Another (NL)

Volumen 1 ¿Qué…? ¿Por Que?

Interludio II: Año de Descanso

“Parece que este año ha sido un “año de descanso”. Gracias a Dios.

Cuando empezaron la escuela, había exactamente treinta pupitres, y todos estaban llenos…”.

“No teníamos a nadie extra”.

“Qué gran alivio”.

“El año pasado también fue un ‘año malo’, ¿Recuerdas?”.

“¿Ha habido alguna vez dos años seguidos en los que no haya pasado nada?”.

“¿No es suficiente que no nos haya pasado a nosotros? Totalmente. Tal vez se está debilitando”.

“Aun así... me pregunto si es cierto que una vez que empieza, cada mes muere alguien vinculado a nuestra clase. Me cuesta creerlo, todavía”.

“Pero vamos, que hasta tuvieron ese ‘paso de antorcha’, así que no es precisamente una historia sin fundamento, ¿No?”.

“Además, hubo un par de estudiantes de tercer año que murieron hace dos años, ¿Recuerdas? Accidentes o suicidios o lo que sea. Y un par de personas de sus familias…”.

“Eso es cierto, pero…”.

“Qué miedo, que tu familia pueda verse arrastrada también”.

“Son tus padres y hermanos los que realmente tienen problemas. Nos han dicho que existe esa regla de que todos los parientes consanguíneos de menos de dos grados están en juego”.

“¿Dentro de dos grados? Entonces, ¿Mi abuela y mi abuelo también?”.

“Eso es lo que he oído”.

“Dicen que están a salvo si son más distantes, como tíos y primos”.

“¿Qué hay de esa parte en la que, si no vives en esta ciudad, estás a salvo?”.

“Oh, yo también he oído eso”.

“Yo también. Así que, si se llega a eso, podrías dejar la ciudad… Pero vamos”.

“No puedes hacer eso exactamente cuando aún estás en la escuela media. Incluso si se lo dijera a mis padres, apuesto a que no me creerían. Pero bueno, no ha ocurrido este año, así que ¿Por qué preocuparse?”.

“Estoy muy aliviada, en serio”.

“Si tuviéramos a alguien de más, tendríamos que tratar a alguien como si ‘no estuviera’, ¿No?”

“Eso suena muy estresante”.

“Cuando eso ocurre, los profesores te ayudan, aunque…

…suena complicado”.

“¿Quién crees que ‘no estaba’?”.

“Los oficiales tácticos eligen un ‘candidato’, ¿No? Probablemente eligieron a alguien durante las vacaciones de primavera, en caso de que fuera un año’…

…probablemente”.

“Me pregunto si fue Misaki. ¿Tú también lo crees?”.

“¡Su apellido es Misaki y todo! Y he oído que su familia vive en la ciudad de Misaki”.

“Lo sé. Es este espeluznante lugar del museo de muñecas. Es muy raro, ¿Verdad?”.

“Tampoco creo que tenga tantos amigos”.

“Cada vez que intento hablar con ella, se muestra fría, o como, distante…”.

“Siempre lleva ese parche en el ojo, ¿Verdad? Su ojo izquierdo es falso, por eso. Es azul”.

“Wo-o-ow, ¿En serio?”.

“No sé cómo tratar con gente así”.

“Yo tampoco”.

“Yo tampoco, realmente…”.

***

“¿Te has enterado de lo del estudiante transferido?”.

“Sí. ¿Dijeron que vendrá la próxima semana?”.

“Ya estamos en la segunda quincena de abril. Qué momento más raro para la transferencia. Definitivamente… Y creo que va a ser un problema”.

“¿Un problema?”.

“¿No crees que esto podría ser peligroso?”.

“¿Eh?”.

“Vamos, sobre la cosa”.

“Qué… no hay manera”.

“El estudiante transferido que viene aquí significa que, a partir de la próxima semana, el número de personas en la clase va a subir y vamos a estar corto de un escritorio. Lo que significa…”.

“¿Quieres decir que este año es realmente un ‘año con eso’?”.

“La gente dice que podría ser…”.

“Espera un segundo. Cuando el estudiante transferido llega aquí, el número ‘va a subir, ¿Verdad? Así que eso significa que no teníamos a nadie extra a principios de abril…”.

“Es cierto, pero también podría ser un patrón diferente al que ha tenido antes, ¿No crees?”.

“Hm-m-m. ¿Por qué iban a poner al niño en la clase 3 de todos modos? La escuela debe haber tenido una razón para hacerlo”.

“En serio, sin embargo…”.

“Al fin y al cabo, no es un tema reconocido públicamente. He oído que el director apenas lo conoce”.

“Hm-m-m”.

“Además de eso… he oído que el chico se llama Sakakibara”.

“Vaya. Ese no es un nombre muy prometedor. Pero eso no es razón suficiente para decir…”.

“Pero el tipo es realmente…”.

***

“He oído que Kazami y Sakuragi fueron al hospital ayer”.

“¿Para visitar Sakakibara?”.

“Sí. Para visitarlo y hacer un reconocimiento. ¿Qué pasó?”.

“Al parecer, vino aquí por algún motivo familiar, pero dijo que era la primera vez que vivía en Yomiyama”.

“Entonces…”.

“Ni siquiera ha permanecido aquí mucho tiempo antes”.

“Bueno, entonces…”.

“Así que al menos probablemente no sea él, dijeron. ¿Quieres decir que no es ‘la baja’?”.

“Así es. Kazami estrechó su mano, sólo para asegurarse”.

“¿Le dio la mano? Lo he olvidado, ¿Significa eso algo?”.

“Al parecer, hay una historia que dice que si estrechas la mano de ‘la víctima’ cuando la conoces, lo sabrás. Se supone que su mano está extrañamente fría”.

“¿Estás seguro de que eso es cierto?”.

“Dijo que la mano de Sakakibara no estaba fría. Hmph. Entonces… ¿Qué significa eso? Es alguien más que él. Oh… Figuras”.

“Tal vez alguien, además de él, sea el extra. Tenemos que considerar esa posibilidad, dijo”.

“¿Los oficiales tácticos están trabajando en ello?”.

“Parece que vamos a hablarlo, todos juntos. Es probablemente cuando…”.

“Argh. No tengo ni idea de cuánto de esto creer, de verdad”.

“Es así para todos. Sé que me siento así… Pero si realmente empieza, las cosas se pondrán feas”.

“Sí…”.

“Alguien va a morir, cada mes. Y eso no va a ser un problema que podamos achacar a otro”.

“…tienes razón”.

“Sí. Así que vamos a.…”.

***

“El estudiante transferido, Koichi Sakakibara, llegará a la escuela la próxima semana, a partir del 6 de junio.

Teniendo en cuenta que se está transfiriendo, ¿No podría significar que está empezando con un mes de retraso, que está a punto de empezar este año? Es inédito, pero por ahora, esa interpretación es razonable… No, es más seguro. Eso es lo que yo pienso.

Pero dado que se trata de una situación anómala, este año podría ser realmente un ‘año malo’. Aunque sería difícil deshacer el daño en el caso de que no lo sea, así que…”.

…

… “Como se mencionó anteriormente, parece que hubo una gran insuficiencia en las ‘contramedidas’ de hace dos años. En consecuencia, un total de siete estudiantes de la clase 3 y sus familiares fallecieron”.

…

…

… “¿Estamos de acuerdo entonces, todos?

Como se ha decidido antes, cuando empiece mayo, debemos comportarnos como si Misaki no estuviera presente en nuestra clase. Se requiere diligencia en todo momento entre la llegada a la escuela y la salida del campus, como mínimo. ¿Entendido?”.

“¿Señor?”.

“¿Sí, Sakuragi?”.

“¿Están los otros profesores al tanto de esto, además de usted y la Srta.

Mikami?”.

“Espero su máxima colaboración. Sin embargo, no debe haber absolutamente ninguna discusión sobre este asunto con otros profesores que no sean nosotros.

No sólo los profesores. No debes hablar de ello con nadie fuera de clase. De hecho. Les pido a todos que se abstengan de mencionar esto a otros en la medida de lo posible. Se nos dice que el resultado de romper esta regla es invitar a una calamidad indebida. Por así decirlo, se trata de una ‘decisión confidencial’, un secreto que debe ocultarse exclusivamente en la clase 3 de tercer año. No se puede revelar sin una buena razón”.

“¿Señor?”.

“¿Sí, Yonemura?”.

“¿Eso incluye también a nuestras familias? ¿Ni siquiera podemos decírselo a nuestros padres y hermanos?”.

“La regla es que no debes hablar de ello. Pero…

¿Me explico? La escuela, como institución educativa pública, nunca reconocerá abiertamente que, basándose en la existencia de algo tan irreal como una ‘maldición’, se empleó este tipo de ‘contramedidas’ ilógicas para evitarla. A pesar de que, de hecho, se han producido muchas muertes en el pasado. Por eso este sistema se ha transmitido durante muchos y largos años en forma de tradición encubierta de este grupo. El secreto debe ser protegido de todos los que están fuera del grupo. ¿De acuerdo?”.

…

…

…

“Misaki. En cierto sentido, desde tu punto de vista, esta discusión ha tomado un giro muy poco razonable. Es probable que lo pases muy mal, pero… ¿Está bien?”.

…

“¿Cooperarás?”.

“Si te dijera que no en este momento, ¿Eso te detendría?”.

“Bueno… por supuesto, no podemos obligarte. Tienes derecho a negarse. Sin embargo, si no tenemos ninguna ‘contramedida’ y los ‘desastres’ comienzan para este año…”.

“Sí… lo sé. Lo entiendo”.

“¿Cooperarás?”.

“…Sí”.

“En ese caso, todos, a partir de mayo, quiero que todos hagan lo posible para cumplir con esto como una decisión de la clase. Para que podamos superar nuestras dificultades compartidas y graduarnos todos juntos con buena salud el próximo marzo…”.

***

“¿No crees que es peligroso? ¿La forma en que Sakakibara está actuando?”.

“Sí, así es”.

“Pensé que los profesores se lo habrían explicado antes de que llegara”.

“Se podría pensar que sí, pero ellos son los profesores. Tal vez pensaron que los estudiantes lo manejarían entre ellos…”.

“Y Akazawa no ha ido a la escuela. ¿Está enferma? Si estuviera aquí, se habría ocupado de ella, sin problemas”.

“Puede que sí”.

“Tienes que esforzarte más. Tú también eres un oficial táctico, ¿No?”.

“Pero nunca pensé que lo haría tan pronto…”.

“Sea cual sea el plan, ya ha hablado con ella un montón. Y se supone que ella no debería estar allí. Eso lo arruina, ¿No?”.

“No deberíamos haber dado vueltas al tema y haberlo sacado antes”.

“Me lo dices a mí. Tú y Sakuragi deberíais haberle explicado las cosas cuando le visteis en el hospital o algo así”.

“No, ese día no era… El ambiente no era el adecuado para lanzarse a una conversación así”.

“Entonces, ¿Por qué no hacerlo ahora? Espera. Eso es…”.

“¿Qué es?”.

“Mira, si queremos explicarle la situación ahora, la única manera de hacerlo es reconociendo que ella está ahí… ¿Y no sería malo?”.

“Hm-m-m”.

“Personalmente, creo que sería bastante malo”.

“¿No estaría bien que se lo dijéramos fuera de la escuela? Tal vez… Pero ¿Y si eso también lo estropea?”.

“Si empiezas a cuestionar todo, no podremos hacer nada. Aun así, tenemos que poner a Sakakibara en línea. Haz algo para que deje de interactuar con ella, si no…”.

“Lo intentaré, supongo”.

¿Cómo?”.

“…lo pensaré”.

“No podemos confiar en eso”.

“Pero no lo olvides. Fue en contra de la ‘decisión’, por lo que, si nadie muere en mayo, entonces eso resolvería el problema. Nos hacemos todas estas preguntas, pero si este año acabara siendo un ‘año de descanso’ después de todo, estaríamos fuera de peligro.”

“Sí”.

“Siento que tal vez esté bien”.

“Eso estaría bien.”

“Pero supongo que, hasta entonces, tenemos que conseguir que se comporte. Esperemos que este mes termine sin que pase nada”.

“De verdad”.