Durara! (NL)

Volumen 4

Epílogo 2: Conversaciones Grupales

AUTOPISTA KAWAGOE, IKEBUKURO

¡Atención, todos! Para hacer un buen marinado tres-cinco-ocho, ¡la calidad de la levadura y la proporción de los ingredientes son la clave! ¡Como indica su nombre, es solo un marinado hecho con sal, levadura y arroz en una proporción de 3:5:8! ¡Es muy simple, y funciona de maravilla en muchos platos japoneses!

Vistiendo un delantal rosa con la frase “AMO a Seiji” escrito en él,     Harima Mika, la chica acosadora con una cicatriz larga en el cuello, estaba dando instrucciones de cocina de una forma muy animada.

Celty tuvo sentimientos encontrados mientras observaba a Mika, cuyo rostro era igual al de ella, cocinar como una experta.

Celty aprovechó la oportunidad de aprender a cocinar después de que la recompensa de los diez millones fue retirada.

Al principio le había pedido ayuda a Anri, pero ésta tampoco sabía cocinar.

Luego le preguntó a Karisawa, pero ella no sabía nada sobre la cocina japonesa.

Celty quería a alguien bueno con la cocina japonesa para aprender a preparar el Sandfish Japonés marinado tres-cinco-ocho, pero nunca esperó que Anri trajera a Mika.

Por supuesto, Yagiri Seiji había venido con ella; Al conocer a Celty, le preguntó bruscamente: — ¿Has dejado de buscar tu cabeza? — después de que Celty asintiera, él dijo: — Así que tendré que buscarla yo mismo…. — pareciera como si estuviera listo para un desafío extraño.

Celty vio a Mika escuchando a hurtadillas tras un pilar y se sintió algo incómoda, pero la habilidad de Mika en la cocina era indiscutible.

Era una experta con el cuchillo y fue capaz de producir una serie de guarniciones casi de inmediato. El marinado, que era lo queCelty más esperaba, también se hizo en muy poco tiempo.

Celty había comprado algo de pescado, pensando invitar a todos ya que se trataba de una ocasión especial…

¡Bien! ¡Ahora todo lo que tienen que hacer es poner el pescado dentro y dejarlo marinar toda la noche!

“¿Toda la noche….?”

Le preocupaba que terminaran muriéndose de hambre, cuando Shinra aplaudió y dijo:

Hagamos un Hot pot54.

Dado que esta es una ocasión especial, ¿Por qué no hacer una fiesta e invitar a todos nuestros conocidos?

***

Carne VegetalesCarne Vegetales Carne VegetalesCarne Vegetales

Tofu con semillas de sésamo verduras silvestres y salsa ponzu Lo que va con la carne depende de cuanta grasa tenga

Lo que estaba pasando en la habitación podría resumirse en estas cuatro líneas.

Así fue como prácticamente todos se lanzaron hacia el estofado.

En el último piso de un edificio de apartamentos elegante cerca de la Autopista Kawagoe, el enorme comedor se sintió amenazadoramente pequeño gracias a todo el ruido y el calor que salía de los invitados inundando el apartamento.

Alrededor de la gran mesa estaban sentadas cerca de diez personas. Dos ollas de barro del mismo tamaño, especialmente preparadas para la ocasión, estaban puestas en sus respectivas hornallas de gas.

El grupo de personas que rodeaban el estofado no tenía casi nada en común: había estudiantes en sus uniformes, un hombre con traje de camarero, e incluso una mujer caucásica.

¡Hey, la carne está lista!

Se dirigió hacia ellos una joven mujer que llevaba un enorme plato en las manos y una sonrisa en el rostro. Su delantal al parecer, fue hecho de un dakimakura55 de algún personaje de manga.

Los palillos chinos comenzaron a volar sobre la mesa mientras estallaba una pelea muy inapropiada por la comida. En el sofá de la habitación de al lado, alguien observaba todo lo que ocurría en el comedor.

A pesar de que parecía a gusto consigo misma, se notaba que era especial.

La figura de negro que estaba sentada en el sofá con las piernas cruzadas…no tenía nada encima de su cuello.

54 El hot pot es un tipo de fondue chino. Consiste en un conjunto de comidas que se cocinan en un caldo caliente ubicado en el centro de una mesa. Los alimentos de un hot pot incluyen carne, verduras de hojas, setas, wontons, huevo dumplings y diversos mariscos. La comida cocinada suele ser luego untada en una especie de salsas.

55 Almohada gigante con el dibujo impreso de un personaje.

Un joven que vestía una bata blanca se sentó a su lado.

La figura de negro no tenía cabeza, pero su mano había empezado a moverse y estaba escribiendo sobre la PDA que sacó del bolsillo de su pecho.

[¿No vas a comer con ellos?]

Me siento completo mientras pueda verte sonreír.

El joven le estaba diciendo cosas extrañas a su compañera sin rostro. La figura se encogió de hombros y continuó escribiendo.

[No tenías que hacer eso. Pero, gracias.]

El hombre de la bata blanca pareció avergonzarse mientras leía eso. Abrió la boca para manifestar sus sentimientos encontrados mientras escuchaba el ruido del estofado shabu-shabu56:

En serio, hemos pasado por muchas cosas estos días.

[Eso es cierto.]

Sobre lo que pasó… ¿.debería empezar por el Juego houchi57 al que fui sometido?……

[¡No le llames Juego houchi!]

Celty agarró el cuello de Shinra como si fuera a estrangularlo…y repentinamente el ambiente se sintió normal de nuevo.

Se puso seria de repente y escribió una pregunta en su PDA.

[Entonces, ¿qué debería hacer?]

¿A qué te refieres?

[Todavía no sé qué fue lo qué pasó exactamente. ¿Realmente debería…. seguir trabajando como mensajera?]

¿Qué te hizo tener dudas tan súbitamente?

[Podría meterte en problemas si tomo trabajos sospechosos de nuevo, incluso si soy capaz de lidiar con ellos]

56 El shabu-shabu (しゃぶしゃぶ), transcrito también syabu-syabu, es una variante japonesa de hot pot (fondue chino). El plato está relacionado con el sukiyaki, ya que ambos emplean carne y verdura cortadas finamente, y suelen servirse con salsas para mojar. Sin embargo, difieren radicalmente en sabor: el shabu-shabu es más sabroso y menos dulce que el sukiyaki. Se consideraba un plato invernal pero se consume todo el año.

57     Houchi: Es un término que se refiere a cuando el sádico deja al masoquista atado y sin satisfacción por un tiempo considerable durante un encuentro sexual. También se usa, en broma y sin una connotación sexual, para referirse a una situación de abandono.

Shinra cerró la PDA antes de que ella pudiera terminar de escribir.

Somos familia ahora. ¿No te lo dije? Un pequeño problema no sería nada…por no mencionar que no llamaría “problema” a nada mientras esté contigo.

[……]

Después de todo, he superado la mayor dificultad en mi vida… ¡la cual fue hacer que correspondieras mi amor!

Celty no pudo evitar que se le escapara una sonrisa de su corazón al escuchar al doctor clandestino hablando sin avergonzarse de ese tema, como si lo considerara cool.Tomó su casco y le presionó la frente con la de de Shinra.

Estaban tan contentos y enamorados. Las personas alrededor de la mesa del comedor también disfrutaban de la pequeña felicidad en sus vidas.

Todos ellos eran miembros de esa enorme familia llamada ‘ciudad’

Y poco a poco todos fueron encontrando un lugar al cual llamar ‘hogar’ en su vida cotidiana.

Casi se sentía como si la ciudad, mientras disfrutaba de su día feriado, recordó que debía dar algo a cambio a su gente.

***

[Pero aún así, di en el clavo ese día. Pasaron muchas cosas que ni siquiera puedo entender, pero me dieron 800.000 como anticipo…aunque el equipaje terminó trasladándose por su cuenta. ¿Eso cuenta como un trabajo cumplido o….?]

Bueno, no me quejaría de eso si fuera tú. Fue una noche agitada para mí, ¡pero gané 200.000!

[¡Ohhh! Eso es un millón en total…… ¡la cantidad exacta que había dejado caer!]

¡Bien hecho,Celty! ¡Es por el poder de nuestro amor!

De hecho eran los mismos cheques que ella había perdido. Shinra y Celty habían estado trabajando todo el día para prácticamente no recibir ninguna paga….

Pero que se hayan dado cuenta de eso o no, es otra historia.

***

CHATROOM

TanakaTaro

Hablando de eso, tuve un hot pot con unos amigos hoy. Setton

¡Yo también!Qué casualidad. Kanra

¿¡Ehhh!? ¿Hot pot? ¿¡En esta época del año!? Kyo

¡Qué coincidencia! ¡De hecho, nosotros también pudimos disfrutar de un poco de estofado hoy!

Mai

Estaba muy bueno. [Private mode] Kanra

Así que se metieron aquí de nuevo. [Private mode] Kanra

¿También tuvieron un estofado? ¿Dónde? ¿Ya tienen amigos con los cuales hacer algo así? [Private mode] Kyo

Ay, ay. [Private mode] Kyo

Será mejor que no creas que puedes interferir con el resplandor de toda la amistad que las chicas estamos disfrutando, oniisama.

Mai

Es un secreto. TanakaTaro

¿?

[Private mode] Kanra

¡Es por eso que digo que Mairu debería acordarse de usar el modo privado…! Bakyura

Yo también salí a comer sukiyaki con mi novia. ¿Conoces ese lugar de sukiyaki? El que tiene el buffet de ‘todo lo que puedas comer por 1500 yenes.’

TanakaTaro

¡Ah, te refieres a esa cadena de restaurantes! Saika

Comí shabu-shabu con Setton-san. Estuvo muy bueno. Kanra

En serio, ¡ustedes necesitan tener un sentido de la temporada! Kanra

¡Saben, el estofado es bueno solamente para el invierno!

***

Oy, Namie. ¿Qué pasa?

Namie continuó haciendo tareas triviales, sin levantar la vista de su computador portátil. Izaya, con los ojos fijos en la pantalla de su computadora, le habló con una sonrisa enérgica.

¿Quieres que te invite algo de Hot pot? El del tipo shabu-shabu o el de la olla de cangrejo, escoge el que creas mejor.

¿Podrías por favor abstenerte de usarme para consolar tu ego solo porque todos en la sala de chat tienen amigos con los que comer estofado?

Izaya apartó la mirada levemente y negó con la cabeza en respuesta a Namie.

Así que viste todo eso.

Lo he estado siguiendo por un tiempo.

¿Eso quiere decir…. que también les contaste a mis hermanas sobreCelty?

Quizás….en verdad, últimamente tu cambio de género en el chat es cada vez más desagradable.

Namie, que mantuvo un ojo en la sala de chat mientras continuaba con sus tareas, echó un vistazo a Izaya mientras hablaba con sarcasmo y una malévola sonrisa se apoderó de su rostro.

A pesar de eso,… estoy algo sorprendida de que también tengas un lado humano. Bueno, ¿supongo que por algo tienes veintiuno para siempre58 después de todo?

Ya veo….parece que tendré que tomarte cada vez más en serio. Maldición, debí haber limitado el acceso solamente para usuarios invitados….como Tsukumoya hizo con su sala de chat.—El malvado genio que había sido dejado de lado en todo los acontecimientos recientes, miró hacia la calle. Shinjuku yacía frente a sus ojos mientras Izaya pensó:

“Una vida tranquila es algo a lo que decidí renunciar hace mucho tiempo. Aunque estoy lejos de necesitarlo, entiendo por qué es deseable para la mayoría de las personas.”

Izaya, celoso de los demás participantes de la sala de chat, los cuales parecían disfrutar de la tranquilidad en sus vidas…sintió como si estuviera celoso de Ikebukuro mismo mientras miraba hacia el cielo por la ventana.

Soportando los celos de tipos como estos…la ciudad disfrutó de sus vacaciones, de todas maneras.

58 Según los personajes de DRRR!!, Izaya parece tener 21 años a pesar de haberlos pasado hace rato.

***

PRÓXIMO PRÓLOGO

Después de terminar de celar a la ciudad que disfrutaba de sus vacaciones…

Izaya cerró los ojos sin decir nada y sonrió burlonamente:

— Sí…..es hora de que empiece a disfrutar de mi descanso también.

El hombre que esta vez había sido completamente excluido de los incidentes que pasaron se echó a reír como si fuera una forma de vengarse.

“Después de todo hay cuanta manera de comenzar un incendio como quieras.”

***

EN LA NOCHE DEL DÍA DEL INCIDENTE

Anri dejó vagar sus pensamientos , acostada y cubierta por una manta.

Pensaba en el hombre vendado que había ayudado a escapar aCelty hoy.

“Tenía vendajes sobre la cara….pero no hay duda…. es él.”

Era el hombre de raza caucásica a quien había visto hablando con el hombre de la máscara de gas en su camino de vuelta desde el karaoke.

Recuerdos de esa noche vinieron hacia ella, Anri se cubrió la cabeza con la frazada y trató de luchar contra los insultos incesantes provenientes de adentro de su cuerpo.

Cuando estaba hablando con el hombre de la máscara de gas…el hombre caucásico había puesto la mano en su hombro… y una desagradable onda de presión se apoderó de ella. Sintió algo frío y afilado correr a través de su hombro, y el tiempo se detuvo por un segundo en su corazón.

Su cuerpo entero se sentía atrapado, y le era imposible moverse.

Cada célula de su cuerpo gritaba al unísono mientras los sonidos retorcidos se convirtieron en una marcha y llegaron a su clímax.

Gritando lo peligroso que era el hombre detrás suyo.

Gritando que era mucho más peligroso de lo queAnri se imaginaba.

Pero por eso era que ella tenía que ‘amar’ de inmediato.

En ese momento…

Lo que la había atrapado no era la sensación proveniente de ese hombre.

Se trataba de “Saika” carcomiendo las entrañas de su cuerpo y haciendo los incesantes sonidos “Jeeg Jeeg”.

Ella era la única persona que se dio cuenta…. Que mientras él puso su mano sobre el hombro de ella, cada célula de Anri prácticamente gritaba.”Saika” se había materializado en una cuchilla y había salido de su cuerpo, cortando profundamente la palma de la mano del hombre.

Como resultado, el hombre ruso se había convertido en un ‘hijo’ de Saika en contra de la voluntad de Anri.

Aunque era obvio que él tenía un trabajo sospechoso…a pesar de que sabía que Saika no interferiría con su vida más de lo necesario….todavía se sentía conmocionada por haber infectado a alguien.

“Si… Si algún dia Saika vuelve a actuar por su cuenta y toma como objetivo a Ryuugamine-kun o Kida-kun…”

El miedo se apoderó del cuerpo de Anri cuando ella se dio cuenta de que había pasado por alto el peligro de la “maldición” en su interior.

No en el sentido que ella misma fuera a ser poseída y manipulada…

Al contrario, Sonohara Anri escuchando las maldiciones en su interior., temía que pudiera seguir utilizando a Saika para controlar a sus seres queridos.

Ese “Te amo” sonaba como si nunca se fuera a detener…

***

DENTRO DE RUSSIAN SUSHI–CONVERSACIÓN ENTRE TRES RUSOS EN SU LENGUA MATERNA–

Así que, Igor, ¿Pasó algo? Tú eres el as en la maga del Coronel Lingerin ¿Estoy seguro de que él no te envió aquí por nada?

Sí, dos de nuestros miembros traicionaron a la organización.

¡Ja ja! ¿Te refieres a nosotros? ¿Por fin vienes a matarnos después de todos estos años? No….ha pasado demasiado tiempo. El coronel Lingerin no tiene intención de hacerles nada. Probablemente ustedes no sepan nada del dúo que sí escapó….

Pero parece que se están escondiendo en algún lugar de Tokio en estos momentos. Pensé que sería mejor decírselos No esperaba tener que someterme yo mismo a una cirugía plástica para un pequeño trabajo extra que tomé, y que no realicé.

***

AWAKUSU–KAI, CONVERSACIÓN ENTRE LOS EJECUTIVOS

Así que… ¿Aún no hemos encontrado a Yodogiri?

Los otros grupos parecen creer que ya acabamos con él.

Ese viejo zorro….ha estado adulando59 a varios grupos además de nosotros…cada vez nos desprecia más.

No lo subestimes. Aunque es difícil aceptar el hecho de que hemos sido menospreciados por el gerente de una agencia de talento…… pero hay mucho más que no entendemos de él.

¿Nos puso en contra de ‘Hollywood’ porque ya no le éramos de ninguna utilidad ? Bastardo, piensa que no podemos vengarnos de él.

Para obtener información, no sean tacaños con el dinero. ……cueste lo que cueste, tenemos que asegurarnos que el traidor se hunda para siempre.

***

EN ALGÚN LUGAR DE IKEBUKURO –CONVERSACIÓN ENTRE VARIOS MUCHACHOS–

Ryuugamine-sempai es interesante. Sí, muy interesante. Quizás sea más interesante tenerle de amigo a él que a Kida-sempai.

¿Qué prueba tienes? — ¿Te has vuelto loco de nuevo? — Je Je.

Te dije que fuimos atacados en una camioneta por unos bousouzoku, ¿no? Hablando de eso, ¿no fuiste tú quien invitó a una de esas bandas aquí, Izumii? No me llames por mi antiguo apellido. Me hace recordar la cara de mi hermano.

Debe haber sido un tiempo difícil para ti, tener un hermano con un apellido diferente. Pero de todos modos, supongo que es mejor tener un apellido diferente al de un hermano que está en un reformatorio, ¿no?

Mi hermano….hizo de los ‘Blue Squares’ un tremendo desastre antes de que siquiera pudiera parpadear. ¿Ni se dio cuenta de lo difícil que fue formar esta pandilla? Sabía que era un inútil, pero no tanto…

¿Y qué hay acerca de ese Ryuugamine-sempai, que parece ser un poco más útil? Cuéntanos.

…..Ah, perdón por eso….de todos modos,     las cosas se pusieron feas por donde las miráramos. No me hubiera sorprendido incluso si él se hubiera puesto a llorar….pero Ryuugamine-sempai… sonreía como si lo estuviera disfrutando.

¿En serio? — ¿Acaso es un masoquista? — Je je je.

De verdad, es un sempai interesante. Debe tener un montón de amor. ¿Amor?

59 Hacer la pelota a (español de España)- lambisconear a (español de México) o –chuparle las medias a alguien (CSur) –

Tiene más compasión por las cosas anormales y que parecen sacadas de manga más que nosotros, más que cualquier persona…aún si le traen problemas. Esa es la clase de persona que es. Es por eso que….Ryuugamine-sempai fundó a los ‘Dollars’.

No lo entiendo. — ¿Qué significa ‘anormal’? — Ve a repetir la escuela primaria. ¡Te voy a golpear! — JeJe.

No empiecen a pelear….de todas formas, los ‘Yellow scarves’ tenían algo bueno con los ‘Dollars’, pero terminó demasiado pronto…Ni siquiera pelearon demasiado. ¿No es aburrido así?”

¿Así que estás planeando comenzar un nuevo incendio,Aoba?

Sí, pero…… hay gente ahí afuera que intentará robar el fuego y utilizarlo para su propios fines. Con el primero que tenemos que tratar es con esa maldita hiena…… Orihara Izaya. ¿Cueste lo que cueste?

Sí. Pero lo diré aquí….No se metan con sus hermanas, me caen algo bien. ¿Recuerdan? Les conté que me besaron de repente…

…..¡Te voy a matar!

¡Eso duele eso duele eso duele, detente, detente, estúpido! Es por eso que nunca serás popular…porque te enojas muy fácilmente por cosas como esta….¡eso duele eso duele eso duele ¡ ¡Espera! ¡Algo se me acaba de romper! ¡Algo se acaba de romper dentro de mí, puedo oírlo, eso duele eso duele eso duele eso duele eso…duele….!

Oi, se está muriendo, Kuronuma se está muriendo, de verdad. — Bueno, entonces sólo matémoslo. — Je je je.

***

Fuego….puedes comenzarlo con cualquier cosa, de todas las maneras que puedas imaginar.

Izaya sonrió fríamente y habló delante de Namie como si hablara solo.

Todo lo que tengo que hacer es reunir los combustibles en un solo lugar… y lanzarles una chispa.

El agente de información sacudió la cabeza con una expresión soñadora en su rostro, como si ya pudiera ver el fuego encendido.

Y luego le voy a decir a eso queTsukumoya llama la ‘ciudad’… ” Alegremente, alegremente, dijo como sólo para sí mismo…

En un tono que sonaba como si estuviera absorto en su mundo, su delirio apenas mezclado con odio, Izaya dijo:

Tu fiesta se acabó, bastardo…sólo eso.

***

Incluso si la ciudad quisiera “tomarse un descanso”.

Eso ya lo mencioné. Así que, ¿Qué pasa cuando el descanso termina? Por supuesto, la ciudad volvería a su rutina y ya no será capaz de observarte.

Por lo tanto, si tú –por ejemplo- te encuentras en una situación desesperada en Ikebukuro….

No esperes que la ciudad te salve. Ve a buscar a la policía. A fin de cuentas, es probable que la ciudad ni te registre una vez que vuelva a su rutina.

Pero recuerda que tú también eres parte de esta ciudad. Como parte de ella, tendrás que hacer lo que se supone que debes hacer, y tendrás que hacerlo bien. De esta manera, tarde o temprano, la ciudad tendrá que considerar descansar de nuevo algún día.Ojalá pueda verte otra vez.

Espero que tus vacaciones tengan el visto bueno de la ciudad…

Extracto del epílogo de ‘Ikebukuro Devuelve el Golpe II, La guía deIkebukuro para Viajeros’, escrita por Tsukumoya Shinichi y publicada por MediaWorks.

-FIN DEL VOLUMEN 4-