Está claro, Zanis?

–Sí… Sobre el dinero…

No podía distinguir la totalidad de sus palabras. Mi cuerpo se movió por su cuenta.

Concentrándome con todas mis fuerzas, enfoque mis oídos—mejorados por mi <Estado>—en su conversación.

Estaban muy lejos del balcón, pero también podía distinguir los movimientos de sus labios. Con eso, además de los fragmentos de sus voces, tuve una idea general de lo que estaban hablando.

¿Zanis…?

Ese debe ser el nombre con quien estaba hablando Jacinto.

Sabia que no era agradable escuchar a escondidas, pero me incline un poco más en el balcón.

Cuando de repente, *Shff*, Jacinto y el otro hombre miraron en mi dirección. Al instante me congele mientras observaba sus ojos escaneando todos los balcones en el lado del edificio.

–¿Bell?

–¡…!

Una voz se escucho detrás de mí y me gire para enfrentarlo.

Hermes-sama estaba parado junto a la ventana que daba al balcón. El Banquete todavía estaba en pleno apogeo detrás de él. Mire por encima de mi hombro de nuevo hacia donde los dos hombres estaban hace un momento.

Jacinto y el hombre no estaban por ningún lado.

–¿Qué haces aquí?

–Ah… Nada realmente.

Hermes-sama salio a mi encuentro en el pasamanos.

Estaba escuchando a escondidas, pero no podía decirle exactamente eso. Me gustaría haber podido escuchar más de su conversación, y me esforcé para asegurarme que no era nada importante.

–… Bueno, no importa. Toma, bebe.

–G-Gracias…

Hermes-sama tenia una copa en cada mano y sostuvo una de ellos en frente de mí. La tome y le agradecí.

Sólo una vez que llego a mis labios me di cuenta de que sólo era agua. Honestamente, no quería más vino, así que estaba agradecido.

Mire a Hermes-sama con ojos interrogantes, como diciendo “¿Por qué estás aquí?”, el tomo un trago del vino en su copa y me sonrió.

–Nunca tuvimos la oportunidad de charlar. Siento no ser una de esas lindas chicas de adentro, ¿Pero me permites acompañarte?

Su broma me hizo sonreír y asentí.

–Por supuesto.

Rápidamente arregle mi postura y me encontré con Hermes-sama en el centro del balcón.

–Tu y Hestia continúan haciendo progresos. He sabido quien eres desde hace un tiempo, pero después de ver lo que puedes hacer en el 18º Piso, puedes contarme como uno de tus fans.

–N-No es para tanto…

Al ver Hermes-sama venir aquí era un poco aterrador al principio, pero había algo en su amistosa sonrisa que alivio la tensión en mis hombros. Alabo, se burlo, y bromeo mientras ambos nos acomodábamos. Hermes-sama es por mucho el mejor estratega oral que he conocido.

La amortiguada pero hermosa música se abrió paso desde la pista de baile del salón a través de la ventana delante de nosotros. Los magníficos tonos llenaban mis oídos mientras Hermes-sama y yo comenzábamos a hablar como amigos.

–Hey, Bell. ¿Por qué te convertiste en Aventurero?

Hermes-sama se apoyo en el pasamanos mientras me preguntaba.

Los músculos de mi boca se tensaron. ¿Qué se supone que debía decirle? “¡Vine a conocer a la chica de mis sueños en el Calabozo!” “¡No podía renunciar a mi sueño de la infancia de convertirme en un Héroe!” se estaba volviendo embarazoso repetir la misma respuesta una y otra vez.

Me rasque la cabeza y pensé en ello por un momento antes de finalmente tomar una decisión.

–Mi abuelo… El hombre que me crió dijo esto antes de morir… “Orario tiene todo lo que puedas desear. Si quieres ir, ve”.

–¿Oh?

–Orario tiene dinero y, um, podría conocer a un montón de chicas lindas, cumplir cualquier sueño… Me dijo que me uniera a la <Familia> de una hermosa Diosa y ser parte de una gran familia era algo más que una posibilidad.

— —¡Hahahahahahaha!

Hermes-sama inclino su barbilla hacia el cielo nocturno y se rió desde lo profundo de su vientre.

Mire al Dios con el rostro rojo que estaba agarrándose el estómago y haciendo su mejor esfuerzo para calmarse.

–“Puedes ser un Héroe. Ve, si tu voluntad es lo suficientemente fuerte.”… Esas fueron sus palabras.

Le dije.

No era una orden; me correspondía a mí decidir.

Todavía era muy joven, pero recuerdo claramente a mi abuelo diciendo todo eso sólo una vez.

Esa era la razón por la que vine a Orario. Era por eso que quería ser un Aventurero.

Después de la muerte de mi abuelo, pensé en todo lo que él había dicho. No pasó mucho tiempo para que hiciera mi elección.

Yo quería el calor de una familia.

Lo único que ansiaba desde la infancia—y reforzado por mi vínculo con mi abuelo—era conocer a la persona que haría realidad ese sueño.

Así llegué a Orario, con mi alma llena de visiones de convertirme en un Héroe.

Incluso mientras hablaba con Hermes-sama, destellos de la vida que una vez conocí aparecieron en mi memoria. Mire el piso del balcón y reviví cada uno de ellos.

–… Tu abuelo suena como alguien muy divertido.

–Sí, lo era. Hizo que todos los días fueran entretenidos.

Trate de sofocar la sonrisa en mis labios. La palabra “divertido” describía a mi abuelo tan bien que simplemente no podía evitarlo.

Hermes-sama me miro como si fuera a lanzar otra sonrisa. Llevando la copa a sus labios, inclino su cabeza hacia atrás y se bebió el resto.

–Entonces, ¿Pasaste toda tu vida en la ciudad donde naciste, hasta que viniste a Orario?

–Sí. Un pequeña aldea en medio de las montañas… Por lo tanto, todavía hay mucho que no sé.

La expresión de Hermes-sama se suavizó en el momento en que admití lo poco que entendía sobre la ciudad. Tengo que admitirlo, esto era bastante embarazoso.

Me miro, sus ojos color naranja parpadearon bajo sus largos y delgados párpados.

–Bueno, entonces, ¿Sabes de un Dios llamado Zeus?

Entonces me pregunto sobre un Dios del que nunca había escuchado.

–Zeus-sama… No, no lo conozco. ¿Es conocido?

–Oh si. Solía ser el líder de la <Familia> mas poderosa en la historia, desde el día que nosotros llegamos por primera vez a Orario.

Eso fue inesperado. Con los ojos bien abiertos mire a Hermes-sama, dándole toda mi atención.

–¿Q-Qué no las mas poderosas son la <Familia Loki> y la <Familia Freya>…?

–Ahora lo son, seguro. Pero no era así hasta hace muy poco. Hace quince años, pare ser exacto.

Hace quince años… Mis labios iban a repetir sus palabras, pero ningún sonido salio de mi boca.

Hermes-sama comenzó a hablar de nuevo.

–Hasta que Loki y Freya-sama reclamaron el control, Zeus y una diosa llamada Hera3 eran los mejores en Orario. El arreglo actual llegó cuando Loki y Freya-sama los derrotaron y expulsaron de la ciudad. (NT: Hera, es la legítima esposa y una de las tres hermanas del dios Zeus en el panteón olímpico de la mitología griega clásica. Además, ocupaba el cargo de Reina de los dioses. Hera fue conocida por su naturaleza celosa y vengativa, principalmente contra las amantes y la descendencia de Zeus, pero también contra los mortales con los que se cruzaba.)

–… ¿Las <Familias> de Hera-sama y Zeus-sama fueron derrotados en la batalla?

–Eso es cierto, pero no en la forma en que estás pensando. Ya ves, el cambio en el poder comenzó con una mision fallida.

Sonaba como si estuviera a punto de llegar a la parte jugosa de la historia.

Hermes-sama extendió su mano y levanto tres dedos.

–Este mundo ha agobiado a Orario con las Tres Grandes Misiones.

Mis ojos se enfocaron en las tres yemas de los dedos en frente de mí.

–Durante la era que los niños que llaman la <Antigüedad>, tres monstruos con un poder increíble escaparon del Calabozo—las misiones son para eliminarlos.

–Erm… Entonces, eso significa…

–Así es, están vivos. Estos antiguos monstruos que salieron del Calabozo todavía están ahí afuera.

Me trague el aire en la garganta.

La <Antigüedad>, eso significa que esos monstruos habían sobrevivido durante más de mil años. Eso era increíble.

Juzgando por la forma en que Hermes-sama estaba hablando de ellos… No creo que estén relacionados con los monstruos de los que Naaza-san me habló, los que escaparon del Calabozo y se reprodujeron por sí mismos en la superficie.

–Esto debería ser obvio, pero el Calabozo le proporciona a los Aventureros en la Ciudad Laberinto el campo de entrenamiento perfecto. Como ciudadanos de Orario, tienen la obligación con el resto del mundo para disponer de los monstruos que emergieron de debajo de sus pies.

Ninguna otra ciudad podía competir con Orario en términos de poder puro e influencia. Esto se debía directamente al Calabozo, un lugar donde los monstruos nacían de forma continua y le proporcionaban a los Aventureros oportunidades ilimitadas para <Aumentar de Nivel>. En la superficie, los monstruos y los humanos eran mucho más débiles, lo que significaba que los Aventureros tenían un tiempo muy difícil adquiriendo <Puntos de Experiencia>—y las posibilidades para <Aumentar de Nivel> eran difíciles de conseguir. He escuchado que los Aventureros más fuertes en otras ciudades sólo eran Lv. 2, rara vez llegaban al Lv. 3.

Esa era la verdadera razón por la que Orario era considerada como el centro del mundo, esta fuente de poder absoluto.

–Hace quince años… Zeus y Hera estaban en la cúspide de su poder. Su <Familias> eran el hogar de los Aventureros más poderosos de la historia, y se dispusieron a desafiar a las tres bestias antiguas. Primero, el Tirano Terrestre, Behemoth, entonces el Gobernante del Mar, Leviatán, fueron derrotados—Y por último…

Hermes-sama doblo dos dedos alternadamente. Levanto el último hasta su rostro.

–El último de ellos, el Dragón Negro, era demasiado fuerte y los aniquilo.

Finalmente recordé parpadear.

–E-El Dragón Negro… No puede ser—¿Ese es el Dragón de un Ojo?

–Así es. ¿Sabes sobre él?

Oh, lo sé. Lo sé.

Me encontré con esa encarnación viviente de la muerte y desesperación en las páginas de uno de mis libros cuando era un niño.

Los cuentos épicos de los Héroes de la <Antigüedad> inmortalizados en las páginas de la Escritura del Laberinto, <Oratoria del Calabozo>. Era un monstruo cruel y despiadado que aparecía en el capítulo final del libro.

El más valiente de los Héroes sacrificó su propia vida para cortar uno de los ojos de la bestia, obligando al Rey Dragón a retirarse a las nubes.

Me quede sin palabras, pero con la historia de Hermes-sama repitiéndose en mi mente me las arregle para gruñir una afirmación.

El tormento viviente, leyenda viviente, el fin viviente.

Esa criatura que aparecía en muchos cuentos y leyendas heroicas de la antigüedad no sólo era una obra de ficción, sino que estaba viva… estaba absolutamente aturdido.

–Tanto la <Familia> de Zeus y la de Hera perdieron a sus dependientes más fuertes en la batalla con el Dragón Negro, dejándolos débiles y vulnerables. Y ahora estamos de vuelta al punto de partida. Loki y Freya-sama se unieron para forzar a los dos luchadores de alto rango—no, su mayores Dioses rivales—a salir de la ciudad.

Hermes-sama sonrió de nuevo y se encogió de hombros.

–Fue sólo una señal de los nuevos tiempos. Incluso el Gremio, quien los había apoyado contra viento y marea por generaciones, no protegió a unos débiles Zeus y Hera.

Hermes-sama continuo diciendo que tal vez sería mejor decir que el Gremio no pudo protegerlos.

–Esa fue la caída de Zeus y de cómo el Orario que conoces llegó a ser.

–…

–Las personas del mundo todavía anhelan la finalización de la última de las Tres Grandes Misiones, la muerte del Dragón Negro. Como ciudadano de Orario, tendrás un papel que desempeñar.

Hermes-sama resumió su punto sonriéndome mientras yo estaba congelado en mi lugar.